1916 年三四月間，商務(wù)印書(shū)館和同在上海的商務(wù)報(bào)館發(fā)生了一起公司名稱(chēng)糾紛。和商務(wù)印書(shū)館一樣，商務(wù)報(bào)館也創(chuàng)辦于1897 年， 但是兩者近20 年來(lái)一直沒(méi)有名稱(chēng)使用上的糾紛，為何此次突發(fā)爭(zhēng)執(zhí)？事情的經(jīng)過(guò)如何？最后又是怎么解決的？筆者結(jié)合搜集到的史料進(jìn)行分析，試圖還原這一名稱(chēng)糾紛的始末。

一、糾紛的緣起與經(jīng)過(guò)

我們先來(lái)看《張?jiān)獫?jì)日記》的有關(guān)記載。張?jiān)獫?jì)先生在1916 年3 月8 日（周三）的“雜記”欄中寫(xiě)道：

聞謝賓來(lái)言，商務(wù)報(bào)館向郵政局聲明， 伊兼用商務(wù)報(bào)館、商務(wù)書(shū)館兩名。即屬梅生擬信聲明，本館略稱(chēng)為商務(wù)書(shū)館，外間有相似之名稱(chēng)，請(qǐng)勿誤送。^[1]26

自1914 年初商務(wù)印書(shū)館總經(jīng)理夏瑞芳被暗殺，以及繼任總經(jīng)理印有模1915 年11 月病逝之后，張?jiān)獫?jì)開(kāi)始全面負(fù)責(zé)商務(wù)印書(shū)館的管理工作。1916 年4 月18 日，商務(wù)印書(shū)館第157 次董事會(huì)議決議，代總經(jīng)理高鳳池任總經(jīng)理，張?jiān)獫?jì)任經(jīng)理^[2]。商務(wù)報(bào)館發(fā)起的“商務(wù)書(shū)館”名稱(chēng)糾紛及其解決正好發(fā)生在張?jiān)獫?jì)就任經(jīng)理的前后一段時(shí)間，顯示了他在書(shū)業(yè)經(jīng)營(yíng)方面的卓越才干。

謝賓來(lái)是商務(wù)印書(shū)館的交際科長(zhǎng)，他給張?jiān)獫?jì)先生匯報(bào)的消息是：商務(wù)報(bào)館告知郵局，其使用的名稱(chēng)不僅有“商務(wù)報(bào)館”，還有“商務(wù)書(shū)館”。而商務(wù)印書(shū)館的簡(jiǎn)稱(chēng)也是“商務(wù)書(shū)館”，這就是商務(wù)報(bào)館給商務(wù)印書(shū)館出的經(jīng)營(yíng)難題。兩者使用的是同一個(gè)郵局， 如果郵局不加區(qū)分，郵件送錯(cuò)，那就會(huì)影響到商務(wù)印書(shū)館的業(yè)務(wù)往來(lái)，特別是函件、匯票的寄送事務(wù)。這引起了張?jiān)獫?jì)先生的重視。在此后日記的“雜記”和“公司”欄里，就出現(xiàn)了與此有關(guān)的記錄。

