轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

134--和晉陵陸丞早春游望

杜審言

獨(dú)有宦游人，偏驚物候新。云霞出海曙，梅柳渡江春。淑氣催黃鳥，晴光轉(zhuǎn)綠蘋。忽聞歌古調(diào)，歸思欲沾巾。

【譯文】

在外地做官的人，對(duì)節(jié)令氣候的變化特別敏感。由北方來(lái)到江南的我，驚奇地感覺這里一切景物都很新鮮。朝霞從東方的江面上升起，托出一輪紅日，云蒸霞蔚，十分美觀。剛?cè)朐绱?，梅花已?jīng)盛開，柳葉也開始舒展。和煦的春風(fēng)仿佛在催促黃鶯歌唱，溫暖的日光映照江面碧綠的浮萍綠光閃閃。忽然聽到你那首充滿古調(diào)的詩(shī)，不禁勾引起我的歸鄉(xiāng)之念，涕泣幾乎要沾濕衣衫。

【注釋】

[晉陵]唐郡名．即今江蘇常州市。    [陸丞]晉陵郡丞，名未詳。    [物候]根據(jù)自然現(xiàn)象如草木魚蟲等物的變化來(lái)觀測(cè)節(jié)令叫物候。    [淑氣]溫和美好的春天氣息。    [黃鳥]即黃鸝，又名倉(cāng)庚。    [古調(diào)]格調(diào)近古之詩(shī)，指陸丞的原作。

【評(píng)析】

這是一首和詩(shī)，原唱即晉陵陸丞所作，已佚。大約在武則天永昌元年(689)前后，杜審言曾在江陰(今屬江蘇)任職。江陰在長(zhǎng)江南岸，與晉陵毗鄰，有可能與陸丞同游唱和，詩(shī)當(dāng)作于斯時(shí)。

詩(shī)人借早春游望所見之景，抒發(fā)宦游江南的感慨和思?xì)w的心緒。作者于高宗咸亨元年(670)中進(jìn)士，至此已近二十年，詩(shī)名雖高，卻一直沉跡下僚，宦游在外，難免有牢騷，詩(shī)之感傷情味正緣于此。

本詩(shī)開篇即發(fā)感慨?！蔼?dú)有”、“偏驚”兩詞有較強(qiáng)的感情色彩，強(qiáng)調(diào)對(duì)異地風(fēng)情的新鮮感和漂泊異鄉(xiāng)的羈旅之愁。中間兩聯(lián)寫景，即“物候新”的具體表現(xiàn)。四句詩(shī)所寫均是普通的江南春景，作者為何要“驚”?“新”又體現(xiàn)在哪里？需知作者是中原人，生活在黃河流域的中游地區(qū)，他是用自己原有的眼光和習(xí)慣來(lái)觀察這里的一草一木。詩(shī)人的故鄉(xiāng)，此時(shí)梅花尚未開放或者始見新花，柳也未展葉，春意尚很渺茫，所以他才吃驚這里的春天來(lái)得早，來(lái)得快，剛?cè)氤醮罕愦阂獍蝗涣耍c家鄉(xiāng)大不一樣。作者的思鄉(xiāng)之情已悄然含蘊(yùn)在這“偏驚”二字之中。還應(yīng)指出，南朝粱詩(shī)人江淹《詠美人春游》中曾有“江南二月春，東風(fēng)轉(zhuǎn)綠蘋”的詩(shī)句，本詩(shī)“晴光轉(zhuǎn)綠蘋”當(dāng)由此化出。最后兩句抒情，點(diǎn)題又回應(yīng)首聯(lián)。既表現(xiàn)對(duì)友人作品的尊重，又暗示出自己的思鄉(xiāng)之情是多么濃重，一觸即發(fā)。

全詩(shī)結(jié)構(gòu)縝密，首尾兩聯(lián)抒情，從“宦情”領(lǐng)起，到“思?xì)w”終篇。中間兩聯(lián)寫景，偏重在“驚”、“新”二字，從而引逗出對(duì)故鄉(xiāng)春景的思戀之情，使情感的抒發(fā)有了依托，更加形象化。喻守真說(shuō)：“此詩(shī)作法非常綿密，全篇關(guān)鍵在‘偏驚物候

新’”，指的正是這種情況。