 費(fèi)爾南多·佩索阿（葡萄牙語(yǔ)：Fernando Pessoa，1888年6月13日－1935年11月30日），生于里斯本，是葡萄牙詩(shī)人與作家。 他生前以詩(shī)集《使命》而聞名于世。 他被認(rèn)為是繼卡蒙斯之后最偉大的葡語(yǔ)作家。文評(píng)家卜倫在他的作品《西方正典》形容為他是與諾貝爾獎(jiǎng)得主巴勃魯·聶魯達(dá)最能夠代表二十世紀(jì)的詩(shī)人。
當(dāng)虛空離開(kāi)我們
當(dāng)虛空離開(kāi)我們，此時(shí) 那啞默的太陽(yáng) 是善。寂靜的林中 大片無(wú)聲的聲音。
威風(fēng)笑夠了。 下午是個(gè)正在忘掉的人。 曖昧敲打葉簇 樹(shù)枝動(dòng)搖。
擁有希望意味深長(zhǎng) 像一個(gè)故事歌一樣被講述。 當(dāng)森林靜靜倒下 森林便開(kāi)口發(fā)言。
揚(yáng)子 譯
用玫瑰為我加冕
用玫瑰為我加冕， 真的用玫瑰 為我加冕--- 焚毀的玫瑰 戴在燃燒的額頭 它也會(huì)迅速燃盡！ 用玫瑰為我加冕 用那轉(zhuǎn)瞬即朽的葉飾。 夠了。
揚(yáng)子 譯
睡夢(mèng)中我
睡夢(mèng)中我也在守望… 讓我入夢(mèng)，讓我離開(kāi)…
沖著你快樂(lè)地微笑 我自身一無(wú)所有。我渴望你 不是為愛(ài)情，是為了夢(mèng)。
你安詳?shù)娜怏w撲滅了 我熱切的凝望。 我的渴望悲痛交疊 我不愿把夢(mèng)中的你的存在 安置在我的懷中。
睡，睡，睡， 凝神于你的微笑… 我如此專(zhuān)注地夢(mèng)著你 這夢(mèng)如此心醉神迷 而且不帶感情。
揚(yáng)子 譯
風(fēng)很靜
風(fēng)很靜 正輕輕越過(guò)荒廢的田野。 它好像 是那種……青草由于對(duì)自身的驚恐 而顫栗，而不是由于風(fēng)。 但這溫和的，高處的云 在動(dòng)，它仿佛 大地正飛快地旋轉(zhuǎn)而它們， 因?yàn)榱瞬黄鸬母叨龋?jīng)過(guò)， 在這寬廣的寂靜中 我可以忘記一切--- 甚至我難以復(fù)活的生命 在我贊美的事物里也不會(huì)有它的小屋。 我的光陰，它錯(cuò)誤的旅程將用這種方式 品嘗真理和現(xiàn)實(shí)。
揚(yáng)子 譯
她在唱，可憐的割麥人
她在唱，可憐的割麥人， 也許她覺(jué)得幸福； 唱著．割著，她的嗓音，充滿著 歡樂(lè)和莫名的孤獨(dú)，
婉轉(zhuǎn)如鳥(niǎo)兒的啼鳴 在凈潔如洗的天空， 柔和的曲調(diào)有起有伏 那是她唱出的歌聲。
聽(tīng)她唱我快樂(lè)而又悲傷， 那嗓音里有田野和繁忙， 她唱著仿佛她認(rèn)為 比生話還重要的是歌唱。
啊，唱吧．隨心所欲地唱 我的體會(huì)正在思索。 你含混的聲音在飄蕩 彌漫在我的心房！
啊！如果我能夠是你， 有你的那般快樂(lè)豁達(dá)， 和那樣的坦然！天空??！ 田野??！歌聲?。W(xué)問(wèn)
如此沉重而生命如此短暫！ 為我進(jìn)來(lái)吧！把我的靈魂 交還你們?nèi)ケ邮a！ 然后，帶上我，飄然而去！
丁文林 譯
你不喜歡的每一天不是你的
