近日瀏覽報(bào)刊、網(wǎng)頁(yè)，發(fā)現(xiàn)部分作者將“差強(qiáng)人意”中的“差”等同于“差勁”的“差”的含義：

①差強(qiáng)人意！英國(guó)首個(gè)超市機(jī)器人上崗一周慘遭“解雇”。（2018年1月22日中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)）

②郵市遇冷，生肖郵票交易差強(qiáng)人意。（2017年12月25日《石家莊日?qǐng)?bào)》）

③垃圾分類全面推行7年，為何效果還是差強(qiáng)人意？（2017年11月12日《杭州日?qǐng)?bào)》）

④2016年商品房銷售火熱，地產(chǎn)股表現(xiàn)差強(qiáng)人意。（2017年1月12日《證券日?qǐng)?bào)》）

⑤美國(guó)智庫(kù)公布的最新美國(guó)軍力報(bào)告稱：美國(guó)陸軍和海軍陸戰(zhàn)隊(duì)能力“孱弱”，美軍綜合軍事態(tài)勢(shì)“差強(qiáng)人意”。（2017年10月7日《參考消息》）

雖然“差強(qiáng)人意”“差勁”中都有“差”，其實(shí)這兩個(gè)“差”字不僅意義不同，讀音也不一樣。據(jù)最新的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版），“差強(qiáng)人意”中的“差”（ch?。┮鉃樯?、略微、稍微、勉強(qiáng)；“強(qiáng)”意為振奮。成語(yǔ)意思為“還能振奮人的意志，借以表示大體上還能使人滿意”，而不是所作所為“使人感到差勁”的意思。而“差勁”中的“差”（chà）則意為低、次、不好，詞語(yǔ)意為：“1.能力或質(zhì)量低，不合要求；2.表示事情不理想，不能使人滿意?！眱烧叩牟町悓?shí)在太大。

不僅一般報(bào)刊，就連國(guó)家級(jí)媒體《參考消息》也將其用錯(cuò)。為什么會(huì)有大量作者將其誤用呢？主要是作者望文生訓(xùn)，不去細(xì)究詞語(yǔ)背后隱含的文化信息，僅僅按照現(xiàn)代漢語(yǔ)中常見(jiàn)的字面意思去理解成語(yǔ)中具有特殊含義的重點(diǎn)詞語(yǔ)，進(jìn)而把此種意思代入去理解整個(gè)成語(yǔ)的意義。其實(shí)，絕大部分成語(yǔ)都是來(lái)自古代的寓言、詩(shī)文、故事、神話傳說(shuō)，是較長(zhǎng)文字信息甚至整個(gè)故事的壓縮，如“文不加點(diǎn)”并非不加標(biāo)點(diǎn)，而是指“文章一氣呵成，無(wú)須修改。借以形容文思敏捷，寫(xiě)作技巧純熟”?！澳繜o(wú)全?！辈⒎侨狈θ钟^，而是“指人的技藝純熟”；也有部分成語(yǔ)來(lái)自少數(shù)民族語(yǔ)言和外來(lái)文化，如“火中取栗”指的是“冒險(xiǎn)為別人出力，自己上當(dāng)且一無(wú)所獲”，而不再是描述“取栗子”的事實(shí)了。它們都有固定的意義和特定的適用對(duì)象，不能按照現(xiàn)代漢語(yǔ)的字面意思去套用和理解。

以下這些文句是對(duì)“差強(qiáng)人意”的正確理解：

①歐洲幾個(gè)先覺(jué)，在那里大聲疾呼，要求人民的平和……要?dú)W洲聯(lián)邦，做世界聯(lián)邦的基礎(chǔ)。這都是差強(qiáng)人意的消息。（李大釗《新紀(jì)元》）

②遠(yuǎn)曰：“……若以奇兵出其不意，事或可濟(jì)……”太祖喜曰：“李萬(wàn)歲所言，差強(qiáng)人意?！保ā吨軙?shū)·李遠(yuǎn)傳》）

③我得了這一封信，似乎還差強(qiáng)人意。（吳趼人《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》）

④算來(lái)還是張翰風(fēng)的《古詩(shī)錄》差強(qiáng)人意。（劉鶚《老殘游記》）

來(lái)　源｜《語(yǔ)文報(bào)·教師版》

編　輯｜智　齒

?！?duì)｜小　清

責(zé)　編｜古　月

副主編｜溫　鵑　何　樺　?！¤?/span>

主　編｜李大路