劇情背景

視頻中的全職媽媽麗奈特開始慢慢回歸職場(chǎng)，但她還是對(duì)剛請(qǐng)來(lái)的保姆放心不下，看來(lái)大人也有“分離焦慮”。

英文臺(tái)詞

Lynette: You’d better finish those Brussels sprouts and don’t think I can’t see them hidden under your macaroni.

Child: I hate Brussels’ Sprouts.

Lynette: Yeah, well, Brussels sprouts help you grow. You don’t wanna be short your whole life, do you? Here, look, you know what we’ll do? We’re gonna dip them in a little cheese. Here you go. Good, yummy. Fine, fine, be 3’8’’ the rest of your life. See if I care. Good luck finding your girlfriends.

Babysitter: Hey, didn’t you have a lunch today?

Lynette: I’m gonna cancel it. The boys are in rare form and you’re still finding your way.

Babysitter: Lynette, it’s been two days.

Lynette: I don’t wanna shock them by suddenly disappearing. You know, deep down they’re very sensitive.

Babysitter: They’ll be fine. Now go. Get out of here.

Lynette: You have my cell phone number. You call me if you need anything.

Babysitter: I will.

Lynette: OK. Hey, boys. Come here and give mama a three-bear hug.

《絕望主婦》劇照

臺(tái)詞譯文

麗奈特：你最好把那些芽甘藍(lán)吃完，別以為把它們藏在你的通心粉下面我就看不見(jiàn)。

孩子：我討厭芽甘藍(lán)。

麗奈特：是啊，嗯，球芽甘藍(lán)能幫助你成長(zhǎng)。你不想一輩子都是個(gè)矮子吧？聽著，你知道我們?cè)撛趺醋鰡?？我們要把它們蘸點(diǎn)奶酪。干得好。很好，好吃。好吧，好吧，下半輩子都是3英尺8英寸（譯注：約112厘米）。看看我是否在乎。祝你能找到你的女朋友。

保姆：嘿，你今天沒(méi)吃午飯嗎？

麗奈特：我要取消了。孩子們狀態(tài)很好，你還沒(méi)完全上手呢。

保姆：勒奈特，已經(jīng)兩天了。

麗奈特：我不想因?yàn)橥蝗幌Ф@嚇到他們。你知道，他們內(nèi)心深處很敏感。

保姆：他們會(huì)沒(méi)事的?？熳甙?。去吧。

麗奈特：你有我的手機(jī)號(hào)碼。如果你需要什么就給我打電話。

保姆：會(huì)的。

麗奈特：好的。嘿，孩子們。過(guò)來(lái)給媽媽一個(gè)三只熊的擁抱。

語(yǔ)言點(diǎn)備注

in rare/top etc form

處于最佳狀態(tài)

behaving or performing in a way that is especially clever, skilful, amusing etc

Toronto’s outrageous mayor was in rare form during his speech last night.