中國(guó)母語(yǔ)是普通話。但在嶺南，尤其是廣東省，本地人始終把粵語(yǔ)當(dāng)成母語(yǔ)，很瞧不起外地人。外地人去后跟他們交流，不管男女老少，他們其中有很多人都不說普通話，尤其是年級(jí)大的本地老人，他們不僅不說普通話，連聽都聽不懂，你跟他們用普通話交流，他們用粵語(yǔ)回答。在雙方都聽不懂對(duì)方的語(yǔ)言時(shí)，這是最急人，最尷尬，最容易鬧出笑話的。

    十多年前我剛從老家去廣州打工，有一次，我走在一條窄巷子里，后面有一個(gè)女人騎了一輛自行車，一邊搖鈴一邊說：“恩該，姐姐，恩該，姐姐?！?/p>

     我因?yàn)槁牪欢f的話，不知道她是在對(duì)我說，所以就沒有理，也沒有回頭看，走我自己的路。

    可她在后面不斷的搖鈴，嘴里說著：“恩該，姐姐。恩該，姐姐?！?/p>

    我照舊不理。

    最后，她下了車，拉著我的衣服說：靚仔，多姐累，借我過呀哈呢。

    這時(shí)我知道了她之前不斷地?fù)u鈴，說著“應(yīng)該，姐姐，應(yīng)該，姐姐”的是在對(duì)我說。

    那時(shí)候我人年輕氣盛，頭一抬的起來，見是一位三十多歲女人，我很生氣，用普通話對(duì)她說：“你怎么回事啊，男女都辨別不清？你看我長(zhǎng)得像是女人嗎？喊我姐姐。還有，你普通話這么不標(biāo)準(zhǔn)啊，應(yīng)該為什么要說成恩該呢？我最不理解的是，應(yīng)該姐姐是什么意思？”

    那女的刷的一下子臉就紅了，連忙笑著賠禮，改用普通話對(duì)我說：對(duì)不起，對(duì)不起，我不知道你是外地人，我剛說的是廣州話，意思是謝謝你，麻煩請(qǐng)借我過一下路。恩該，普通話是“謝謝”的意思，你說的“姐姐”是借借，借一下、借過一下的意思，不是姐姐。

    旁邊路過的幾個(gè)人全看著我捂著嘴偷笑。這時(shí)候，輪著我的臉紅的發(fā)燙了起來。

十五多年前我在廣州工作，有一年夏天，我跟一位老鄉(xiāng)去荔灣湖公園玩，天氣特別炎熱。路過一家士多店，同學(xué)說渴死了，買兩瓶冰凍汽水涼爽涼爽，我倆進(jìn)去后指著柜臺(tái)上放的汽水問怎么賣？話還未落音，女老板提起兩瓶汽水開了就給我們，說五毛一瓶，兩瓶一塊。

    我倆拿著汽水，熱氣騰騰，火冒三丈，執(zhí)意不要。女老板不讓，她老公就站起來威脅我們（那時(shí)候的廣州特別亂）。

    無奈，我們只好忍著冒火的憤怒把汽水喝掉了，扔給了她一塊錢。

    出門時(shí)，我那個(gè)老鄉(xiāng)用我們本地土話大聲說了一聲老黃沙。

    因?yàn)槲覀兝霞以捒谝舾胀ㄔ挿浅＝咏?，只是許多字的意思跟普通話不一樣。老鄉(xiāng)剛罵的話被那個(gè)女老板聽見了，也聽清了，但她不知道是在罵她，以為我們?cè)谡f要到黃沙路去。

    荔灣區(qū)有一條路叫黃沙路和黃沙大道。那女的倒很熱心，連忙跑出來對(duì)我們微笑著說：你們要去黃沙路呀，還是去黃沙大道？去黃沙路就這邊走，走100米后過馬路到對(duì)面，再左拐走150米有一個(gè)公交站，坐72路車，兩站就到了。若去黃沙大道就朝上走200米，那里有一個(gè)公交站牌，不用過馬路，直接坐184路，3站就到了。說完，笑瞇瞇地看著我倆。

    我倆被她這一熱情介紹完完全全驚得目瞪口呆，傻呆呆站在那里什么也說不出來。

    那女老板不知道，我老鄉(xiāng)說老黃沙是是在罵她。

    老黃沙一詞，我們家鄉(xiāng)話是用來專門罵女人的，尤其是年紀(jì)比較大的女人，意思是你這個(gè)老母牛。