轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

100--石魚湖上醉歌并序

元結(jié)

漫叟以公田米釀酒，因休暇則載酒于湖上，時(shí)取一醉。歡醉中，據(jù)湖岸引臂向魚取酒，使舫載之，遍飲坐者。意疑倚巴丘酌于君山之上，諸子環(huán)洞庭而坐，酒舫泛泛然觸波濤而往來者，乃作歌以長之。

石魚湖，似洞庭，夏水欲滿君山青。

山為樽，水為沼，酒徒歷歷坐洲島。

長風(fēng)連日作大浪，不能廢人運(yùn)酒舫。

我持長瓢坐巴丘，酌飲四座以散愁。

【譯文】

我用公田出產(chǎn)的糧食釀成酒，閑暇時(shí)把酒運(yùn)到湖上，時(shí)常醉飲一次。酣醉中高興了就倚岸伸臂向石魚中舀酒，用船載著遍請坐客痛飲。每逢此時(shí)，我就想象著身靠巴丘山，暢飲君山之上的情景，各位酒友圍坐于洞庭湖邊，載酒之船在波濤翻涌中飄飄蕩蕩地往來。于是寫下這首吟詠的歌。

石魚湖，開闊壯觀像洞庭，夏天湖水高漲君山更是郁蔥蔥。把山當(dāng)酒杯，把湖當(dāng)酒缸，一幫酒徒并列坐在小洲小島上。連日大風(fēng)掀大浪，依舊不能耽誤運(yùn)酒之畫舫。我拿個(gè)長把水瓢坐山上，酌酒供應(yīng)四座賓客消愁遣悶散去心頭之創(chuàng)傷。

【注釋】

[石魚湖]在今湖南道縣東南。    [漫叟]元結(jié)自號。    [公田米]唐制，州有公田，刺史可支配其收入。    [巴丘]山名，即巴陵，在今湖南岳陽城內(nèi)西南角。    [君山]亦名湘山，在洞庭湖中。    [長之]贊美它的好處。    [沼]池。   [廢]停止、阻止。

【評析】

這是一首抒發(fā)飲酒取樂、樂中遣優(yōu)的感懷詩。

詩人在《石魚湖上作·序》中說：“潓泉南上有獨(dú)石在水中，狀如游魚。魚凹處，修之可以貯酒。水涯四匝，多欹石相連。石上，人堪坐；水能浮小舫載酒，又能繞石魚洄流，乃命湖曰'石魚湖’。”這段文字為我們準(zhǔn)確把握此詩的內(nèi)容提供了依據(jù)。

元結(jié)慷慨有大志，在安史叛亂中曾參加過抗戰(zhàn)并立有戰(zhàn)功。代宗初年出任道州刺史，為一方大吏。能夠動(dòng)用公田釀酒待客，定是此時(shí)無疑。他是一名廉政愛民的好官，本詩表現(xiàn)其性格豪爽的一個(gè)側(cè)面，同時(shí)也抒發(fā)了無可名狀的憂愁。

小序和詩歌的內(nèi)容基本一致，作者借助聯(lián)想與想象，把石魚湖與洞庭湖相提并論，就是要開闊視野，提升詩歌之境界，否則這樣聯(lián)系似乎意義不大。洞庭湖幾乎人人皆知，石魚湖知者幾人？而把天生的石魚凹處當(dāng)酒池是本詩的關(guān)鍵，這倒是一處奇特之處，而詩人能夠?qū)⑵溟_發(fā)出來，更見詩人的高雅和豪放。最后用長瓢舀酒給眾酒徒斟酒的情景如同特寫鏡頭，給人以極其深刻的印象?！吧⒊睢倍譃槿娭髦?，詩人之愁，便是朝廷之愁，百姓之愁。故感情很豐富深沉。