轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

137【雙調(diào)·水仙子】詠江南

張養(yǎng)浩

一江煙水照晴巒①，兩岸人家接畫檐②。芰荷叢一段秋光淡③?？瓷锄t舞再三，卷香風(fēng)十里珠簾④。畫船兒天邊至，酒旗兒風(fēng)外飐⑤。愛殺江南⑥。

【注釋】

        ①煙水：霧氣蒙蒙的江水。  ②接畫檐：畫檐相接，形容屋舍密布。  ③芰荷：出水的荷，即指荷花或荷葉。  ④卷香風(fēng)句：屬倒裝句，即香風(fēng)卷起十里珠簾。化用杜牧《贈別二首·其一》中“娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初。春風(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾總不如”句意。  ⑤飐：風(fēng)吹物動貌。此連上句化用宋王安石《桂枝香》詞：“歸帆去棹斜陽里，背西風(fēng)，酒旗斜?！本湟?。  ⑥殺：通“煞”，很、非常的意思。

【譯文】

       一條如煙的江水倒映著兩岸青翠的山巒，兩岸上富貴的人家相互交接著漂亮的畫檐。出水的荷花那一段水面秋光很清淡。沙鷗在那里起舞再三，陣陣香風(fēng)輕輕吹卷起十里長華屋的珠簾。畫船兒緩緩從天邊駛來，酒店的幌子就在風(fēng)中輕輕舒展，那風(fēng)景真是仙界一般，我真的十分百分萬分的熱愛這秀麗的江南。

【簡析】

       本曲詠嘆江南風(fēng)光的秀美，寫得晶瑩剔透，引人入勝。開頭一句兼寫江面和兩岸的群山。用“煙”字形容江面，寫出了江水浩瀚，霧氣蒙蒙的情態(tài)，頗得物象之神韻。用“晴”字表現(xiàn)江岸群山色彩分明的情態(tài)，與江面之景象形成對比，形態(tài)逼真，氣韻生動。“照”字將江面暗喻成鏡面，否則如何照，實(shí)際便令人想象水中的倒影，很蘊(yùn)藉清靈?！皟砂丁本涑霈F(xiàn)人物生活的畫面，畫檐相接，有繁華氣象，為下文人物的出場作好了鋪墊。“芰荷”兩句寫江面上的風(fēng)光物態(tài)，淡淡的自然開放的荷花，翩翩飛翔的悠閑自得的沙鷗，都烘托出作者的閑適心情?！霸偃毙稳萆锄t翅膀經(jīng)常扇動的情景，很契合物象?！熬硐泔L(fēng)十里珠簾”一句暗中有人物出場，須仔細(xì)體會方可知其妙處。如注釋中所言，這句曲詞是化用杜牧詩的意境而成。只要我們把杜牧原詩的意境搞明白了，這句曲詞的意思也就迎刃而解了。杜牧原詩的意思說：一個(gè)十三歲的小姑娘，長得裊裊婷婷，十分美麗，就象豆蔻梢頭上在二月初剛剛開放的花那樣?jì)善G，那樣光彩照人。在揚(yáng)州最繁華的十里長街上，兩旁住著的都是美人?？墒牵?dāng)這里的美人把珠簾都卷起來而露出她們的芳容時(shí)，所有的美人都不如詩人所鐘情的那位美人更美麗。那么，這句的意思就是那十里繁華的所在美人們都開始亮相，那可真美?。　跋泔L(fēng)”也很含蓄有味，風(fēng)里的香從哪兒來的？是華屋里美人的脂粉香？還是荷花的花香？你體會就行。最后的三句再寫風(fēng)物人情，畫船從遠(yuǎn)方歸來，酒旗在風(fēng)中飄擺，畫船上的游客或許就是這酒店中的顧客，或者還是十里香街中的貴客，一切都是可能的。這樣的生活多美，這樣的地方多美，因此便水到渠成地發(fā)出最后的感嘆：“愛殺江南”，全篇戛然而終，毫不枝蔓。