郵政局回信，復(fù)商務(wù)書(shū)館如另有此一家， 其信不能送交本館，云云。即屬梅生起稿駁復(fù)。^[1]27-28（3 月10 日）

訪(fǎng)丁榕，與商郵政局復(fù)回商務(wù)書(shū)館略名事，請(qǐng)其核閱梅生信稿。^[1]28（3 月11 日）

丁榕交來(lái)代擬復(fù)郵局信稿，似未提及匯票一層。屬梅生明日再與丁君接洽。^[1]29（3 月13 日）

3 月12 日是周日，不上班。也就是說(shuō)， 張?jiān)獫?jì)連續(xù)三個(gè)工作日在“雜記”欄中有所記錄。起因是3 月10 日郵局不主動(dòng)分清商務(wù)印書(shū)館和商務(wù)報(bào)館的區(qū)別，不排除把應(yīng)送到商務(wù)印書(shū)館的信件送到商務(wù)報(bào)館的可能，這問(wèn)題就嚴(yán)重了。因此張?jiān)獫?jì)要求丁梅生起草給郵局的回信，并拜訪(fǎng)商務(wù)印書(shū)館的法律顧問(wèn)丁榕大律師，尋求應(yīng)對(duì)的辦法。但是讓張?jiān)獫?jì)先生擔(dān)心的是，丁榕起草的回復(fù)郵局信件沒(méi)有提起匯票郵寄這件事，匯票涉及金錢(qián)往來(lái)，事情重大，因此還需要再溝通。

丁榕的答復(fù)出現(xiàn)在張?jiān)獫?jì)3 月14 日的日記：

托謝賓來(lái)持吾處來(lái)商務(wù)書(shū)館之匯票與丁君言商。據(jù)謝君復(fù)言，郵局仍憑我處印記付款。言丁君謂，如此無(wú)從與郵局理論。又言，郵局說(shuō)，商務(wù)報(bào)館登有小說(shuō)《霸王》告白，稱(chēng)商務(wù)報(bào)館內(nèi)商務(wù)書(shū)館云云，本館何以不說(shuō)話(huà)。^[1]26

丁榕并不覺(jué)得匯票冒領(lǐng)是個(gè)問(wèn)題，如果是商務(wù)印書(shū)館收到的匯票，郵局要憑商務(wù)印書(shū)館的印記才能付款。也就是說(shuō)，如果郵局把應(yīng)給商務(wù)印書(shū)館的匯票誤發(fā)到商務(wù)報(bào)館， 后者拿去郵局，沒(méi)有商務(wù)印書(shū)館的印記也不能取款，因此也沒(méi)法就匯票這件事同郵局理論。按商務(wù)印書(shū)館的意思，郵局只要把它和商務(wù)報(bào)館區(qū)分清楚，不要錯(cuò)發(fā)郵件就行。

但是，郵局不想承擔(dān)錯(cuò)發(fā)的責(zé)任，還言之鑿鑿地說(shuō)，商務(wù)報(bào)館曾經(jīng)在報(bào)紙上登過(guò)小說(shuō)《霸王》的廣告，稱(chēng)是商務(wù)報(bào)館內(nèi)部的商務(wù)書(shū)館出版，商務(wù)印書(shū)館為什么不及時(shí)聲明澄清。郵局的這個(gè)態(tài)度引起了商務(wù)印書(shū)館的重視，決定必須采取措施。張?jiān)獫?jì)在3 月20 日和3 月22 日的日記中記載：

農(nóng)商部批準(zhǔn)，本公司聲明“商務(wù)書(shū)館” 及“商務(wù)館”為本館之略稱(chēng)。本日接到批回。^[1]34 （3 月20 日）

奉農(nóng)商部批，本館“商務(wù)館”“商務(wù)書(shū)館”， 準(zhǔn)備案。^[1]36（3 月22 日）

這兩則日記記載都是在“公司”欄里出現(xiàn)，也就是要在公司會(huì)議層面討論的事情。商務(wù)印書(shū)館的必要措施就是要請(qǐng)到農(nóng)商部的“尚方寶劍”。對(duì)商務(wù)印書(shū)館關(guān)于“商務(wù)書(shū)館”和“商務(wù)館”是本館的略稱(chēng)，農(nóng)商部的批復(fù)是照準(zhǔn)備案。張?jiān)獫?jì)3 月23 日的日記記載“叔通擬稿，至商務(wù)報(bào)館信”^[1]26 。而對(duì)方的答復(fù)見(jiàn)第二天的日記“商務(wù)報(bào)館復(fù)信，語(yǔ)多無(wú)賴(lài)”^[1]37 。對(duì)于商務(wù)印書(shū)館公司層面的去信，商務(wù)報(bào)館的復(fù)信并不當(dāng)回事，而是胡攪蠻纏，看似企圖渾水摸魚(yú)。而從3 月25 日的日記記載“叔通復(fù)商務(wù)報(bào)館。即夕又有回信， 用律師出名”^[1]38 看，商務(wù)報(bào)館還出具了律師函，似乎并不忌憚。