你不喜歡的每一天不是你的： 你僅僅只是度過(guò)了它。 無(wú)論你過(guò)著什么樣的 沒(méi)有喜悅的生活， 你就沒(méi)有生活。 你無(wú)須去愛(ài)， 去飲酒或者微笑， 陽(yáng)光倒映在水面上 如果它令你愉悅， 就足夠了。 幸福的人，把他們的歡樂(lè) 放在微小的事物里， 永遠(yuǎn)也不會(huì)剝奪 屬于每一天的、天然的財(cái)富
韋白 譯
我是逃跑的那個(gè)
我是逃跑的那個(gè)， 我出生后 他們把我鎖在我里面 可我跑了。 我的靈魂尋找我， 穿過(guò)山崗與山谷， 我希望我的靈魂 永遠(yuǎn)找不到我。
韋白 譯
我知道，我孤獨(dú)
我知道，我孤獨(dú) 它傷得多深呵，這顆心 沒(méi)有信念，沒(méi)有律法 沒(méi)有悅耳的音調(diào)，也沒(méi)有思想。
只有我，只有我 而我對(duì)此又說(shuō)不出什么 因?yàn)楦杏X(jué)像天空—— 被看見(jiàn)，它里面又無(wú)物可看。
韋白 譯
如果，我死后
如果，我死后，他們想要寫(xiě)我的傳記， 沒(méi)有更簡(jiǎn)單的了。 我只有兩個(gè)日子——生的日子，死的日子。 在一件事和其他所有事之間，日子是 我的。
我很容易描述。 我像瘋狂一樣活著。 我沒(méi)有任何感傷地愛(ài)著事物。 我從未有過(guò)不能滿足的愿望，因?yàn)?/span> 我從未變得盲目。 甚至聽(tīng)覺(jué)對(duì)于我從未超出過(guò)一件 視覺(jué)的陪襯物。 我懂得事物是真實(shí)的以及彼此間 所有的不同。 我用眼睛去理解它，從未用思考。 用思考去理解它將會(huì)發(fā)現(xiàn)它們 全都相等。 某一天我感到像一個(gè)孩子一樣困乏了。 我閉上我的眼睛并且睡著了。 順便說(shuō)一句，我只是大自然的詩(shī)人。
韋白 譯
我倦了
我倦了，那是明擺的。 因?yàn)?，在某個(gè)舞臺(tái)上，人們不得不倦。 我不知道，我倦于什么： 因?yàn)槠＞氡P(pán)桓著，還是那同一個(gè) 它一點(diǎn)也不會(huì)讓我知道。 當(dāng)它刺痛時(shí)，傷口被擊傷 而不是在產(chǎn)生它動(dòng)機(jī)的機(jī)能上。 是的，我倦了， 曾經(jīng)如此輕柔地笑對(duì) 疲倦，僅僅是為了這一點(diǎn)—— 在體內(nèi)有一個(gè)睡眠的渴望， 在靈魂里有一個(gè)不愿思考的心愿 并，涵蓋一切， 一個(gè)在回首的諒解里 發(fā)光的透明…… 和此刻那個(gè)不存希望的奢侈？ 我是睿智的：那就是一切。 我已經(jīng)看到了許多并理解了許多 我看見(jiàn)過(guò)的東西。 即使在帶給我們的疲倦里也有著 某些愉悅， 到最后頭腦仍將會(huì)為某事 而操勞。
韋白 譯
無(wú)題
我的愛(ài)啊， 我在不安的靜寂之中， 在風(fēng)景變成“生”的光環(huán)而夢(mèng)只是夢(mèng)的這個(gè)時(shí)辰， 我舉起這本奇怪的書(shū)， 像空房子敞開(kāi)的大門(mén)。
我搜集每一朵花的靈魂去寫(xiě)它， 用每一只鳥(niǎo)唱的每一個(gè)流逝的旋律織出永恒和靜止。
請(qǐng)你讀它， 那就是為我祈禱， 請(qǐng)你愛(ài)它， 那就是為我祝福， 然后忘記它， 像今天的太陽(yáng)忘記昨天的太陽(yáng)……
劉勇軍 譯
禱文
我們從不知實(shí)現(xiàn)自我是何情景。 我們是兩個(gè)深淵， 乃在天空中閃爍的深井。
劉勇軍 譯
