|
惜緣有你 更 精彩  你就是我這一生的奇跡 you are the miracle in my life 詩文/康楚逸士 英譯/林巧兒
1. 《you are the miracle in my life 》 I didn't know my own before I met you I was gradually interested in me after I met you The wonders of this world are everywhere The rain in spring is sweet and the autumn wind is painful. Days are turned over, page by page by time ， and then page by page turned back by memory. The quiet moonlight, the gentle clouds Every reflection, makes my heart uneasy like waves The ancient basin and mysterious valley Every step close to it , makes me unable to stop like in a magnetic field They burn me, and make the hot words to be excited heartbeat In the recent few years It seems that i am alive in a poem The short and long poems ，the uneven rhythm Warm my mind and soul。life，find a fulcrum The future lights up the beacon ahead. I know deeply, it's because of you completely The flowers that had never been blooming in youth are blooming one after another. More than 1000 days and nights, means more than 1000 miracles Are blooming in my life, just because you're nearby The meaning of life has the best explanation  2.那時候 那時候冬夜像篝火一樣熱情 小河里，魚兒不時掬出一朵朵浪花 月光羞答答地倚在椰子樹旁 遠(yuǎn)空有很多愿望像星星一樣閃爍。隱隱約約中 時光泊在一首詩里不愿離去 那時候語言像花朵一樣純潔 曠野里，草木不時捧出一枚枚綠芽 冷風(fēng)悻悻然地從我們身邊走過 近處有很多美好像泉水一樣涌現(xiàn)。朦朦朧朧中 青春沿著小河流越走越遠(yuǎn) 那時候河岸上，早晨 總是與我們不期而遇
 3.海的慢板 那是月光最大方的一夜 美人魚半裸斜躺在 礁石的臂彎 乳房綻出碩大的花朵，海水從遠(yuǎn)方聞香而來 浪潮聲淹沒了夜空 恰是這一刻，海風(fēng)不經(jīng)意路過 蚌貝合上所有的欲念 我們能觸摸到 肢體上的毛細(xì)血管通紅 像烈火一樣燃燒著彼此 當(dāng)我們起身，沿著沙灘 攜著那虛構(gòu)的故事離去 椰樹仍癡望著天空那輪圓月 未來，退回過去，騰出一片空地 夜色住了下來 3 《The sea’ s lento》 It was the most generous night of the moonlight The mermaid laid on the brachial bend of the reef Half naked The breasts bloomed huge flowers, sea waves smelled this and came over from far away. The sounds of waves flooded the night sky It was at the moment that the sea breeze passed by unconsciously Mussels closed all desires then We could touch them Capillaries on limbs were so red Burning with each other like a fire When we got up, along the beach To go away with the fictional story The coconut tree was still staring at the round moon in the sky The future, returned back to the past and made a vacant space The night settled down  《Years later》 ______ 4.多年以后 在多年以后，我們相視一笑 曾經(jīng)在一起寫詩 為某一首詩之平仄。拗救過一個冬夜 雪花停在手機屏北，手機屏南 一場雨欲把整個村莊擄走 好幾次我勉強打開微信，你還在認(rèn)真推敲 一個字放在一首詩里會產(chǎn)生什么作用 它又將帶來什么意義 雨雪留下的這片空間 如此安寧，駐在我心海一隅 仿佛是一個永恒的春天 瘋長，綻放著一朵朵向陽花 總是讓我意識到，生命唯有頑強才更完美 但你仍在手機屏之北，且已失聯(lián) 而我 4.《Years later》 After years, we look at each other with a smile Once wrote poems together For the rhythm of one poem. we lasted a whole winter night Snowflakes were stopped in the north and south of mobile phone screen A rain made the whole village out of sight Several times I reluctantly opened WeChat, you were still seriously deliberating. What was the role of a word in a poem What meaning would it make The space left by the rain and snow Was so quiet , stopped at a corner of my heart It seemed like an eternal spring It was growing up crazily ，blooming sunflowers one by one It always made me realize that only oneself was tough could he had a better life But you were still on the north of the phone screen, out of connection already and I   《Recollect my youth》  5.想起青春 突然想起 游戲在村前小河的青春 它那么頑皮 總喜歡 像魚兒一樣在水面上濺起水花 多少美好在陽光下一朵朵綻開 自那一年河水暴漲 小木舟一下子被沖擊到了遠(yuǎn)方 青春隨之消失于茫茫風(fēng)雨中 而今， 空蕩蕩的河面上 除了風(fēng)拂起的漣漪 再也找不到一絲絲痕跡 5.《Recollect my youth》 Suddenly remember my youth And games left by the river near my village It's so naughty Always liked to splash water waves like a fish How beautiful they were，blooming in the sun one by one Since that year the river had risen rapidly The small wooden boat was suddenly driven to the distance With this, my youth disappeared in the boundless wind and rain Now, there is nothing on the river Except the ripples rolled by wind No any trace can be found again ——— ——— ——— |
|
|
