|
2004年《狼圖騰》第一版的封面 文/ HG 這一切將從此改變 在中國長久以來的文化熏陶中，狼似乎都與貶義的詞匯相關(guān)，比如狼狽為奸，比如狼心狗肺，比如狼子野心。而這一切因為一本小說從此開始改變。自那之后，狼在更多含義中與自由、不羈、勇猛、難以馴服的意象相連。這本小說就是姜戎的《狼圖騰》。 10年前4月的一天，長篇小說《狼圖騰》面世。當(dāng)時，很多人并不看好這本書的未來。但10年后，所有人都被一組堪稱奇跡的數(shù)據(jù)所折服：截至2014年4月，《狼圖騰》在中國大陸已再版150多次，正版發(fā)行近500萬冊，占據(jù)中國虛構(gòu)類暢銷書榜前三十名長達479周，該書已擁有39個語種的版本，覆蓋世界110個國家和地區(qū)。更重要的是，由《狼圖騰》誕生出來的文化現(xiàn)象，如今又有了新鮮的意義。 《狼圖騰》10年紀(jì)念版封面。今年內(nèi)，全球各個版本的《狼圖騰》還將換上電影劇照版封面。 讀者捧出來的經(jīng)典《狼圖騰》剛誕生時，并不討文學(xué)界和出版界的好?！爱?dāng)時大家覺得這是知青題材，作家也沒有名氣，寫作沒有閃光的句子，故事很老，也很單調(diào)，連愛情也沒有，干凈得一塌糊涂?！遍L江出版集團北京圖書中心總編輯、《狼圖騰》責(zé)任編輯安波舜說?；貞浲?，他說，“我最高興的是，我的出版理念得到了證實。” 當(dāng)年，出版社為《狼圖騰》組織了一次座談會，文學(xué)評論家李敬澤是與會者之一。他說：“回顧當(dāng)年，如果說我作為一個評論家，早就看出來這本書會火，那是在吹牛?！钡?，《狼圖騰》的意外暢銷，確是個值得琢磨的文學(xué)現(xiàn)象。李敬澤一語道破—這是一本屬于讀者的經(jīng)典，不是評論家看出來的，而是讀者讀出來的。這一切證明了文學(xué)創(chuàng)作一個鐵律，經(jīng)典必關(guān)乎文學(xué)的母題，“那就是人類的愛、真誠、善良、勇敢、自由、尊嚴(yán)。所有文學(xué)經(jīng)典都不會脫離這些，《狼圖騰》也是如此。這就是經(jīng)典的力量，讀者的眼光。 10年紀(jì)念版封面。今年內(nèi)，全球各個版本的《狼圖騰》還將換上電影劇照版封面。 十年來出版的各種外文版《狼圖騰》封面。 創(chuàng)造了版權(quán)輸出的神話 到目前為止，《狼圖騰》版權(quán)已經(jīng)輸出到美國、英國、澳洲、德國、法國、意大利、日本、韓國、俄國、西班牙、葡萄牙、土耳其、希臘、荷蘭、波蘭、捷克、泰國、越南、阿拉伯、匈牙利、印度等30多個 語種，覆蓋全球110多個國家和地區(qū)。西班牙一個國家就有西班牙文和西班牙（卡特蘭語）兩種版本。印度也有國內(nèi)多種不同語言。印數(shù)最多的是英文版。但德文版和法文版的銷售也都相當(dāng)不錯。國外的版稅計算一般是按照發(fā)行量遞進計算，起始一般是7%，但《狼圖騰》是比較熱的書，版稅一般是10%，也有起始8%。達到一定印數(shù)后再逐步遞增，最高達15%?！独菆D騰》德文版在德國面世后，很快得到了德國讀者的喜愛，盡管書價不菲，但銷量一直非常穩(wěn)定，短短半年多，蘭登書屋扣除預(yù)付金后，已經(jīng)兩次向作者支付版稅。亞馬遜網(wǎng)上的德文書評，大多數(shù)德國讀者都給予了《狼圖騰》五星級的高分。根據(jù)亞馬遜英文網(wǎng)站的記錄，《狼圖騰》的英文版、法文版、日文版、意大利文版，均為目前中國翻譯小說中銷量最大的一部書。星級評分平均數(shù)值都在四星級至五星級之間浮動。由于讀者反響熱烈，英文版、法文版在2009年相繼都出版了簡裝本。許多外文版在封面上都注明暢銷書字樣。 最新出版的《狼圖騰電影全記錄》 作者姜戎是個神秘的老頭 直到現(xiàn)在，即使是《狼圖騰》的忠實讀者，也未必知道姜戎到底長什么樣?！独菆D騰》責(zé)任編輯安波舜這樣描述自己眼中的姜戎： “如果他走在任何地方，沒有任何人會注意他。”他說，姜戎和北京街頭的大多數(shù)老頭沒什么兩樣?！澳杲?0的他，也不帥氣，頭發(fā)灰白間雜，眼泡很大?！倍?，他也和大多數(shù)老頭一樣愛遛彎兒，早上走5000步，晚上走5000步，除此之外，每天喜歡看看書，收拾收拾花。 安波舜很早就認(rèn)識姜戎，也和他的夫人、著名作家張抗抗很熟悉。，他是個話不多的經(jīng)濟學(xué)者，不善于和人打交道，特別愛較真，他談經(jīng)濟形勢、談通脹，觀點新穎，一切會以數(shù)據(jù)說話，不像文學(xué)人那么感情用事。對于姜戎寫《狼圖騰》，安波舜事先并不知曉，直到有一天張抗抗突然拿出了書稿，“抗抗跟我說，他寫了一些東西，希望我給看看?！?/span> 《狼圖騰》至今銷量近500萬冊，版權(quán)也賣到了39個國家，但姜戎對這些事情沒有什么反應(yīng)，他的生活更是沒有任何變化。“老頭沒什么消費欲望，一個月吃不上兩斤肉，吃得比農(nóng)民還農(nóng)民?！卑膊ㄋ凑f。姜戎所作的一切并不是為了故意保持神秘感，而是因為他根本就是一個低調(diào)行事的人，壓根兒不愿意成為公眾人物。2008年初，《狼圖騰》入圍茅盾文學(xué)獎的評選，姜戎竟緊急取消了自己的參評資格。原來，申報《狼圖騰》參評茅獎，沒有征求姜戎的意見。姜戎在報上看到這個消息后，立即要求出版社停止《狼圖騰》參評茅獎。當(dāng)時，他還表達了自己的意愿：“我信奉‘獨立之精神、自由之思想’，不參評是一種自由的選擇?！?/span> 事實上，姜戎的確很害怕成為像他夫人張抗抗那樣的公眾人物。張抗抗在面對本報記者的采訪請求時說：“謝謝你的好意，我們之間有默契，關(guān)于他的事情不接受任何采訪，他說我們家有一個人忙就夠累了，他不想成為我這樣的人?！睆埧箍拐f，多年來，她一直尊重丈夫的個人意愿。 |
|
|
