譯文

泰和五年，我到太原參加考試，路上碰到一個(gè)捕雁的人，他說(shuō)：“今天早上捕到一只雁，我就把它殺掉了。另一只漏網(wǎng)的雁苦苦地叫個(gè)不停，不肯離開(kāi)，最終碰死在地上。”我于是從捕雁的人手中將雁買(mǎi)下，把這對(duì)死雁葬在汾河岸邊，堆些石塊作為標(biāo)記，叫作“雁丘”。當(dāng)時(shí)同行的人多為此賦詩(shī)，我也有一首《雁丘辭》。因?yàn)榕f作不協(xié)音律，故現(xiàn)今將舊作加以修改訂正。

請(qǐng)問(wèn)世間的各位，愛(ài)情究竟是什么？竟使雙方生死相隨。南飛北歸都比翼雙飛的大雁，漸漸老去的雙翅經(jīng)過(guò)了多少個(gè)寒暑？在漫漫長(zhǎng)路中經(jīng)歷過(guò)團(tuán)聚的歡樂(lè)，以及離別的苦楚，其中還有像像人間癡情兒女一樣殉情的悲劇。孤雁應(yīng)該想訴說(shuō)：面對(duì)萬(wàn)里之遙的層層白云，在重山阻隔的夜里，該形孤影單地為誰(shuí)奔波呢？

橫渡汾水的路上，當(dāng)初漢武帝巡幸時(shí)繁華熱鬧的地方如今卻蕭鼓絕響，只留下荒煙籠罩著平林。吟誦《招魂》已無(wú)濟(jì)于事，山鬼也只能在風(fēng)雨中枉自悲啼。但雙雁生死相隨的深情使上天也嫉妒，不相信殉情的大雁會(huì)和鶯兒燕子一般死后只有一抔塵土。所以我把它安葬在此，留待千秋萬(wàn)代的文人騷客狂歌痛飲來(lái)到雁丘憑吊。

注釋

1、摸魚(yú)兒：又名“摸魚(yú)子”“買(mǎi)陂塘”“邁陂塘”等。唐教坊曲，后用為詞牌。宋詞以晁補(bǔ)之《琴趣外篇》所收為最早。雙調(diào)，一百一十六字，前片六仄韻，后片七仄韻。

2、乙丑歲：金章宗泰和五年乙丑（1205年），時(shí)元好問(wèn)十六歲?！稓v代詩(shī)余》《詞綜》《詞則》作“太和五年乙丑歲”。赴試：趕考，前往應(yīng)試。《詞則》誤作“試赴”。并（bīng）州：即今太原，或誤作“智州”。

3、道逢：路上遇到。

4、今旦：一作“今日”。

5、汾水：即汾河，在山西省中部。

6、累石為識(shí)（zhì）：堆石頭以為標(biāo)志。識(shí)，標(biāo)志，記號(hào)。

7、雁丘：殉情的大雁之墳?zāi)?，在今山西?yáng)曲縣。一作“雁邱”。

8、無(wú)宮商：指音律不協(xié)。宮商，泛指音律。

9、恨人間：恨，悵恨，遺恨。情：或誤作“清”。

10、直教：竟使?；蜃鳌霸踅獭?。

11、雙飛客：指成雙成對(duì)的大雁。

12、老翅：或脫“老”字。

13、就中：此中。癡兒女：指癡情的男女。

14、有語(yǔ)：或脫“語(yǔ)”字。

15、荒煙：荒野的煙霧。平楚：平林，遠(yuǎn)樹(shù)。

16、招魂：《楚辭》篇名。

17、山鬼：《楚辭》篇名。

18、天也妒：上天也妒忌大雁生死相隨。

19、未信與、鶯兒燕子俱黃土：不相信殉情的大雁不會(huì)像普通鶯鶯燕燕一樣一死化為黃塵。未信，不相信。燕子，或誤作“蝶子”。

20、千秋萬(wàn)古：千秋萬(wàn)代。

21、騷人：詩(shī)人，文人。