在世界上的眾多國(guó)家名稱中，我們發(fā)現(xiàn)這么一組奇怪的存在，即中亞地區(qū)的國(guó)家名稱都以“斯坦”為后綴，比如哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦、土庫(kù)曼斯坦?！?span style="font-weight: 700;">斯坦”究竟是什么意思呢？是作為國(guó)家的代稱嗎？而且是當(dāng)今世界中亞國(guó)家才特有的國(guó)之稱呼嗎？

中亞五國(guó)都叫“斯坦”

如果用心一點(diǎn)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，以“斯坦”作為名稱后綴的，并不僅僅存在于如今中亞一些國(guó)家的國(guó)名后綴上，在西亞地區(qū)也有，如巴勒斯坦，盡管這個(gè)“斯坦”其名為“stine”與“中亞”的“stan”還不一樣，其名為“stine”，只是中文音譯過(guò)來(lái)沒(méi)啥區(qū)別罷了而且“斯坦”這個(gè)后綴，也不僅限于用在國(guó)家名字的后綴上，在中亞、南亞、西南亞國(guó)家的一些地名上，也有用“斯坦”作為后綴稱呼的。如，興都斯坦（又可音譯為印度斯坦，舊多指北印度, 有時(shí)亦指印度半島全部）、雷吉斯坦（阿富汗西南部的干旱高原區(qū)）、洛雷斯坦（伊朗13個(gè)省份之一）、胡齊斯坦（一般指胡澤斯坦省，位于伊朗西南部）、庫(kù)爾德斯坦（伊拉克北部的庫(kù)爾德族自治地區(qū)）等。

由此可見(jiàn)，“斯坦”一詞，并非是作為國(guó)家名稱的一種專有名詞，亦非某個(gè)國(guó)家內(nèi)區(qū)域名詞的特有后綴，因?yàn)樗瓤梢援?dāng)作國(guó)家名稱的后綴來(lái)使用，也可以用在某個(gè)國(guó)家內(nèi)某一區(qū)域名詞，即地名的后綴上。

此外，還值得一提的是，“斯坦”一詞的用法，不僅會(huì)出現(xiàn)在國(guó)外一些國(guó)家名稱或地區(qū)名稱的后綴上，而且，在我們古老的中國(guó)，“斯坦”這一名稱也一度被使用過(guò)，那便是“秦那斯坦”。

《大秦景教流行中國(guó)碑》

關(guān)于中國(guó)被稱為“秦那斯坦”的叫法，最初源于明天啟年間在西安西郊出土的《大秦景教流行中國(guó)碑》中。它記載了唐代前中期，自大秦國(guó)景教在華傳播的重要史實(shí)。在這塊碑的部分拓片中，用敘利亞文將中國(guó)稱為“秦那斯坦”（Zhinastan)。之所以這么稱呼，通常認(rèn)為，是根據(jù)“秦”的發(fā)音轉(zhuǎn)化而來(lái)，再加上后綴“斯坦”的叫法，綜合而來(lái)。在秦朝，秦始皇統(tǒng)一天下，他的豐功偉績(jī)?cè)谑澜绶秶鷥?nèi)影響深遠(yuǎn)，因此波斯人將當(dāng)時(shí)地域面積看起來(lái)十分廣大的中國(guó)稱作“秦那斯坦”并不足為奇?？傊?，它就是覺(jué)得，當(dāng)時(shí)的中國(guó)是世界范圍內(nèi)陸域甚為廣大廣博的地區(qū)。

秦始皇一統(tǒng)天下

由這些存在的歷史叫法，“斯坦”的用法，一會(huì)而可以作為國(guó)名后綴，一會(huì)兒還可以作為地區(qū)名詞的后綴，甚至國(guó)外國(guó)內(nèi)還都有使用的情況，那么，這個(gè)“斯坦”的歷史淵源究竟是如何的深?yuàn)W呢？在歷史上的使用頻率為何如此之高，而又使用如此靈活呢？

