轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

96【雙調(diào)·撥不斷】浙江亭

馬致遠(yuǎn)

浙江亭，看潮生，潮來潮去原無定。惟有西山萬古青。子陵一釣多高興①，鬧中取靜。

【注釋】

       ①子陵：東漢初年著名隱士嚴(yán)光字子陵。他和光武帝劉秀曾同游學(xué)，劉秀對(duì)他非常尊重。劉秀當(dāng)皇帝后，曾多次征召他到朝廷為官。他堅(jiān)決不人仕途，在家鄉(xiāng)垂釣而終。

【譯文】

       我站在錢塘江邊高高的浙江亭，觀賞這一年一度的錢塘江大潮的產(chǎn)生，潮水來潮水去本來就是洶涌澎湃而從不平定。只有那西山才會(huì)萬古長(zhǎng)青而穩(wěn)定不動(dòng)。嚴(yán)子陵在那里垂釣多么高興，在喧囂熱鬧中求取內(nèi)心的平靜。

【評(píng)析】

    錢塘江大潮自唐宋以來就不斷見之于文學(xué)作品，但寫得如此簡(jiǎn)潔而寓意深刻的不多見。“浙江亭，看潮生，潮來潮去原無定”，前三句寫觀賞大潮的第一印象，這就是潮水不斷推進(jìn)涌動(dòng)，絕沒有靜止的時(shí)候。由此作者聯(lián)想到人類社會(huì)中的滾滾紅塵，都在追求那么點(diǎn)蝸角虛名，蠅頭微利。他在[雙調(diào)·夜行船]中就說“看密匝匝蟻排兵，亂紛紛蜂釀蜜，急攘攘蠅爭(zhēng)血”，用精彩的比喻和辛辣的詞語譏諷那些整天上躥下跳，到處鉆營(yíng)的小人?！拔┯形魃饺f古青”，用西山的永恒不動(dòng)來反襯錢塘江大潮的洶涌奔騰，可以看出作者的價(jià)值取向。這里不僅僅是喜歡動(dòng)和靜的問題，其實(shí)是對(duì)于人生道路的一種選擇和判斷。馬致遠(yuǎn)大半輩子在官場(chǎng)中摸爬滾打，始終沉淪下僚而未能施展抱負(fù)，又不能為百姓辦點(diǎn)實(shí)事，而官場(chǎng)中又充滿機(jī)關(guān)陷阱，人與人之間爾虞我詐，于是他在晚年堅(jiān)決辭官歸隱。而官場(chǎng)不正像這“潮來潮去原無定”的錢塘江大潮嗎？一旦進(jìn)入其中，便只能被裹挾著涌來涌去，沒有半點(diǎn)自由。而西山卻永遠(yuǎn)屹立不動(dòng)，不受其他因素的裹挾，在這種對(duì)比中他選擇了蘇世獨(dú)立橫而不流的西山式的人生道路?！白恿暌会灦喔吲d，鬧中取靜”，嚴(yán)子陵在富春江垂釣，是一種悠哉游哉的生活?！棒[中取靜”是一種人生智慧，能夠在紛紜復(fù)雜的社會(huì)生活中保持內(nèi)心的平靜，是極高的修養(yǎng)，也是明哲保身的大智慧。這種思想雖然有一定的消極色彩，但在政治黑暗的時(shí)候也不妨是明智之舉?？鬃诱f：邦有道則仕，邦無道則隱。作為知識(shí)分子來說，也只能如此，還能要求他們?cè)趺礃幽兀课覀冎粦?yīng)痛恨詛咒封建專制制度的黑暗腐朽和不合理，而不該苛求于古人。