老城區(qū)——公寓印象
人們都說老城區(qū)是愛丁堡最具特色之處，它別致的地形宛若整座城市的一支羽翼。人們慣于過度褒譽某個細節(jié)，反而否定了整體，這是最庸常的貶抑方式之一。因為對于一切值得鑒賞的對象，無論一個人、一件藝術品，抑或一座精美之城，都必須通觀全局，根據其品質去明辨優(yōu)劣。老城區(qū)昂然高居于山頂，在周邊新建住宅區(qū)的簇擁與拱衛(wèi)下，美輪美奐。若將它單獨置于別處，一定像極了斯特靈，卻更為高峻而醒目。重要的是，這一華麗版的斯特靈恰是坐落在一個充滿活力與奇幻、寬敞開闊的現代都市中央，二者互為瑾瑜，相得益彰。
海水沉降所產生的沉積物在尾端形成一個山坡，老城就坐落于此，由延綿向西的城堡峭壁屏護著。新城則位于南北兩面地勢較為低洼、寬闊平緩的丘陵地帶。城堡因此居高臨下，視野開闊，人們可以俯瞰整座城市，眺望遠處的大海和陸地。從城堡四周瞭望可及數英里遠，而人們從遠處的甲板上，或在法夫寧靜的田野里耕作時，都能看見城垛上的旗幟，以及老城區(qū)的裊裊煙靄縈繞在田野上空。這是一座建在山丘上的城市。我想正是由于她遙遙在望，煙霧繚繞，人們才將她戲稱為“老煙熏”[1]。也許這么叫她的人們也從未踏足其間：日復一日，田夫野叟就這樣望著山顛高踞的建筑，望著平闊田園上空的縷縷長煙。這即是他們所見，這即是在同一片土地上耕作的他們的父輩所見，這即是他們對這座城所知的一切；而這三個字便是對此最好的詮釋。
沒錯，即便身臨其境，老城也是一副煙熏霧罩的模樣。盡管它一年到頭都有雨水滌濯，但在新城區(qū)的映襯下依舊顯得幽森淤黑。城墻護衛(wèi)下的老城處于岌嶷之境，因此依照法規(guī)它無法向四周拓展，只能如此密密匝匝，層迭高筑。只要有空地，公共建筑就朝著大路中間涌擠，大路因而變成了小巷。房屋層臺累榭，各家各戶比肩攀躋，人們如同躺在縱深十四五層的加爾各答黑洞[2]里一般。當地人所稱的最高“公寓”，如今早已焚毀殆盡。不過，如果望見八層或十層高的窗子，在今日也并不稀奇。懸崖般的高樓近懸于威弗利橋之上，讓不少天然峭壁也相形見絀。這些建在陡峻山坡上的高樓，其地下室已然令人仰視了，頂層閣樓自不必說。其中家具或許已典當一空，但它居高臨下，可以眺望高地丘陵的美景。這里地處愛丁堡的中心，住在這兒的窮人從自家窗戶便可瞥見那青蔥的鄉(xiāng)野美景。而在那深淵般的低處，則是住宅區(qū)以及寬敞的廣場和花園。頭頂上方，惟有寥寥幾支尖頂，猶如石質桅尖聳立在城市上空。田園般清新的微風輕拂著他的臉龐，還帶去了大海的氣息和丁香花綻放的味道。
如今，譴責錢伯斯[3]先生及其追隨者所倡導的革命式改造，幾乎成了一種公認的文學觀。對他人的痛苦安常守故并非難事，而只有至善之人才明白，這種保守態(tài)度令人厭惡。穿過這黑暗的迷宮，馬路上幾處陳舊怪異的街角也已被清除，一些接合處也已變?yōu)榫幼≈?。而如此一來，縷縷陽光便透射進來，陣陣空氣多么清新！好一幅自然天成的如畫美景！再穿過幽暗的拱門，徑直走下漆黑的樓梯，便來到昏暗的小巷中。巷子十分狹窄，伸開臂膀即可觸到兩側的墻壁。冬天走在這陡滑的路面上，就像走在冰面上一樣危險。家家戶戶晾曬的衣物一層層掛在窗外，托架般纖薄的樓墻支撐著朝外凸出的閣樓[4]。