其實(shí)，“斯坦”一詞的來(lái)源本是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的，它最初源自波斯語(yǔ)，“－stan”是它的羅馬字母轉(zhuǎn)寫(xiě)形式。而且最初的意思為“地方”或“地區(qū)”，而并非國(guó)家，一般是針對(duì)面積較大的地區(qū)而言的。

后來(lái)隨著古波斯（今伊朗）的政治影響力，以及波斯文化的傳播，伊朗語(yǔ)各族的繁衍和與其他民族的密切交往，“斯坦”這個(gè)詞又進(jìn)入了其他語(yǔ)言中，如印地語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)以及突厥語(yǔ)族諸語(yǔ)中。而這時(shí)候，“斯坦”最初的詞義，也隨之?dāng)U大，繁衍的內(nèi)容更為豐富起來(lái)，衍生出多個(gè)彼此類似而又有所區(qū)別的引申義。

波斯帝國(guó)

于是，在近代中，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，有些國(guó)家的省區(qū)建置在以“某某斯坦”為名的地方，于是“斯坦”就成了這個(gè)省份命名的后綴詞，于是“斯坦”被賦予“省”的含義，但同時(shí)，也因此出現(xiàn)了傳統(tǒng)地名、歷史地名、行政區(qū)劃名詞后綴完全相同而指稱范圍卻不一致的情況。例如：

俾路支（斯坦）原為地區(qū)名，但政治上卻分為巴基斯坦和伊朗，而且這兩國(guó)又均建有以“斯坦”為名的地名或包含“斯坦”名字的省份。于是，“斯坦”一詞的引申，可以是大的地區(qū)名，可以是一個(gè)國(guó)家或一個(gè)省份的名字，甚至是一個(gè)傳統(tǒng)的地名。

比如現(xiàn)在，在有的國(guó)家的城市名稱中，也有將“斯坦”作為后綴使用。如在哈薩克斯坦中南部，有個(gè)城市叫做突厥斯坦，而它卻是包含在南哈薩克斯坦州內(nèi)的。更有甚者，“斯坦”有時(shí)候還會(huì)被用作一個(gè)比較小的地方名字的后綴，比如在伊朗、哈薩克斯坦和巴基斯坦，它們各有一個(gè)名叫古利斯坦的城鎮(zhèn)。這時(shí)候，“斯坦”的引申義又成了“鎮(zhèn)”的代名詞。

突厥斯坦（1930年）

當(dāng)然，隨著“斯坦”引申義在不同語(yǔ)種，以及不同國(guó)家和地區(qū)的活潑延伸，“斯坦”被作為國(guó)名的后綴，也屬再正常不過(guò)。這種情況，以至于到了20世紀(jì)90年代，在中亞的5個(gè)國(guó)家，干脆全部青一色的都以“斯坦”作為國(guó)家含義的象征性后綴詞使用，分別叫做：哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦、土庫(kù)曼斯坦。

中亞5國(guó)

講到這里，想必，大家已經(jīng)基本可以了解，盡管在中亞國(guó)家，有這么一個(gè)令人倍感奇特的存在，那就是中亞5國(guó)國(guó)名雖然皆以“斯坦”作為后綴，但這個(gè)“斯坦”的真實(shí)含義，我們需要明白，在世界范圍內(nèi)，它絕對(duì)不是作為國(guó)名的專用后綴詞而單獨(dú)存在，而是它應(yīng)用的引申范圍，廣泛而活潑。

于是，當(dāng)您若每每看到翻譯過(guò)來(lái)以“斯坦”為后綴的某個(gè)名稱時(shí)，千萬(wàn)切莫以為那也是世界上某個(gè)國(guó)家的存在，從而鬧出笑話。也許，它只是一個(gè)國(guó)家的省份名，或者其實(shí)只是一個(gè)很小的鎮(zhèn)而已。

『文/淳幀通安，筆名宏羅，本文原創(chuàng)，未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載！歡迎留言、探討，感恩關(guān)注！』