詩詞譯文 人活在世界上就應當做人中的豪杰,即便是死后也要做鬼中英雄。 到今天,人們還在懷念著西楚霸王項羽,就因為他不肯茍且偷生,退回江東。 1、人杰:人中的豪杰。 2、鬼雄:鬼中的英雄。 3、項羽:秦末農民起義領袖,自稱西楚霸王。后被劉邦打敗,自刎于烏江邊。 4、江東:項羽當初隨叔父項梁起兵的地方。 李清照這首《夏日絕句》語言鏗鏘有力,端莊凝重,于手起筆落之處,透著一股英雄豪氣,直指人的脊骨。“生當作人杰,死亦為鬼雄”這不是幾個字的精致組合,也不是幾個詞的巧妙潤色;而是一種精神的凝練,是一種氣魄的承載,是一種無所畏懼的人生姿態(tài)。這種凜然風骨,浩然正氣,充斥天地之間,令鬼神也膽戰(zhàn)心驚。 李清照在這首詩的開始就起調高亢,鮮明地表達出自己的人生價值觀:人活著就要作人中的豪杰,為國家建功立業(yè);死也要為國捐軀,成為鬼中的英雄。愛國之情,溢于言表。這樣的豪言壯語,不僅在她生活的那個年代有振聾發(fā)聵的作用,在當今也給人以奮發(fā)的力量。李清照在寫這首詩時,恰好是南宋統(tǒng)治者不顧百姓死活,只顧自己逃命;不惜拋棄中原河山,但求茍且偷生的社會現(xiàn)實。 因此,充滿愛國熱情的李清照就想起了項羽:項羽突圍到烏江,烏江亭長勸他急速渡江,回到江東,重整齊鼓。項羽自己覺得無顏見江東父老,便回身苦戰(zhàn),殺死敵兵無數(shù),然后自刎烏江岸邊。詩人正是這樣委婉地鞭撻南宋當權派的無恥行徑,借古諷今,正氣凜然。全詩僅二十個字,連用了三個典故,但沒有一點堆砌的瑕疵之感,皆因為是李清照的心聲。如此慷慨雄健、擲地有聲的詩篇,出自女性之手,的確是巾幗壓倒須眉了。“生當作人杰,死亦為鬼雄。”已成為仁人志士們表達自己愛國豪情的千古傳誦之句。 唐詩的繁榮,仿佛是巍峨的高山,令我們后世之輩萬代景仰,而有唐以來,只有宋代的文學成就可與之比肩,特別是宋詞的崛起。中華文學歷史煙波浩瀚,文壇名匠如銀河星斗,不勝俯拾,個個文才逼人、才華奪目。其作品任憑后人深品、淺酌,每每韻味渾綿,悠然余香,令人酣醉,使人流連。拍案叫絕之處感慨古人修養(yǎng)之深邃、造詣之高遠、品德之厚重,顯現(xiàn)的文學藝術之魅縈索不去,賞心奪魄。 李清照是中國古代罕見的才女,她擅長書、畫,通曉金石,尤通詩詞。是婉約詞派代表,有“千古第一才女”之稱。她的詞作獨步一時,流傳千古,被譽為“詞家一大宗”。在靖康二年金兵入侵中原,砸爛宋王朝的瓊樓玉苑,擄走徽、欽二帝,趙宋王朝被迫南逃。一天夜里,城中爆發(fā)叛亂,她的丈夫趙明誠不思平叛,反而臨陣脫逃。李清照為國為夫感到恥辱,在路過烏江時,有感于項羽的悲壯,創(chuàng)作這首《夏日絕句》。 當我們讀著“生當作人杰,死亦為鬼雄 ”這出自“婉約派之宗”的絕句時,讓我們頓悟出,何謂做人的風骨,何謂做人的氣節(jié),何謂浩然正氣,何謂傲然風骨。突然間李清照的光芒令其他星光黯然平淡,令其他光彩默然失色。這一絕句在她溫香縈繞、弱吟嬌嘆的文字中,是那樣異筆突運,異軍突起,這是她另一種的底蘊顯露,是她人生價值的光彩流露,是亡國之悲忿、愛國之強烈、命運之不屈的錚錚風骨和鏗鏘見證。 ![]() |
|