原文：

　歲乙巳秋，郡人黃伯弘，約予與廣平程伯崇、建安徐宗度，自河口買舟，順流而下，抵白云廨寺。過東際石橋，橋覆以舟。沿麓稍登，鳴澗在左，荔蔭團團，有大石可坐。近里許，有亭曰：“乘云，”近亭有窾泉，行者掬以飲。又里許到半山亭，亭后小溪，俯瞰山下。又里許，有閣曰玄通，閣外疏竹斜映，倚欄平睇，江流二道，如白虹游龍，縈帶長洲，靡焉而東趨，漁歌互答，西山凝暉，碧翠異狀。前登嶺路，影射人背。轉而右，見奇光玲瓏，篩林若金色，點綴樹上，如花嬰條，如果有葉，華彩相映，瑰麗不可名狀。轉而上，皆幽林清樹，半里許，夾道有小松，曰“松關”。日已下山，促行。度圮表：“全閩第一峰”。下小坂，皆干途，迤邐達寺，已昏黑，宿超凡閣。

　　明日徑寺右，行蔬畦間，度松林二三百步，入?yún)搀蛑?，徑傍小竹，微露綴其上如珠，時滴人衣，覺清爽，出篁竹微蹊，二里許，登小頂峰，峰直寺后，下視殿閣，若騎其危。西望都城，列雉數(shù)千，市廛阛阓，臺前府寺，釋老之宮，輝耀崇麗，州邑之雄，可謂罕麗。由小頂而上，又里許至大頂。使僮仆伐披棘，擬步而后可進，若是二百武，少轉而南，然后造乎口口之巔。乃拂石刻，觀晦翁大字，讀沈公儀銘，摩挲徐鹿卿《請雨記》。記漫久不可辨。時晴空景明，萬象靈呈，幽奇詭異，不待搜剔，自來獻狀，使人翛然而塵慮消，淡然而情景融。極目西北諸峰，若數(shù)百里，攢者、騖者、凌者、斗者、攘者、赴者、突者、簉者；獨立獨出者，齦齶劍戟者。西南諸峰，若云矗波涌，若車馬馳驟，近至數(shù)千里之內，皆周旋徘徊，頓伏妥貼。間之以溪壑，流之以江河。蓋自劍、邵來者，至水西旂山而止；自汀、泉來者，至水南方山而止；自建來者，至是山而止。若夫建、劍、汀、邵之溪，倒流至于洪塘分為二。江南過石頭，納永福之溪，與瀨溪出西峽，北過新步，亦分為二。又合而至于長阝豈乃西峽江。合過石馬、下洞，受長樂港與敻港，出閩安鎮(zhèn)而入于海。東南彌望浩蕩，不可極遠，至于琉球；近而梅花、南交諸島，咸在五步之內，自永福、閩清、長樂，以至福清之境，歷歷可見焉。

　　回眺附城諸山前者若迎，后者若隨，左右環(huán)輔森列，若大將之治旅，尊嚴閑暇，部伍整肅，秩序不亂。南州之山，若鸞翔鳳翥，丘垤礌礌，若子之在枰耳。滄溟無波，上下同色，輕飆徐來，綠皺千里，潮落渚出，平沙衍迤，蒼鳶白鳥，共下齊起。日既暮，乃宿焉?！　≈邢律缥?，罡風忽起，聯(lián)立東望扶桑，以侯朝旭，奔星矢馳，四面相射，有玄云橫亙在海面，高四五丈，不得視其初出之景，須臾日上已高，山煙水霏蒼茫，遠近隱顯迭出，恍然如畫圖中，又一奇也。

　　至寺已近午。寺左有靈源洞，石磴垂梯，兩岸崇塘，通以石梁，白云亭其上。坐稍久，洞谷生風，時來襲人。起觀蔡君謨書，有奇石立道側，號將軍石。于是履危棧，度石門，求晦翁題名，趙子直詩，抵“天風海濤”之亭極焉。孤?lián)螏f巖，憑欄欲墮，川分谷擘，江面如沼，險絕清曠，遂兼得之。

　　夫升培塿者隘一方，陟岡阜者，薄百里，乃今縱目力于霄漢，納溟渤于胸次，晦冥晝夜，收拾舉盡，豈非所處者益高，所見者益遠，所造者益深；則所獲益富邪？且是山昔人莫不登之，近百年來人跡罕到，自予始登，命樵夫為導，亦不知其路。乃緣壑徑上跡罕到，自予始登，命樵夫為導，亦不知其路。乃緣壑徑上，顛踣者屢，而后得至其所。忽得舊路，循之而下，蓋宋時所辟而僧除之。始絕頂，皆短荊無林木，今可張幄矣。始寺外多數(shù)百負古樹，今但見新植矣

