在古代羅馬時(shí)期，胸針是一種非常漂亮和精美的裝飾品，在當(dāng)時(shí)的上層社會(huì)特別受到歡迎。我們提到這個(gè)是因?yàn)?887年在考古和歷史學(xué)界發(fā)生了一件轟動(dòng)的事件：普拉內(nèi)斯特胸針的銘文。這件胸針的奇特之處不在于樣式和花紋，重點(diǎn)就在一句簡短的銘文中。這句銘文還引發(fā)了這件胸針是否真?zhèn)涡缘膯栴}，時(shí)間長達(dá)100多年。我們今天就來詳細(xì)敘述這件羅馬胸針的來龍去脈。

讓我們首先來熟悉這個(gè)術(shù)語fibula，盡管這個(gè)詞語你也許會(huì)感到有些陌生，實(shí)際上就是胸針(brooch）的意思，它出自拉丁文。在古代歐洲，胸針一般是別在外衣上面，人們出席重要儀式和活動(dòng)的時(shí)候需要佩戴。有一些胸針是用黃金，或者珠寶裝飾而成的，不過花費(fèi)是非常高昂的。普拉內(nèi)斯特的胸針就屬于這個(gè)地區(qū)比較受歡迎的類別。這樣類型的胸針比較短小，制作成弓箭的樣式。據(jù)說，普拉內(nèi)斯特胸針意大利語的名字，是由19世紀(jì)著名的伊達(dá)拉里亞歷史和古物學(xué)家沃爾夫?qū)ず諣柋龋?839—1915）命名的。許多報(bào)告說，赫爾比并沒有指出這件物品怎樣成為他的個(gè)人藏品，但這并不是真的。在做出一些調(diào)查以后，赫爾比在當(dāng)時(shí)的學(xué)術(shù)期刊《羅馬宣言》上發(fā)表了三篇文章，他承認(rèn)這件胸針是1871年從意大利城市帕萊斯特里那的一位朋友那里獲得的，胸針只是較大窖藏物品的一部分。據(jù)說，這件胸針是在帕萊斯特里那貝爾納迪尼的墓葬中出土的。

著名的普拉內(nèi)斯特胸針的插圖

后來的事實(shí)告訴我們，胸針最初就是那個(gè)城市古物學(xué)家所擁有。一個(gè)叫弗蘭西斯科·馬蒂內(nèi)蒂的人參與了貝爾納迪尼墓葬的考古發(fā)掘工作，出土了大量重要的墓葬品，可能還包括這件胸針。但是，據(jù)說，赫爾比和馬蒂內(nèi)蒂都沒有承認(rèn)這個(gè)事實(shí)，結(jié)果引起學(xué)術(shù)界激烈的爭論。大概在1900年，胸針被轉(zhuǎn)交給博物館收藏，被說成是馬蒂內(nèi)蒂“特殊的贈(zèng)禮”。胸針作為區(qū)別的物品展示出來，可能是為了避免不必要的言論。在赫爾比去世以后，在1979年一名意大利民族學(xué)的著名學(xué)者瑪格麗塔·瓜杜奇聲稱，這件胸針是沃爾夫?qū)ず諣柋葢{借著想象力創(chuàng)造出來的，根本就不是真實(shí)的物品?，敻覃愃J(rèn)為，赫爾比擁有伊達(dá)拉里亞歷史和語言學(xué)方面的專長，完全可以技藝精巧的偽造這件物品?，敻覃愄氐难哉撚绊懥藢W(xué)術(shù)界對胸針的評價(jià)。此后，意大利和整個(gè)歐洲學(xué)術(shù)界對此進(jìn)行了長期和激烈的爭辯。這件事情成為了當(dāng)時(shí)考古學(xué)界關(guān)注的重心。這枚胸針長度10·7米，是用黃金制作的，可以追溯到公元前7世紀(jì)，但是紋飾沒有很多驚人的地方。這件胸針的銘文被認(rèn)為是古代拉丁文，或者原始的拉丁—法利斯克文。它是曾經(jīng)發(fā)現(xiàn)過的古代拉丁文最為古老的證據(jù)。銘文翻譯為"manios made me for numasioi“。這段古代拉丁銘文可以有助于我們理解原始的印歐語言是怎樣轉(zhuǎn)變?yōu)樵嫉囊獯罄Z的。學(xué)者們試圖重建以上的句子，把它變化成原始意大利語的形式，可以看出有著明顯的不同。例如古典拉丁語：Manivs me fecit nvmerio。這種拉丁語的寫法是自右到左的順序，它采取了古代伊達(dá)拉里亞人的語言和文字。據(jù)說，伊達(dá)拉里亞人也喜歡拉丁語和原始的法利斯克語。后來這種語言就遍及了整個(gè)意大利半島。然而，這種語言的銘文不是伊達(dá)拉里亞語，而是古代的拉丁語，或者原始的拉丁—法利斯克語。這句銘文普遍的出現(xiàn)了動(dòng)詞，翻譯為就是“我制作”，更確切的形式就是“他制作”。這句話隱含了銘文本身不是金匠制作這件胸針，最有可能是定制了他的產(chǎn)品。這件胸針在1980年，使用了科學(xué)分析，得出了真實(shí)性的結(jié)果。就在1999年以后，考古學(xué)家發(fā)現(xiàn)了古代伊達(dá)拉里亞文字的形式，由兩位重要學(xué)者公布出來。這種銘文就與胸針上面的文字相吻合。在2011年，對這枚胸針進(jìn)行了多學(xué)科的檢測，結(jié)果顯示，毫無疑問，它是真實(shí)的物品。這枚胸針一開始就被銘文所困擾，出現(xiàn)了很多謎團(tuán)，經(jīng)過了一百多年，最終才揭曉它的謎底。據(jù)說，科學(xué)家在胸針上面發(fā)現(xiàn)了很多微結(jié)晶的痕跡，這需要幾個(gè)世紀(jì)的時(shí)間才能形成這種物質(zhì)，這也就是胸針能夠被認(rèn)定為真實(shí)性的一個(gè)重要證據(jù)之一。的確，這種古老的文字和句子是不可能偽造出來的，語言學(xué)家并沒有說謊。最后，沃爾夫?qū)ず諣柋壬暗拿u(yù)得到了恢復(fù)，幸虧由于現(xiàn)代技術(shù)的幫助。

帕萊斯特里那小鎮(zhèn)