|
顧景林 “Boredpanda”網(wǎng)站發(fā)表的12條英文格言及譯文，頗有哲理，若在直譯文的基礎(chǔ)上稍加潤(rùn)色，轉(zhuǎn)譯成簡(jiǎn)練的漢語(yǔ)格言的習(xí)慣表達(dá)形式，會(huì)更便于引用。偶發(fā)興致，進(jìn)行了一次嘗試，意在拋磚引玉，引出妙譯。 1  Keep your face always toward the sunshine - and shadows will fall behind you. ——Walt Whitman 原譯文： 始終面向陽(yáng)光，陰影自然會(huì)被落在身后。 ——沃爾特·惠特曼 顧景林轉(zhuǎn)譯： 葵花向太陽(yáng)，陰影閃一旁。 2  Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. ——Steve Jobs 原譯文： 你的時(shí)間有限，所以別浪費(fèi)生命過(guò)別人的生活。 ——史蒂夫·喬布斯 顧景林轉(zhuǎn)譯： 人生苦短，活出自己。 3  Strive not to be a success, but rather to be of value. ——Albert Einstein 原譯文： 不要努力去做一個(gè)成功的人，而應(yīng)該努力去做一個(gè)有價(jià)值的人。 ——阿爾伯特·愛(ài)因斯坦 顧景林轉(zhuǎn)譯： 不求成小事，貴在成大器。 4  It's not the years in your life that count. It's the life in your years. ——Abraham Lincoln 原譯文： 重要的不是你活了多少年，而是你活出的生命有多少分量。 ——亞伯拉罕·林肯 顧景林轉(zhuǎn)譯： 享年不在長(zhǎng)，樂(lè)活最重要。 5  The two most important days in your life are the day you are born and the day you find out why. ——Mark Twain 原譯文： 你人生中最重要的兩天是你出生的那一天和你明白自己為何出生的那天。 ——馬克·吐溫 顧景林轉(zhuǎn)譯： 生命誕生日，使命自覺(jué)時(shí)， 人生此二日，一世至要時(shí)。 6  Remember that no matter how cool you think you may be, you're not cool enough to look down on anyone ... ever. ——Paul Walker 原譯文： 記住，無(wú)論你覺(jué)得自己有多優(yōu)秀，你也永遠(yuǎn)沒(méi)有資格輕視任何人，永遠(yuǎn)。 ——保羅·沃克 顧景林轉(zhuǎn)譯： 縱然自詡“酷”超群，切忌自傲輕視人。 7  Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself. ——Lev Tolstoy 原譯文： 每個(gè)人都想著改變世界，但沒(méi)有人想到改變自己。 ——列夫·托爾斯泰 顧景林轉(zhuǎn)譯： 改變世界人人想，改造自己每每忘。 8  When one door of happiness closes,anther opens, but often we look so long at the closed door that we do not see the one that has been opened for us. ——Helen Keller 原譯文： 每當(dāng)一扇幸福之門(mén)關(guān)閉，就會(huì)有另一扇幸福之門(mén)打開(kāi)，但我們往往長(zhǎng)久凝視著關(guān)閉的這扇門(mén)，而看不到已經(jīng)打開(kāi)的那扇門(mén)。 ——海倫·凱勒 顧景林轉(zhuǎn)譯： 此門(mén)廢時(shí)彼門(mén)開(kāi)，失馬焉知非福來(lái)？ 沉迷死門(mén)誤新機(jī)，糾結(jié)既往失未來(lái)。 9  When everything seems to be going against you, remember that the airplane takes off against the wind, not with it. ——Henry Ford 原譯文： 如果你事事不順，記住飛機(jī)是逆風(fēng)而不是順風(fēng)起飛的。 ——亨利·福特 顧景林轉(zhuǎn)譯： 逆風(fēng)起飛升力大，逆境弄人益奮發(fā)。 10  Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. ——Farrah Gray 原譯文： 筑造你自己的夢(mèng)想，不然別人就會(huì)雇傭你筑造他們的夢(mèng)想。 ——法拉·格雷 顧景林轉(zhuǎn)譯： 若不構(gòu)筑自己的夢(mèng)想，就會(huì)成為構(gòu)筑別人夢(mèng)想的幫工。 11  Only those who will risk going too far can possibly find out how far one can go. ——Thomas Stearns Eliot 原譯文： 只有那些敢冒走過(guò)頭的風(fēng)險(xiǎn)的人才知道自己能走多遠(yuǎn)。 ——托馬斯·斯特爾那斯·艾略特 顧景林轉(zhuǎn)譯： 只有不懼風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)極限的人才能發(fā)現(xiàn)自己的潛能。 12 The most difficult thing is the decision to act, the rest is merely tenacity. ——Amelia Earhart 原譯文： 最難的是下決心行動(dòng)，其余的就是堅(jiān)持。 ——阿梅莉亞·埃爾哈特 顧景林轉(zhuǎn)譯： 下定決心殊不易，持之以恒始有成。 （草譯初稿，持續(xù)更新，不妥之處，歡迎指正！） END 原文及圖片來(lái)源：英語(yǔ)萬(wàn)象 | 12句至理名言，幫你找到2021年的方向 | “槐蔭微英語(yǔ)”公眾號(hào)2021年1月6日 微信公眾號(hào)首發(fā)：“外語(yǔ)教師聯(lián)盟”公眾號(hào)2021年1月26日 |
|
|
來(lái)自： 顧工創(chuàng)意顧景林 > 《待分類》
