轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

84--琴  歌

李頎

主人有酒歡今夕，請奏鳴琴廣陵客。月照城頭烏半飛，霜凄萬木風(fēng)入衣。銅爐華燭燭增輝，初彈淥水后楚妃。一聲已動物皆靜，四座無言星欲稀。清淮奉使千余里，敢告云山從此始。

【譯文】

主人為我們設(shè)酒擺宴歡度今夕，請來名琴師演奏名樂曲。月亮照在城頭上烏鵲驚飛，秋風(fēng)吹過樹林的聲音令人感到凄涼，彷佛秋風(fēng)也吹進了自己的秋衣。銅爐里的花燭增加歡慶的氣氛，琴師先彈奏《淥水》后彈奏《楚妃》。琴聲一起時萬籟俱寂，全屋沒有一點點聲息，天空中的星光都顯得特別稀。奉命出使因公差來到清淮，這次差事完成后我就開始到白云飄蕩的深山去隱居。

【注釋】

    [廣陵客]此指善于彈琴的人。廣陵，古代琴曲名“廣陵散”的略稱，為嵇康所創(chuàng)。    [烏半飛]烏鴉分飛。半飛，即分飛。    [華燭]彩繪蠟燭。    [淥水]曲名。    [楚妃]亦曲名。    [清淮]清清的淮水。    [奉使]奉命出使。    [云山]指隱居。

【評析】

唐代詩人有幾位擅長描寫音樂，李頎是其中之一。本詩在感嘆琴音的美妙中，抒發(fā)了欲棄官歸隱的情思。

本詩最大的特色就是借助環(huán)境描寫和側(cè)面烘托為音樂表演設(shè)置在一個特定的背景。先敘事交待設(shè)宴待客并要彈琴，接著寫室外的景象。月光朦朧，烏鴉紛飛，秋風(fēng)聲起，涼風(fēng)入衣。然后寫室內(nèi)之景：花燭明亮，美人動情，樂曲悠揚。詩人沒有直接描寫音樂形象而是表現(xiàn)其感人的效果，琴鳴物靜，四座無言，天宇星稀，只有琴聲在流淌。這種描寫聽眾反應(yīng)突出音樂的感人力量比直接描繪琴音高明多了。最后兩句點明自己此行的目的和歸隱的意向，而歸隱的意向是因為聽琴之后受到了感染，說明仕途之累和歸隱之愿皆因琴聲激起。喻守真說：“這是完全詠‘琴’的詩歌，旨在琴聲足以改換人的性情，聽了美妙琴聲之后，竟生歸隱之情?！崩铐犐頌榭h尉之職，可能是出差到淮海一帶，友人歡送他而擺設(shè)酒宴，并請琴師演奏，李頎即興寫作此詩。