轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

211【中呂·朝天曲】

薛昂夫

董卓，巨饕①，為惡天須報。一臍②然出萬民膏，誰把逃亡照③？謀位藏金④，貪心無道⑤，誰知沒下梢⑥。好教，火燒，難買棺材料⑦。

【注釋】

①巨饕（tāo）：大貪。饕，貪財、貪食。 ②一臍：董卓死后，被陳尸街頭，看護尸體的士兵在他肚臍上扎個眼，插上一個捻，點燃，成為地?zé)簟?③誰把逃亡照：誰能夠照顧被董卓坑害的百姓。用唐代詩人聶夷中《詠田家》后四句：“我愿君王心，化作光明燭。不照綺羅筵，只照逃亡屋”句意。 ④謀位藏金：董卓為篡位做準備，在長安郊區(qū)郿塢建立城堡，囤積大量金銀錢糧。 ⑤無道：殘忍貪婪，沒有道德。 ⑥下梢：下場、結(jié)局。 ⑦棺材料：棺材的材料。

【譯文】

       董卓，你這個過分貪婪的大壞蛋，你作惡多端，上天就一定會懲罰而把你法辦。你被點成地?zé)簦悄氀劾餆龅亩际侨f民的血汗。有誰真正關(guān)心一點百姓的苦難？你陰謀篡位私藏大量金銀糧錢，過分貪婪而沒有絲毫道德，下場落得如此凄涼悲慘。最后只好被人在肚臍眼里放個燈捻用火燒，你就是個難買的棺材料。

【評析】

       董卓是一個沒有爭議的反面人物，這篇小令用冷嘲熱諷，嬉笑怒罵的筆法批判和鞭撻了董卓的罪惡?！岸?，巨饕”，抓住董卓最大的罪惡特點是貪婪?！镑摇北玖x便是貪吃或貪財，董卓是貪吃貪財貪權(quán)貪天下的大貪，因此用“巨饕”兩個字最精煉不過?！盀閻禾祉殘蟆笔钱?dāng)頭棒喝的警世之語，如果作惡多端，上天一定會報應(yīng)的，這是古今中外，古往今來都如此的真理。即所謂的“善有善報，惡有惡報，不是不報，時辰未到”?！耙荒毴怀鋈f民膏”，既有解恨的意思，又有貪占者必須償還的意蘊。董卓死后，被暴尸街頭，人們都去踩踏，吐吐沫，看守的士兵在他肥大身軀的肚臍眼里插個粗粗的燈捻，點著，于是董卓的肚子便成了巨大的油燈碗。“然出萬民膏”，是說他的肚子里裝的實際是萬民的血汗萬民的膏脂??！而隨著膏油的燃燒，也燃出了萬民的憤恨和怒氣。因此這句曲詞的感情容量很大很深沉?！罢l把逃亡照”，但是盡管把董卓處死了，人們也都解了心頭之恨，但是董卓所造成的歷史罪孽，處在水深火熱中的百姓又有誰來撫恤呢？這句話實際包含古今，而更側(cè)重在今，即元代多次戰(zhàn)火許多大奸佞造成百姓的苦難沒有人去管?！爸\位藏金，貪心無道，誰知沒下梢。”三句是一個意思，董卓當(dāng)年獨攬大權(quán)，擅自廢立，擅自遷都，擅自誅殺大臣，無法無天。又在長安郊區(qū)建造郿塢，私藏大量金銀財寶，糧食武器，大有圖謀不軌之心。但他想不到“沒下梢”，即沒有好的結(jié)果。人生不怕沒有好開局，而怕沒有好結(jié)局。因此，“沒下梢”便是最悲哀的人生?！昂媒蹋馃?，難買棺材料”是解氣解嘲之語，就應(yīng)該教火燒，因為滿身都是萬民膏，肥胖得太厲害了，實在是難買棺材料。另外還有一層意思，就是董卓本身就是一個棺材料，以為作惡多端，就是棺材，即使是活著，也像是個棺材，而且是個難買的棺材料。諷刺辛辣犀利，絕妙。

       全篇抓住董卓性格中最大的邪惡就是貪，因此筆墨比較集中。先說“巨饕”，又說“謀位藏金，貪心無道”，這樣就把董卓之罪惡以及其必然下場都揭示出來，說明作者善于抓住本質(zhì)，思維很深刻。最后的“難買棺材料”詼諧有深味，屬于冷幽默。