轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

瘦馬馱詩(shī)天一涯②，倦鳥(niǎo)呼愁村數(shù)家。撲頭飛柳花③，與人添鬢華④。

【注釋】

①金陵：今江蘇南京市。 ②天一涯：天一方。 ③柳花：柳絮。 ④鬢華：花白頭發(fā)。

【譯文】

       騎著瘦馬馱著詩(shī)囊走在海角天涯，飛倦的鳥(niǎo)哀鳴著仿佛在呼喚我的愁情令我更心亂如麻，路邊有個(gè)小小的村莊住著幾戶人家。滿面飛來(lái)的都是柳絮楊花，白了我鬢角的頭發(fā)。

【評(píng)析】

本篇的思想感情和表達(dá)手法有點(diǎn)接近馬致遠(yuǎn)的[天凈沙·秋思]，字?jǐn)?shù)更少，感情更含蓄。“瘦馬馱詩(shī)天一涯”，元曲中時(shí)?？梢钥吹健笆蓠R”一詞，是因?yàn)楫?dāng)時(shí)主要的代步工具就是馬匹，因此馬對(duì)于主人的身份地位都是一種標(biāo)志，也是文士自嘲自己貧寒的重要因素。馱詩(shī)則是暗用唐代詩(shī)人李賀的故事，李賀貧窮而酷愛(ài)作詩(shī)。李商隱《李賀小傳》載，李賀經(jīng)常“騎距驢，背一古破錦囊，遇有所得，即書(shū)投囊中”。喬吉也和李賀一樣懷才不遇，郁郁不得志，“平生湖海少知音，幾曲宮商大用心”（《錄鬼薄》吊詞），第一句所表達(dá)的正是這種情懷?！熬滕B(niǎo)呼愁村數(shù)家”，繼續(xù)敘事，“倦鳥(niǎo)呼愁”是鳥(niǎo)倦飛而知還的意蘊(yùn)，鳥(niǎo)回巢時(shí)相互招呼的聲音都有疲倦的意味，襯托人的疲倦，但人還在天涯海角，不更疲倦而思鄉(xiāng)嗎？而這時(shí)候，“撲頭飛柳花，與人添鬢華”，撲面而來(lái)的都紛紛揚(yáng)揚(yáng)的柳絮。這是暮春時(shí)節(jié)的最典型物象，只能更增添游子思鄉(xiāng)的情懷。最后紛紛揚(yáng)揚(yáng)的柳絮象征紛亂的思緒，給人以迷蒙紛亂的感覺(jué)，情景交融。