【原】古詩詞日歷 | 北朝民歌《敕勒歌》

唐詩宋詞古詩詞 2020-11-04

展開全文

譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳

譯文

敕勒平原，陰山腳下。天空好像一個圓圓四垂的蒙古包，籠蓋著四面八方。

天空蔚藍，原野茫茫。風兒吹過，草兒低頭，出現(xiàn)了一群群吃草的牛羊。

注釋

《敕勒歌》：敕勒（chì lè）：種族名，北齊時居住在朔州（今山西省北部）一帶。
敕勒川：川：平川、平原。敕勒族居住的地方，在現(xiàn)在的山西、內蒙一帶。
穹廬（qióng lú）：用氈布搭成的帳篷，即蒙古包。
籠蓋四野（yǎ）：籠蓋，另有版本作“籠罩”（洪邁《容齋隨筆》卷一和胡仔《苕溪漁隱叢話》后集卷三十一）；四野，草原的四面八方。
見（xiàn）：同“現(xiàn)”，顯露。

賞析

這是一首我們小時候就很熟悉的北朝民歌。

詩歌描寫了敕勒川平原壯麗富饒的自然風光，表達了敕勒人對于家鄉(xiāng)草原生活的熱愛。

民歌，是用來唱的，故而歌詞講究淺白曉暢，能夠以情動人，瑯瑯上口。

這首《敕勒川》之所以流傳廣泛，就在于它的質樸無華，剛健爽直，展示了北方民族英勇豪邁的氣概。特別是它在文學意義之外，也是民族大融合的一種見證。

《敕勒歌》最早出現(xiàn)在唐朝李延壽《北史》卷六《齊本紀》里：公元546年，北齊皇帝高歡率兵十萬從晉陽南向進攻西魏的軍事重鎮(zhèn)玉壁。折兵七萬，返回晉陽途中，軍中謠傳其中箭將亡，高歡帶病強自設宴面會大臣。為振軍心，他命部將斛律金唱《敕勒歌》，遂使將士懷舊，軍心大振。

由此可見這首民歌的藝術感染力。

也有人就此認為此民歌的作者為斛律金。