不能從母語(yǔ)里吸取營(yíng)養(yǎng)是中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的致命問(wèn)題。

我們經(jīng)常聽到這樣的諄諄教導(dǎo)：

多數(shù)時(shí)候，和“母語(yǔ)思維”形成固定搭配的動(dòng)詞是“擺脫”，不時(shí)也換成“清除”或者“克服”。

需要“擺脫”嗎？

我們不妨模仿這樣，問(wèn)一下啦：

比如這種公共場(chǎng)合標(biāo)牌上的祈使句，我們見多了：

這4個(gè)祈使句的含義其實(shí)沒有本質(zhì)差別，只不過(guò)措辭略有變化。

如果翻譯成英語(yǔ)呢？

這4個(gè)漢語(yǔ)祈使句略微差異的措辭都可以在英語(yǔ)里得到體現(xiàn)。

人類就是這樣啊。

有時(shí)，我們想顯得更禮貌，于是用上“請(qǐng)（please）”字。

有時(shí)，我們想在“安靜”前面搭配“保持（keep）”，有時(shí)我們不想，就直接說(shuō)“請(qǐng)安靜”。

有時(shí)，我們?nèi)紤械?，就一個(gè)“靜”字，干脆利索。

漢語(yǔ)可以這樣，英語(yǔ)也可以這樣，有什么母語(yǔ)思維和非母語(yǔ)思維的區(qū)別呢？

請(qǐng)你仔細(xì)觀察這兩種語(yǔ)言可以實(shí)現(xiàn)的神同步。

我們?cè)倏匆恍?strong>活生生的例子：

請(qǐng)保持安靜

保持安靜

請(qǐng)安靜

靜

我為每一個(gè)漢語(yǔ)標(biāo)牌找到了一個(gè)對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)標(biāo)牌。

這樣你知道，我做的英語(yǔ)翻譯不是紙上談兵。

這些祈使句的標(biāo)牌就是這樣存在于歐美日常生活里。

但是漢語(yǔ)和英語(yǔ)還有不同嗎？

請(qǐng)注意，我用了8個(gè)句號(hào)。

這4個(gè)漢語(yǔ)句子和對(duì)應(yīng)的4個(gè)英語(yǔ)句子都是完整句。

句號(hào)在第4個(gè)英語(yǔ)句子里應(yīng)該最扎眼，因?yàn)槟悴淮_定quiet這一個(gè)詞是否能構(gòu)成一句話。

漢語(yǔ)語(yǔ)法中沒有嚴(yán)格的詞性，但英語(yǔ)語(yǔ)法有！

第4個(gè)英語(yǔ)句子中的quiet就是動(dòng)詞，它就像大家更熟悉的動(dòng)詞“Stop!”一樣可以獨(dú)立成句。

前3個(gè)quiet分別是名詞和形容詞。

所以，我們得到結(jié)論：祈使句是一個(gè)句子。

有句子，就必須有動(dòng)詞，尤其在英語(yǔ)祈使句中。

這4個(gè)英語(yǔ)祈使句的動(dòng)詞分別是：keep、keep、be、quiet。

那有句子，就必須有主語(yǔ)嗎？

這4個(gè)祈使句有主語(yǔ)嗎？

雖然如百度百科的紅線處，“祈”字的本義是求祖先神為自己鑿破困境：

但“祈”被用來(lái)構(gòu)成語(yǔ)法詞匯“祈使句”時(shí)，我們知道這種句子的語(yǔ)氣基本像是給祖先神下達(dá)命令：

下達(dá)命令時(shí)，這個(gè)命令的對(duì)象是誰(shuí)？

只能是你！

永遠(yuǎn)是你！

你能想象一個(gè)人向第三個(gè)人下達(dá)命令，發(fā)出請(qǐng)求嗎？

請(qǐng)他/她/它安靜？！

可這只是我對(duì)你的要求，你去令他/她/它安靜下來(lái)。

所以，一個(gè)完整的祈使句是這樣：

“你”就是一個(gè)完整的祈使句的主語(yǔ)。

再一起看下我最推崇的美國(guó)柯林斯出版社的《Collins COBUILD英語(yǔ)語(yǔ)法大全》（中文版已不再版）里的例句。

紅線標(biāo)出了一些完整的祈使句：

• You get in the car.
• You shut up!
• You be careful.

那這8個(gè)祈使句的完整形態(tài)其實(shí)是這樣：

但，正因?yàn)?strong>主語(yǔ)只能是你，永遠(yuǎn)是你，所以“你”通常被省略，只需要這樣：

“你”是不言自明的。

漢語(yǔ)和英語(yǔ)都是如此。

這是人類的思維共性，和語(yǔ)言沒關(guān)系，不受語(yǔ)言限制。

英語(yǔ)祈使句好像一直困擾中國(guó)學(xué)習(xí)者。

我們只能背誦一條規(guī)則：英語(yǔ)祈使句沒有主語(yǔ)。

其實(shí)呢？其實(shí)英語(yǔ)祈使句可以有主語(yǔ)，只不過(guò)主語(yǔ)經(jīng)常被省略。

因?yàn)榉凑?strong>說(shuō)話者只能向“你”發(fā)號(hào)施令啊。

這和漢語(yǔ)祈使句的邏輯完全一致。

我們需要“擺脫”什么“母語(yǔ)思維”嗎？

其實(shí)你可以隨心所欲說(shuō)好英語(yǔ)，只要你不再背誦任何英語(yǔ)句子！

（本文完）

作者簡(jiǎn)介：

• 不間斷以英語(yǔ)為工作語(yǔ)言在中國(guó)工作15年
• 曾受雇于新東方﹑中央電視臺(tái)英語(yǔ)頻道﹑中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)輕松調(diào)頻Easy FM﹑視覺中國(guó)集團(tuán)﹑華納唱片等
• 擔(dān)任過(guò)英語(yǔ)老師﹑英語(yǔ)動(dòng)畫電影制片人﹑編劇﹑導(dǎo)演﹑記者﹑主持人等