直譯明代詩(shī)人高啟梅花詩(shī)其一

陳迅工[20140111]

明代詩(shī)人高啟詠梅詩(shī)名作九首，每首皆飄逸超群，尤其第一首更是膾炙人口。賞析文章不少，卻沒(méi)有一篇直譯；譯釋文字也有，卻沒(méi)有簡(jiǎn)譯。敝人多次吟讀，反復(fù)體味，得此短文，不押韻的賦，直譯，亦是簡(jiǎn)譯，兼作為讀書(shū)心得。

那枝丫上風(fēng)姿綽約的梅花啊，本該留居仙閣作為瑤臺(tái)上的瓊玉嘛，為何向山川鐘秀的江南一處處山林栽植呢？這可令人大惑不解。

那超凡脫俗的隱士，向來(lái)喜歡往大雪鋪滿(mǎn)的深山棲住；也只有在皓月當(dāng)空的叢林里，習(xí)慣遠(yuǎn)離塵埃煩囂的那仙子，才會(huì)降臨凡間。

那蕭蕭林濤聲中蒼翠的秀竹，與梅花的身影相依，共伴清寒；那泥土掩蓋的密布的青苔，與梅花落瓣的殘香一起，報(bào)告春的到來(lái)。

自從佳作好詠的何遜君一去，至今未逢知己的梅花，禁不住聲聲慨嘆：在這寂寞惆悵的漫長(zhǎng)歲月里，東風(fēng)中的我開(kāi)落了多少回?。?/span>

附：高啟梅花詩(shī)其一原文

瓊姿只合在瑤臺(tái)，誰(shuí)向江南處處栽。 雪滿(mǎn)山中高士臥，月明林下美人來(lái)。

寒依疏影蕭蕭竹，春掩殘香漠漠苔。 自去何郎無(wú)好詠，東風(fēng)愁絕幾回開(kāi)。

[轉(zhuǎn)載韶關(guān)論壇上的互動(dòng)]

* 暗夜飛翔 2014-1-21 09:04 |

翻譯得真好。 四聯(lián)都和梅花相關(guān)，頷聯(lián)看上去不太明顯，其實(shí)是用典。

    說(shuō)說(shuō)頷聯(lián)“雪滿(mǎn)山中高士臥，月明林下美人來(lái)?！眱商幍涔?，一是東漢袁安有節(jié)操，洛陽(yáng)大雪，人多出門(mén)乞食，只有他高臥家中。二是隋代趙師雄遷羅浮，日暮憩車(chē)松林間，見(jiàn)一美女淡妝素服出迎，芳香襲人，又在酒肆與之歡飲，酒后醉寢，天明醒來(lái)時(shí)則發(fā)現(xiàn)自己在梅花樹(shù)下。這兩句寫(xiě)出了梅之清高和秀美。

    再者“雪滿(mǎn)山中高士臥，月明林下美人來(lái)。”原來(lái)就是紅樓夢(mèng)“山中高士晶瑩雪,世外仙姝寂寞林”的出處。

* 陳迅工 2014-1-22 17:38 | 

 5# 暗夜飛翔 謝謝關(guān)注，難得共鳴。暗夜飛翔君果然飽學(xué)之士！我翻譯此詩(shī)，完全是在別人賞析和注釋文字上剪輯，加以融匯。本想譯成散文詩(shī)，規(guī)范的散文詩(shī)，以及賦，形式上不可以不押韻，而我這里很難實(shí)現(xiàn)最后一字的押韻。最后一字雖然沒(méi)有押上韻，但我力求在字?jǐn)?shù)字節(jié)上一致，四個(gè)自然段長(zhǎng)短對(duì)應(yīng)，有點(diǎn)排比的味道。只是表面靠近，終究不敢稱(chēng)作散文詩(shī)或賦。

暗夜飛翔君對(duì)原詩(shī)的用典，進(jìn)一步做了闡釋?zhuān)芍^錦上添花。既然您點(diǎn)出“四聯(lián)都和梅花相關(guān)”，那么四聯(lián)，四段就有必要統(tǒng)一一下。原來(lái)第二聯(lián)（段）沒(méi)梅花，現(xiàn)在改成有梅花：那超凡脫俗的隱士，向來(lái)喜歡往大雪鋪滿(mǎn)的深山棲??；也只有在皓月當(dāng)空的叢林里，習(xí)慣遠(yuǎn)離塵埃煩囂的梅仙子，才會(huì)降臨凡間?！澳窍勺印睋Q成“梅仙子”。

* 暗夜飛翔  2014-1-22 18:59 | 

是的，最開(kāi)始看到您的四聯(lián)翻譯，首頸尾都翻譯得極好，只是頷聯(lián)隱隱覺(jué)得有點(diǎn)游離主題，現(xiàn)在改一下則較好，和主題關(guān)聯(lián)性更強(qiáng)了。