譯文：

乙巳年秋天，同郡的黃伯弘，約我和廣平的程伯崇、建安的徐宗度，從河口雇船，順水流向東，抵達白云廨寺。經(jīng)過東面的石橋，把船停在橋邊。(我們)沿著山腳逐漸攀登，左邊有轟鳴的澗水，聚集在一起的荔枝樹蔭下，有可以坐的大石頭。大概一里，有一個叫作“乘云”的亭子。靠近亭子有泉水，行路的人可以用手捧著喝。又有一里地左右，到了半山亭，亭子后有小溪，(站在亭子中)可以俯瞰山下的景色。又大概一里，有一個叫作“玄通”的樓閣，樓閣外面是相互掩映的稀疏的竹子，倚靠欄桿平視，看到兩條江流，像白虹、游龍一樣，纏繞著長洲，沿著長洲向東流，(站在“玄通”閣，能夠聽到)互答的漁歌，(能夠看到)西山凝聚著斜暉，碧綠青翠、形狀不一。前面登嶺的路上，太陽光照射在人的背上。轉向右面，看見玲瓏的光色，從樹葉中透露出的光就像金子一樣，點綴在樹上，就像花朵纏繞著樹的枝干，就像果實旁邊生長葉子一樣，光華與色彩相互映襯，瑰麗的色彩不能用語言表述。轉身向上爬，都是幽深的樹林和青翠的樹，半里地左右，路兩邊有小小的松樹，叫作“松關”。夕陽西下，大家都催促著走。走下小山坡，都是主道，曲折地到達白云廨寺，天已經(jīng)昏黑，(我們)住在了白云廨寺的超凡閣。

第二天走白云廨寺的右面，行走在菜畦間，過松林走了二三百步，進入一片翠竹中，路邊的竹子，露水點綴在竹葉上就像珍珠一樣，不時滴在人的衣服上，(讓人)覺得很清爽。走出竹林有一條小路，二里左右，登上小頂峰，山峰就在白云廨寺的后面，向下看(白云廨寺的)宮殿樓閣，像騎在高高的山崖上。向西望都城長洲，有幾千個城垛，棧房、集市、高臺寺院、佛教和道教的宮殿等，光輝照耀、崇大富麗，州城雄壯，可以說是罕見的美麗。從小頂峰向上，又一里多到大頂峰。讓僮仆砍伐荊棘，踏著僮仆的腳印才能登上去，像這樣走了兩百多步，小路慢慢轉向南面，然后登上了鼓山的山頂。就拂去石刻上的灰土，觀看晦翁的題字，閱讀沈公儀的碑銘，撫摸徐鹿卿的《請雨記》。但文字模糊，很長時間也不能辨別。

夜半時分，月色像正午的太陽，忽然刮起了勁風，我們站在一起向東望著，等待朝陽的出現(xiàn)，光像奔跑的星星、射出的箭一樣，射向四面八方，海面上有黑色的云彩，有四五丈高，不能夠看到太陽初升的景象，不一會兒太陽升高了，山中的霧氣、水中的煙氣蒼茫一片，遠遠近近忽隱忽現(xiàn)，恍如人在圖畫中一樣，這又是一種奇觀。

回到白云廨寺已經(jīng)接近中午。白云廨寺的左面有靈源洞，有像垂下的梯子一樣的石階，洞的兩邊有比較大的水塘，有石梁連接，白云亭就建在上面。坐了一會兒，洞中吹來涼風，時時吹拂著人。(于是，我們)站起來看蔡君謨寫的字，(并且看到)有一塊叫作將軍石的奇石立在路旁。于是，我們踏著高高的棧道，越過石門，看晦翁的題名、趙子直的詩歌，到“天風海濤”亭的邊上。亭子用支柱撐在懸崖上，站在欄桿邊上，就像要落下來一樣，河流分開山谷，江面就像沼澤，險峻、清絕、曠遠的景色，于是都看到了。

登上小土丘只能看一方景色，登上山岡只能看不到百里的景色，如今在空中極目遠眺，在胸中接納大海，白天黑夜明明暗暗，全都能看到。這難道不是站的地方越高，看見的事物越多；到達的地方越遠，獲得的感受越豐富嗎？

注：圖片來源于網(wǎng)絡。