黑暗的角落里露出雕塑的一角。最高處，房屋的側影印刻在天空中。球場內，一群孩子正在玩耍，大人們則坐在門階上，而球場上空或許就峙立著一支教堂尖頂。一座宏偉的老宅院依然屹立在狹窄的路口，門楣上的徽記——一副盾飾或一句神圣英勇的格言——訴說著它曾經的榮耀。當地古董商對名門望族曾經歇宿之處了如指掌。一抬頭，突然從伯爵夫人家的窗口探出一個邋遢女人的腦袋。貝都因人在法老的宮墻內搭起了帳篷，陳舊的戰(zhàn)艦成了老鼠的專享之居。一條條巷弄里，盡是撲了粉的腦袋[5]和一張張酒酣耳熟的面孔，那樣的日子已經離我們遠去了。大路兩側，窗邊飄卷著愛爾蘭人晾曬的衣物，人行道上則擠滿了無所事事閑逛的人群。
閑逛的人群構成了一副典型的生活圖景。精明的蘇格蘭工人會在上班途中停下，將工具挎在胳膊上便開始討論教會與政治事務。而大多數人卻迥然不同——鬼鬼祟祟的慣犯、蓬頭赤腳的兒童、健碩的大嘴女人，身著千篇一律的條紋法蘭絨襯裙和短格子呢披肩，人群中還有幾個正在巡視的警察、一小撮叛逆分子，以及潦倒的上層人士，身上還遺留著過去美好生活的痕跡，如同一記商標。在與愛丁堡規(guī)模相當、擁有五六條交通主干道的其他城市，同樣的面孔就連閑游散蕩的流浪漢也不屑一顧。由此看來，愛丁堡甚至算不上小城市，毋寧說它是一座最大的鎮(zhèn)子。因此，鄰里間抬頭不見低頭見，這也是難免的。我因而有機會在不經意間，悄然地觀察著這些浪跡的人們，他們的生活每況愈下。
其中一位，我第一次注意到他時大概已經六十多歲了。那時，他身著上乘的絨面呢衣服，看起來儀表堂堂，風度翩翩。而三年來，他卻日漸頹阤——松垮的外套油漬斑斑，紐扣也不見了，腫脹的臉上布滿皴皺，走起路來含胸駝背，而花白的頭發(fā)也愈發(fā)稀疏。我最近一次見他時，他正和幾個身穿斜紋棉布工裝的人站在一個入口處，醉醺醺的樣子，陳舊的黑色衣服上還沾著些泥污。我多希望還能聽到他的笑聲。如此高齡還要經受這樣的蛻變，真讓人心酸。也許你會以為六十歲的老人不會遭遇如此不幸，也許你會以為他在那個時候已得到妥善安頓，能夠安詳而體面地走完余生。
對于這種衰敗[6]最早出現的跡象之一，便是受害者漸漸從新城區(qū)的大街上消失，并紛紛逃進高街，就像受傷的野獸躲入了樹林。在住宅區(qū)這種事兒屢見不鮮。整個社會也已衰落。門楣上掛著盾飾，窗邊晾曬著衣物，頗有幾分齟齬之感。而那位老人，在我最后一次見他時還身著三年前扮紳士時所穿的外套，正是這樣才讓他看上去愈加悲慘。
人口過多在王公貴婦時代是不爭的事實，幸運的是，那些曾讓愛丁堡蒙羞的舊式習俗已被摒棄。然而舒適的聚會絕不像逼仄的集體生活那樣令人反感。沒有人關心過去曾有多少王公與貴婦、牧師與律師在這些房間里聚會——也許人越多越歡樂。玻璃杯與瓷制潘趣酒杯杯觥交錯，叮當作響，有人在輕彈維金納琴，玻璃燈罩上裝點著孔雀羽毛，紅色的火光中蠟捻兒忽明忽暗。那是一幅美妙的畫面，即使不斷重復也依然美妙。要是每隔一個房間就有這樣的景象，那就更美了，這座高樓也會更加引人入勝。時移世易。各家各戶或許會齊聚一堂，或許都能豐衣足食。而大酒店從頭到尾沒一個地方讓人舒服，窄仄而吝嗇，飯菜少得可憐，到處充斥著一股骯臟邋遢的氣息。
