賈島·憶江上吳處士

閩國揚帆去，自從你揚帆遠航到福建，

蟾蜍虧復團。已經是幾度月缺又月圓。

秋風生渭水，現(xiàn)在遇到秋風吹拂著渭水，

落葉滿長安。落葉飄飛灑滿了都城長安。

此地聚會夕，記得在渭水邊與你相聚的夜晚，

當時雷雨寒。當時雷雨交加壞天氣讓人心寒。

蘭橈殊未返，目前你乘坐的船尚未返回到這里，

消息海云端。你的消息還遠在海云升起那一邊。

    再三追憶見情深。首聯(lián)敘事，友人乘船往福建，很長時間無消息。次聯(lián)說，現(xiàn)時渭水刮著秋風、落葉滿布長安，自然想起分別多時的朋友。此聯(lián)為后世所看重，不少作品將其化用。三聯(lián)憶及在渭水邊與友人分別時不是秋風在吹，而是雷雨交加。尾聯(lián)意謂，朋友之船不見回來，便指望天邊的海云，能給他一點消息。