既然商務(wù)報(bào)館不想就此了結(jié)，放棄“商務(wù)書(shū)館”的名稱(chēng)使用權(quán)，不怕把事情鬧大， 商務(wù)印書(shū)館第二天馬上在《申報(bào)》頭版上發(fā)表了“上海商務(wù)印書(shū)館聲明”：

本館開(kāi)設(shè)二十年，外間習(xí)用，無(wú)論函電、匯票，向系略稱(chēng)為“商務(wù)館”或“商務(wù)書(shū)館”， 曾由本館具稟農(nóng)商部奉批：據(jù)上海商務(wù)印書(shū)館稟稱(chēng)，據(jù)實(shí)聲明“商務(wù)館”或“商務(wù)書(shū)館” 即為商務(wù)印書(shū)館之略稱(chēng)，請(qǐng)準(zhǔn)予備案等情， 應(yīng)即照準(zhǔn)等因，合行登報(bào)聲明，特白。^[3]

查《申報(bào)》的過(guò)往報(bào)道，商務(wù)印書(shū)館并不是“商務(wù)書(shū)館”的最早使用者。1893 年5 月25 日至31 日的《申報(bào)》曾連續(xù)刊登一則廣告，提到“英文商務(wù)書(shū)館”開(kāi)設(shè)，但后來(lái)并無(wú)下文，想來(lái)是無(wú)疾而終。

而商務(wù)印書(shū)館早在1900 年5 月5 日在《申報(bào)》刊登的廣告中就出現(xiàn)了“商務(wù)書(shū)館新增《華英字典》大本皮殼，一元”的字樣，也就是向廣大客戶(hù)和讀者說(shuō)明，商務(wù)印書(shū)館也稱(chēng)“商務(wù)書(shū)館”。其后，商務(wù)印書(shū)館出版的《華英字典》的封面及書(shū)名頁(yè)都印有“商務(wù)書(shū)館華英字典” 的字樣。在商務(wù)印書(shū)館出版的圖書(shū)中，類(lèi)似這種在書(shū)名中直接出現(xiàn)“商務(wù)書(shū)館”字樣的書(shū)籍不止一本，比如1913 年《商務(wù)書(shū)館華英音樂(lè)字典集成》，該書(shū)出到了第十版。

因此，正如商務(wù)印書(shū)館在1916 年3 月26 日在《申報(bào)》刊登的聲明所說(shuō)，“商務(wù)書(shū)館” 確實(shí)是商務(wù)印書(shū)館多年來(lái)所用的略稱(chēng)，而農(nóng)商部作為主管部門(mén)也予以備案。商務(wù)報(bào)館還不想善罷甘休，那就必須昭告天下了。

商務(wù)印書(shū)館在《申報(bào)》1916 年4 月1 日（頭版）、4 月2 日（二版）、4 月4 日（二版） 以及4 月20 日（頭版）刊登同一條聲明：

上海商務(wù)印書(shū)館聲明“商務(wù)報(bào)館”與本館無(wú)涉

上海商務(wù)報(bào)館并非本館所辦，另是一家。如有購(gòu)《商務(wù)報(bào)》及函詢(xún)屬于商務(wù)報(bào)館所辦各事，請(qǐng)徑寄函商務(wù)報(bào)館可也，特此聲明。^[4]

如果說(shuō) 3 月 26 日的聲明是商務(wù)印書(shū)館聲稱(chēng)“我是商務(wù)書(shū)館”，以上四天的聲明就是直接點(diǎn)出“商務(wù)報(bào)館不是商務(wù)書(shū)館”，它與商務(wù)印書(shū)館無(wú)關(guān)。如果有購(gòu)買(mǎi)《商務(wù)報(bào)》或者其他事情，直接寄信給商務(wù)報(bào)館就好了。我不是商務(wù)報(bào)館，你也不是商務(wù)書(shū)館，涇渭分明，井水不犯河水。

