轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

146--月夜

杜甫

       今夜鄜州月，閨中只獨(dú)看。遙憐小兒女，未解憶長(zhǎng)安。香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。何時(shí)倚虛幌，雙照淚痕干。

【譯文】

       今天晚上的月亮格外明亮，在那鄜州深深的閨房中，只有你一個(gè)人在出神眺望。幾個(gè)可愛的孩子，怎能理解你此時(shí)的百轉(zhuǎn)柔腸？怎能理解你對(duì)我的惦念和盼望？夜已深了，露水該潤(rùn)濕你那散發(fā)著微香的鬟髻；坐得久了，清冷的月光會(huì)使你那美玉般的手臂著涼。不知什么時(shí)候我們能夠重逢，相互依偎在一起，掛起那又輕又薄的幔帳，盡情說著悄悄話，讓月光照干我們臉上的淚痕，照著我們幸?？鞓返哪印?/p>

【注釋】

[鄜州]唐時(shí)屬關(guān)內(nèi)道，故治在今陜西富縣。    [閨中]閨中之人，指妻子。    [清輝]指月光。    [虛幌]懸掛起的帷幔。

【評(píng)析】

       這是杜詩中傳誦較廣的一首愛情詩，是杜甫在特殊的歷史背景下，在特殊的人生遭際中創(chuàng)作的，情深語工，頗耐品味。

       天寶十五載（756）六月，安史叛軍攻進(jìn)潼關(guān)，杜甫攜帶妻小逃到鄜州，客居羌村。八月，杜甫離家只身赴靈武，欲為國(guó)效力，不料途中被叛軍所捉，押回長(zhǎng)安。此詩即為本年秋天所作。

       本詩之妙，在于從對(duì)方寫起，使意思更增進(jìn)一層。首聯(lián)想象妻子思念自己的情形。杜甫此時(shí)身處險(xiǎn)境，已失掉自由，生死未卜，他當(dāng)然也會(huì)為自己的處境焦心。但他更掛念的還是妻子兒女，這正是詩人至為仁厚之處?！蔼?dú)看”二字，涵義甚豐，不可輕輕滑過。因丈夫未在，故曰獨(dú)看，這是一層意思。但下聯(lián)緊接著說“遙憐小兒女”，既然有小兒女在身旁，為何是“獨(dú)看”？“未解”二字說明小孩子還不明白媽媽望月懷遠(yuǎn)的心情，有人而未解，更增情韻。此處需交代一下，這里的長(zhǎng)安是借代的手法，詩人用來代指自己，與“閨中”的用法相同。有人在“長(zhǎng)安”二字上發(fā)掘作文章，似未妥。杜甫的妻子怎能知道丈夫被叛軍捉住帶回長(zhǎng)安呢？頸聯(lián)進(jìn)一步想象妻子凝神望月的情景。用詞錦麗，意境朦朧美妙，表現(xiàn)出對(duì)妻子深沉真摯的愛。喻守真說：“這一聯(lián)風(fēng)光旖旎，杜集中不大多見?！贝_是如此。尾聯(lián)以美好的愿望結(jié)尾，使全詩之情味雖纏綿悱惻而不衰颯頹唐。

       詩題為“月夜”，全詩便緊圍月色來寫，“獨(dú)看”、“雙照”為全詩之眼?！蔼?dú)看”是現(xiàn)實(shí)，雖全從對(duì)方落筆著墨，而詩人的“獨(dú)看”自然包含其中?！半p照”兼包回憶與希望，而更多的是希望。詞旨深婉，章法細(xì)密。誠(chéng)如黃生所云：“五律至此，無忝詩圣矣。”