|
我們都是被英語嚇大的。 比如，在漢語里，“見到你太好了”和“見到你很高興”有區(qū)別嗎？  功能上沒有區(qū)別，都可被用作問候語。 你同意吧？ 但語法結(jié)構(gòu)上有細微差別：
對嗎？ 那怎么翻譯成英語？ 你會從記憶里挑選。  我為什么把“好”和“nice”都標(biāo)成紅色？ 因為“nice”的意思是“好的”。 我用顏色提示這種對應(yīng)。  我為什么把“高興”和“pleased”都標(biāo)成綠色？ 因為“pleased”的意思是“高興的”。 我用顏色提示這種對應(yīng)。 那我再問一個問題：在漢語里，“見到你太好了”和“見到你太棒了”有區(qū)別嗎？ “好”和“棒”有一點點程度差別，但不影響這兩個句子的含義吧？ 你應(yīng)該是這樣想的。 對啊，你想的沒錯，這兩個句子就是沒有區(qū)別。  我為什么把“棒”和“great”都標(biāo)成藍色？ 因為“great”的意思是“棒的”。 我用顏色提示這種對應(yīng)。 嗯，那你要問了：“好的”和“棒的”沒有實質(zhì)差別，為何還需要“nice”和“great”呢？ 人類就是這樣啊。 漢語這樣，英語也這樣，人類要變個方式說話而已。 吼吼，能不能互相理解下？ 那你還要背這句“Nice to meet you”，而且認定它像中國的四字成語一樣，一個字不能差嗎？ 好，我們再看下：  美國權(quán)威詞典Collins詞典在nice這個詞條的第8點里暗示了非常豐富的信息。 第一，如紅線處，這個完整的句子是It is nice to see you。 第二，請仔細看整個截圖：Nice to see you和Nice to meet you沒有實質(zhì)差別。 漢語里，“看到”和“遇見”有差別嗎？ 沒差別。 所以“see”和“meet”也沒差別。 第三，我們可以在句中加很多修飾詞，比如截圖中It is so nice to see you。 我們可以換成：It is definitely nice to see you。 或：It is absolutely nice to see you。 或：It is totally nice to see you。 漢語里，“如此地”與“肯定地”、“絕對地”、“完全地”有差別嗎？ 沒差別。 所以“so”與“definitely”、“absolutely”、“totally”也沒差別。 再看一個例證： 創(chuàng)辦于2003年的thefreedictionary.com也是一個可靠的網(wǎng)絡(luò)詞典網(wǎng)站，它的信息來源是各種權(quán)威詞典。  如紅線處，Nice to meet you的完整形式是It is nice to meet you。 這如同我們在文章開頭提及的，“見到你”這件事太好了，所以完整句使用一個形式主語“it”在句首，句子結(jié)構(gòu)會清晰很多。 但是，我們?nèi)绻@樣說To meet you is nice，可以嗎？ 當(dāng)然可以啊，完全合乎語法規(guī)范。 當(dāng)我們從兩本網(wǎng)絡(luò)詞典都知道Nice to meet you其實是一個完整句It is nice to meet you的簡縮形式而已，我們可以干什么？ 答：我們可以用無數(shù)單詞替換nice：  我只是例舉了九牛一毛。 那你還要背這句“Nice to meet you”，而且認定它像中國的四字成語一樣，一個字不能差嗎？ 我這篇文章引用的就是“Good to see you”： 你還可以替換動詞，雖然含義會稍微變化，但終歸就是一句客套而已：  而至于文章開頭提到的另外一句Pleased to meet you，權(quán)威的劍橋詞典（Cambridge Dictionary）也有一個詞條：  Pleased to meet you其實也只是完整句I am pleased to meet you的簡縮形式。 對，它和Nice to meet you的完整句是完全不同的。 在I am pleased to meet you中，人是句子的主語。 即：我見到你，我很高興。  所以，我這兩篇文章都強調(diào)先在母語中理清邏輯： 李誕vs歐萊雅：人間不值得，那你值得不值得（deserve）？ 那知道Pleased to meet you的完整句之后，我們又能干什么？ 答：大膽替換啊。 如果我們總是碎片式記憶，我們就永遠疲于奔命。 英語和心理學(xué)有一個共同目標(biāo)：整合。 整合的知識和整合的人生一樣重要，而且會互相印證。 世上不會有一本語法書談及以上內(nèi)容。 中國的英語教育者意識不到碎片式教學(xué)是個問題。 英美的英語教育者根本不知道中國是這樣碎片式教學(xué)的。 （本文完） 作者簡介：
|
|
|