與此同時(shí)，雖然郵局的具體辦事人員糊涂、敷衍，但是必要的溝通工作也要著手進(jìn)行，以督促其履行正確的投遞職責(zé)。因此張?jiān)獫?jì)在 3 月 29 日的日記中寫(xiě)道：

發(fā)郵局信，告知本館略稱(chēng)“商務(wù)館”“商務(wù)書(shū)館”，已經(jīng)農(nóng)商部批準(zhǔn)。丁榕擬稿，由我簽字發(fā)。^[1]40

在《張?jiān)獫?jì)日記》中，5 月 3 日的日記是關(guān)于此事的最后記錄：

對(duì)商務(wù)報(bào)館總經(jīng)理聲明兩告白。告仲翁，前件應(yīng)改，后件應(yīng)多登。^[1]55

商務(wù)報(bào)館終于作了澄清。經(jīng)過(guò)一番你來(lái)我往，最終以商務(wù)報(bào)館的收手而告終。如果再查閱《申報(bào)》此后的刊登內(nèi)容，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，商務(wù)書(shū)館的稱(chēng)呼時(shí)時(shí)出現(xiàn)，而大家也認(rèn)為它就是商務(wù)印書(shū)館的略稱(chēng)了。

值得一提的是，政府文件中也用過(guò)“商務(wù)館”名稱(chēng)指代商務(wù)印書(shū)館。比如《江蘇省公報(bào)》1913 年第 138 期刊登了“江蘇省行政公署批第一千一百九十二號(hào)（原具呈人上海商務(wù)館經(jīng)理夏瑞芳）”的批示，再比如《福建公報(bào)》1914 年第 741 期刊登“批商務(wù)館經(jīng)理印有模稟送單級(jí)教授要項(xiàng)請(qǐng)轉(zhuǎn)飭分發(fā)由”的批示。就報(bào)紙而言，上海的《時(shí)報(bào)》1919年 2 月 13 日曾刊登過(guò)題為“商務(wù)館寄宿所開(kāi)辦夜?！钡南?，正文中用的則是“商務(wù)印書(shū)館”的全名。

二、四點(diǎn)認(rèn)識(shí)

回溯商務(wù)印書(shū)館和商務(wù)報(bào)館名稱(chēng)糾紛解決的整個(gè)過(guò)程，筆者得出以下幾點(diǎn)認(rèn)識(shí)。

1. 高度重視，多方著手

從 1916 年 3 月 8 日突發(fā)糾紛，到 3 月26 日商務(wù)印書(shū)館在《申報(bào)》發(fā)表聲明，不到20 天的時(shí)間。在這期間，商務(wù)印書(shū)館與郵局、商務(wù)報(bào)館交涉，向本館法律顧問(wèn)丁榕咨詢(xún)，向企業(yè)主管部門(mén)農(nóng)商部提出申請(qǐng)。張?jiān)獫?jì)與陳叔通、謝賓來(lái)、丁梅生等分工協(xié)作，工作有條不紊，做到心中有數(shù)，有助于糾紛得以順利、快速解決。

2. 聽(tīng)取律師的專(zhuān)業(yè)意見(jiàn)

丁榕律師是商務(wù)印書(shū)館的法律顧問(wèn)，也是張?jiān)獫?jì)先生的好朋友，經(jīng)手過(guò)不少與商務(wù)印書(shū)館有關(guān)的案子。在此案中，張?jiān)獫?jì)擔(dān)心寄給商務(wù)印書(shū)館的匯票被冒領(lǐng)，丁榕認(rèn)為即使商務(wù)報(bào)館手頭有郵局誤送的匯票，沒(méi)有商務(wù)印書(shū)館的印記，也取不了錢(qián)，消除了他的擔(dān)心。另外，丁榕還為此擬定公函，很好地履行作為商務(wù)印書(shū)館法律顧問(wèn)的職責(zé)。

