杜甫·滕王亭子

君王臺榭枕巴山，滕王亭子緊緊靠著大巴山，

萬丈丹梯尚可攀。登山路似萬丈丹梯仍可攀。

春日鶯啼修竹里，春日的鶯啼唱在修長的竹子里，

仙家犬吠白云間。仙家的犬吠叫在雪白的云層間。

清江錦石傷心麗，清澈的錦江五彩的石頭漂亮極了，

嫩蕊濃花滿目斑。鮮嫩的花蕊濃艷的花朵滿目斑斕。

人到于今歌出牧，民眾至今歌唱滕王當州牧建了此亭，

來游此地不知還。讓后世人前來此地賞美景樂不知還。

心情歡快景多美。首聯(lián)點出滕王亭子緊靠大巴山。滕王亭：唐滕王李元嬰所建，還建有玉臺觀，清以來合稱閬中滕王閣；君王臺榭，即滕王亭子；丹梯：山體含銅，呈紫紅色，山路如丹梯。次聯(lián)說，上山途中，仿佛看見西漢梁孝王、淮南王曾享有的鶯啼犬吠美景。三聯(lián)續(xù)寫眼前實景。傷心麗：艷麗得要命。尾聯(lián)僅表達滕王所修之亭，后人來游而樂，并不涉及對滕王總體的歷史評價。