裂變
我一寸一寸地征服了與生俱來(lái)的精神領(lǐng)域。 我一點(diǎn)一點(diǎn)地開(kāi)墾著將我困住的沼澤。 我無(wú)窮無(wú)盡地裂變自己， 但我不得不用鑷子把我從自我中夾出來(lái)。
劉勇軍 譯
個(gè)性與心靈
給每一種情感賦予一種個(gè)性， 讓每一種心境擁有一顆心靈。 姑娘們成群結(jié)隊(duì)地溜達(dá)過(guò)來(lái)， 她們邊走邊唱， 歌聲里充滿著歡樂(lè)氣氛。 我不知道她們是誰(shuí)， 也不知道她們是做什么的。 我站在遠(yuǎn)處聆聽(tīng)。 片刻， 我聽(tīng)到一種悲傷， 不為我，而為她們， 這種悲傷打動(dòng)我的心靈。 為她們的未來(lái)？為她們的無(wú)意識(shí)？ 或許， 并非直接為她們， 終究，只是為我自己。
劉勇軍 譯
沒(méi)有人愛(ài)任何別的人
沒(méi)有人愛(ài)任何別的人 他愛(ài) 在別人的身上尋找屬于自己的東西 如果別人不愛(ài)你 你不要煩惱 他們感覺(jué) 你是誰(shuí) 而你是一個(gè)陌生人 做你所是的人 即使從未愛(ài)過(guò) 在你的自我里是安全的 你只經(jīng)受 少數(shù)的悲傷
無(wú)題
所有的理論，所有的詩(shī)篇 比這朵花兒活得長(zhǎng)， 然而，這一切仿佛是霧，潮濕，令人不悅， 比這花兒大得多...... 大小或長(zhǎng)短一點(diǎn)兒都不重要..... 只是大小和長(zhǎng)短而已...... 重要的是持久而有度 （如果真正的尺度是真實(shí)） 真實(shí)是時(shí)間最為珍貴的事。
閔雪飛 譯
我下了火車(chē)
我下了火車(chē) 對(duì)那個(gè)我遇到的人說(shuō)再見(jiàn)。 我們?cè)谝黄鹗藗€(gè)小時(shí) 聊得很愉快， 旅途中的伙伴， 很遺憾我得下火車(chē)，很遺憾我得離開(kāi) 這個(gè)偶遇的朋友，他的名字我從來(lái)記不起來(lái)。 我感到我的眼睛滿是淚水…… 每次道別都是一次死亡。 是的，每次道別都是一次死亡。 在那個(gè)我們稱作生活的火車(chē)上 我們都是彼此生活中的偶然事件， 當(dāng)離去的時(shí)候到來(lái)，我們都會(huì)感到遺憾。
所有那些人性的東西打動(dòng)我，因?yàn)槲沂侨恕?/span> 所有那些人性的東西打動(dòng)我，不是因?yàn)槲矣幸环N 與人的思想和人的教義的親緣關(guān)系 而是因?yàn)槲遗c人性本身的無(wú)限的伙伴關(guān)系。
那個(gè)懷著鄉(xiāng)愁，哭著 不想離開(kāi)那座房子的女仆， 在其中她曾被粗暴對(duì)待……
所有這些，在我心里，都是死亡和世界的悲傷， 所有這些，因?yàn)闀?huì)死，才活在我的心里。
而我的心略大于整個(gè)宇宙。
楊鐵軍 譯
我開(kāi)始明白我自己。我不存在
我開(kāi)始明白我自己。我不存在。 我是我想成為的那個(gè)人和別人把我塑造成的那個(gè)人之間的裂縫。 或半個(gè)裂縫，因?yàn)檫€有生活…… 這就是我。沒(méi)有了。 關(guān)燈，閉戶，把走廊里的拖鞋聲隔絕。 讓我一個(gè)人呆在屋里，和我自己巨大的平靜呆在一起。 這是一個(gè)冒牌的宇宙。
楊鐵軍 譯
網(wǎng)絡(luò)選編：蒼勁 |
|
|