不同的房間里，有人出生，有人死去，有人正酩酊縱飲，偵探和讀經者正走上樓梯。激烈的吵嚷聲戶告人曉，孩子們從小就在這異常的氛圍中耳濡目染。你會認為只有擁有強大的心靈，才能在這樣的環(huán)境中長大而毫發(fā)無傷。盡管上帝已為年輕人法外施恩，同時，惡行或傷害并未如我們所憂慮的那樣層出不窮，然而看到這樣的生活方式，還是會讓那些生活更幸福的人感到不安。沒有任何地方的社會不平等狀況比愛丁堡更甚。正如我說過的，對于王子街沿途的流浪漢而言，高街的頂層閣樓總是面無表情地背對著他們，當然中間還有一座花園。雖然通過對比的方式往往能凸顯事物，但有時不這樣做反而更直截了當。有時事實就是事實，簡單明了，而且貧富之間的差別并不像葉子的兩面那么截然若判。看著南橋，再看看橋下的牛門街——盡是沿街叫賣的小販，便可在瞬息之間從一個社會階層跳躍到另一階層，將兩者盡收眼底。
一天晚上，除了警察所有人都已入睡之后，我沿著牛門街步行，恰好在一幢高樓前停了下來。月亮懸在煙囪的上空，皎潔的月光灑在頂層窗戶上。在那龐大的樓宇內，沒有一絲光，可當我駐足時，似乎聽到了一陣寂靜之聲從中傳出。沒錯，那一定是鐘擺的滴答聲，還有仰睡之人的呼嚕聲。我似乎聽到高樓里密集的人群發(fā)出的聲音，在耳畔若隱若現。家家戶戶的聲音匯成了一股，整幢大樓都在隨著時鐘的節(jié)奏跳動，就像一顆失調的巨大心臟?；蛟S這一切只不過是我的想象，但在那一刻的確不可思議，令人難忘?？梢韵胂螅@是多么鮮明的對比——與巨大的人口數量相比，分隔并容納著人們的那一面面墻簡直微不足道。
無論如何，高街公寓倒塌這件事并非我異想天開，而完全是令人心悸的現實境況。大樓早已棟朽榱腐，樓底的入口曾突然閉塞，清潔工的手推車都已無法通過。夜里，朽裂的聲響回蕩在整座樓房中。這幢巨大蜂箱般的樓房早已破舊不堪，居民們每每在樓道里相遇，便會議論起他們所處的險境。驚慌中，有人棄家而逃，卻又出于節(jié)約或自尊的考慮返回家中。黎明前的黑暗中，隨著一陣恐怖的喧囂，整座大樓動搖了，繼而一層層徹底地坍塌下來。四面八方都能感受到這巨大的震動，而隨之而來的精神沖擊也由清晨的送奶工傳至城郊各地。教堂的鐘聲回蕩在整個愛丁堡上空——在那個灰暗的上午，這悲傷凄慘的鐘聲前所未聞。
死亡情況尤為慘重，就像力士參孫摧毀屋頂那樣，許多家庭遭遇滅頂之災。目睹這一切的人們，無一能夠忘記坍塌后樓墻廢墟的慘狀：一些房間的墻面刷著涂料，一些貼著墻紙；這邊，水壺還擱在壺盤里，高懸于頭頂，那邊，廉價的女王畫像掛在了煙囪上。這次災難讓你得以一瞥那戛然而止的三十個家庭的生活。大樓已然坍塌，而隨之坍塌的事物又何其多！從遙遠的鄉(xiāng)間望去，城區(qū)景觀中出現了一道缺口，陽光從煙囪間穿過，照在以往無法抵達的陌生地帶?？梢韵胍?，在世界各地——倫敦、加拿大、新西蘭，有多少人會驚呼：“我出生的那棟樓在昨夜坍塌了！”
注釋：
[1] 原文為蘇格蘭方言Auld Reekie，愛丁堡的別稱。（譯注）
[2] 英法爭奪印度半島殖民利益期間，法國軍隊為監(jiān)禁英國俘虜在印度加爾各答建造的一座地牢，面積狹小，環(huán)境惡劣。（譯注）
[3] 威廉·錢伯斯（William Chambers，1800－1883），蘇格蘭出版商及政治家，1872至1883年間主持并資助對圣賈爾斯大教堂的進一步修復。（譯注）
[4] 位于草坪市場（the Lawnmarket）的老躬首樓（Old Bow-Head），因其凸出的頂層閣樓設計而得名。（譯注）
[5] 18世紀歐洲人的時尚或習俗，將加入了橙花、薰衣草或鳶尾花香味的粉末撲在假發(fā)上，使其呈白色或斑白。（譯注）
[6] 原文為法語dégringolades。（譯注）
