大家可能都知道了，昨天微信8.0版本悄悄上線，最引人矚目的更新是小黃人表情包會動啦，某些特殊表情還會有全屏動畫。比如，給對方“扔個炸彈”?；蛘?，慶祝時滿屏“放煙花”。

自網(wǎng)絡(luò)聊天興起以來，表情包便備受青睞。近90%的在線用戶使用表情符號來潤色他們的語言，但這對語言的未來意味著什么呢？讓我們來研究一下表情包在語言中的作用。

這可能是個無圖不歡的時代，有時候如果沒有表情包，我們都不知道如何聊天。

有數(shù)據(jù)顯示，90%的在線用戶會用表情包來幫助交流，那么，大家都想知道這一趨勢將走向何方。畢竟，這并不是人類第一次依賴圖畫符號作為書面交流，而表情包可以說與古埃及的象形文字有著驚人的相似性。但相似之處又有何局限呢？表情包是否可以被普遍理解為象形文字風(fēng)格的語言？

讓我們一起研究這個問題，或者用表情包來講：?????

在美學(xué)上，很容易將表情包和古埃及象形文字做類比，因為這兩種語言形式都是由圖形，符號來表達含義。然而埃及象形文字卻有表情包所沒有的特定含義：每個符號都與一個單詞、短語或數(shù)字有關(guān)（例如Anubis）。這使他們具有詞符性，而不能夠隨意解釋。而我們都知道，表情包要主觀得多。

象形文字具有不止一種功能，許多符號不僅對應(yīng)于一種詞符意義（例如，房屋符號意味著“房屋”），而且還對應(yīng)于一種音位意義（例如，房屋符號代表一種聲音）。這種雙重但特殊的目的使得象形文字比表情包精確得多，但埃及人還是發(fā)現(xiàn)了它們的局限性。一旦識字變得更加普遍，等級書寫形式就發(fā)展起來，古埃及人完全摒棄了圖形元素。象形文字以皇家文本和建筑裝飾被保存下來。

那么，如果表情包不像象形文字，它們會模仿什么樣的語言形式呢？本質(zhì)上，表情包是象形圖，這可以追溯到書面交流誕生的時候。象形圖是一種符號，它精確地代表了它們所相似的真實物體。

與圖片不同的是，它們可以用來講故事，就像古人用來記錄歷史一樣，這模糊了文字和藝術(shù)的區(qū)別。然而它們遠(yuǎn)沒有那么感性，街道標(biāo)志是現(xiàn)代象形圖的一個很好的例子。

原始象形文字奠定了像埃及象形文字那樣的文字書寫的基礎(chǔ)，但即使現(xiàn)代語言也有像漢字和日文之類的圖形元素。因此，表情包起源于日本也就不足為奇了，我們稍后會談到它的起源。

盡管表情符號不一定有確切合理的意義，但是它們要比象形文字復(fù)雜得多。畢竟時候一個詞并非指代表面意義，往往傳達了思想和感情，有時候還很靈活。

舉個例子：我可能會發(fā)短信給我的朋友“你想去嗎??”。當(dāng)然，我用的表情包可以翻譯成“跳舞”。然而，如果一個朋友告訴我他們剛升職，我可能會用同樣的舞者表情符號來回應(yīng)——在這種情況下，表情符號會起到慶祝的作用。由于這種主觀性，我們很難純粹通過表情包來交流。這并不是說人們沒有嘗試過（雖然成功率值得商榷）。比如表情包用戶凱莉·費雪：

其他人則通過在表情符號中穿插一些單詞來解釋，比如：

在這個例子中，作者用表情代替了單詞（例如。?? “目標(biāo)”和?? “眼睛”）同時也使用其他表情符號來增強他們的語言。盡管他們主觀上把表情包看作是一種獨立的語言，要正，我們還是要正確地看待這個問題，檢視表情包已經(jīng)實現(xiàn)的功用。

表情包和象形文字的真正區(qū)別不一定在于符號和表意文字的語義，而是在于我們?yōu)?/span>什么偏向于使用表情包。隨著網(wǎng)絡(luò)聊天的出現(xiàn)，大量問題也隨之而來：書面語言可能很適合正式通信，但它缺乏即時交流所需的細(xì)微變化——由于語調(diào)和肢體語言的緣故，面對面交流本身就有表情變化。

早在20世紀(jì)80年代初，大學(xué)研究員斯科特·法爾曼就清楚地意識到了這個問題，因為他看到他的學(xué)生在大學(xué)留言板上聊天時陷入了溝通誤區(qū)。法爾曼對此十分感興趣，他注意到簡單的要求被誤解，因為學(xué)生們沒有意識到這些信息就是為了搞笑的。于是，1982年9月14日，法爾曼發(fā)布了這樣一條信息：

因此，最初的微笑（和皺眉）表情包誕生了，但直到20世紀(jì)90年代末，我們才擁有了表情包，這是由日本界面設(shè)計師黑田茂提供的。當(dāng)時，日本科技公司注意到，手機和IM用戶相互發(fā)送的是圖片，而不是充滿敬語的文字。為了尋求一種促進人際交流的方法，黑田創(chuàng)造了表情包，于是一種新的語言形式誕生了。

表情符號之所以廣受歡迎，是因為它們不僅取代了人們在面對面交流時所失去的東西，還為日常交流增添了前所未有的微表情。用一個表情符號，你可以表示懷疑，開一個幽默的玩笑，或者指代一些虛構(gòu)的事物?？梢哉f，表情符號是網(wǎng)絡(luò)聊天的重要工具，它為我們提供了一種不用語言表達抽象思想和傳達情感的方式，而我們不必費勁地解釋自己。通過這種方式，它們實際上與笨拙的埃及象形文字相反：表情符號旨在加強非正式的交流，而象形文字并沒有被用作一種流行的書寫形式。

雖然表情符號最終有可能完全成為一種交流形式，但對于它們已經(jīng)達到的目的，還是有一些值得一提的地方。盡管與古代的書寫形式有相似之處，但表情包是語言的一個全新特征，它為我們提供了一種創(chuàng)新的、有價值的交流方式。

原文鏈接：

https://www./en/magazine/are-emojis-hieroglyphs