3. 品牌無(wú)小事，商場(chǎng)即戰(zhàn)場(chǎng)

“商務(wù)印書(shū)館”“商務(wù)書(shū)館”“商務(wù)館” 都是商務(wù)印書(shū)館使用的名稱(chēng)，代表其長(zhǎng)期形成的品牌，享有良好的聲譽(yù)。從商務(wù)印書(shū)館的發(fā)展歷史來(lái)看，某些如商務(wù)報(bào)館之類(lèi)的企業(yè)，想借名稱(chēng)“傍大牌”，以混淆視聽(tīng)、渾水摸魚(yú)。如果商務(wù)印書(shū)館高層特別是張?jiān)獫?jì)先生對(duì)謝賓來(lái)的報(bào)告未加注意，或雖然注意了卻不夠重視，“商務(wù)書(shū)館”的名稱(chēng)就會(huì)被商務(wù)報(bào)館趁機(jī)竊取，給商務(wù)印書(shū)館造成損失， 甚至可能會(huì)影響它的經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)。在農(nóng)商部確認(rèn)不僅“商務(wù)書(shū)館”，而且“商務(wù)館”也是商務(wù)印書(shū)館的名稱(chēng)之后，商務(wù)印書(shū)館及時(shí)在《申報(bào)》上發(fā)表聲明，以正視聽(tīng)，強(qiáng)化了大家對(duì)商務(wù)印書(shū)館品牌的認(rèn)識(shí)。

4. 高超的商業(yè)智慧

張?jiān)獫?jì)先生于1902 年底進(jìn)入商務(wù)印書(shū)館，最早負(fù)責(zé)的部門(mén)是編譯所，充分展示了他在書(shū)稿引進(jìn)和編譯方面的才能。1916 年4 月，張?jiān)獫?jì)正式擔(dān)任商務(wù)印書(shū)館的經(jīng)理。當(dāng)時(shí)， 張?jiān)獫?jì)本可以升任總經(jīng)理，但他不愿意與官府直接打交道，因而屈居商務(wù)印書(shū)館創(chuàng)始元老高鳳池之下，但全面接手商務(wù)印書(shū)館的經(jīng)營(yíng)管理業(yè)務(wù)。從《張?jiān)獫?jì)日記》來(lái)看，他對(duì)公司的每項(xiàng)業(yè)務(wù)都要發(fā)布指示，表現(xiàn)出卓越的經(jīng)營(yíng)管理才能和高超的商業(yè)智慧，不愧為商務(wù)印書(shū)館前期的掌舵人。在本案中，張?jiān)獫?jì)做事有條不紊，毫不拖泥帶水，與相關(guān)人士充分合作，在短短兩三個(gè)月內(nèi)就解決了名稱(chēng)糾紛。整個(gè)過(guò)程中體現(xiàn)出張?jiān)獫?jì)高超的商業(yè)智慧，即使在今天看來(lái)也并不過(guò)時(shí)，值得出版人不斷學(xué)習(xí)和體悟。

[1]張?jiān)獫?jì) . 張?jiān)獫?jì)日記 [M]. 北京：商務(wù)印書(shū)館，1981.

[2] 張人鳳，柳和城 . 張?jiān)獫?jì)先生年譜長(zhǎng)編 [M]. 上海：上海交通大學(xué)出版社，2011：426.

[3] 上海商務(wù)印書(shū)館聲明 [N]. 申報(bào)，1916-03-26(1).

[4] 上海商務(wù)印書(shū)館聲明“商務(wù)報(bào)館”與本館無(wú)涉 [N].申報(bào)，1916-04-01(1).

（作者單位：1）北京印刷學(xué)院新聞出版學(xué)院2）3）北京印刷學(xué)院新聞出版學(xué)院碩士研究生）