河青新聞網(wǎng)訊 生活在19世紀(jì)的俄國(guó)作家尼古拉·謝苗諾維奇·列斯科夫，是一位“生前寂寞、死后冷遇”，去世百年后，作品價(jià)值才重新被世人認(rèn)識(shí)的重要作家。他的作品特別樸素、真實(shí)、生動(dòng)、靈巧、幽默，還帶有傳奇性，好讀又耐讀。《奇人錄》匯集了富有鮮明列斯科夫風(fēng)格的代表性作品，以傳奇的故事色彩、獨(dú)特的敘事技巧及沉郁的俄羅斯氣質(zhì)，講述了天才、瘋子、狡徒和君子們?cè)谝粋€(gè)動(dòng)蕩時(shí)代里的生存故事。

《奇人錄》供圖/河北教育出版社

《奇人錄》包含了《左撇子》《怪物》《老天才》《崗哨》《理發(fā)師》《織補(bǔ)工》《武備中學(xué)》等中篇小說(shuō)。

所謂“奇人”，其實(shí)都是閃耀著人性光輝的可愛(ài)的普通人。比如“怪物”謝里萬(wàn)，他離群索居，默默忍受著人們的誤解、誹謗和攻擊，只是為了保守妻子身世的秘密。事實(shí)上，他是一個(gè)童話般正直、善良的好人。比如“理發(fā)藝術(shù)家”阿爾卡季，他有著神奇的技藝和高貴的品格。作者把他描述的越美好，他跟農(nóng)奴女伶柳葆芙的凄慘愛(ài)情就越讓人覺(jué)得難過(guò)。那種難過(guò)像烈酒穿喉嚨，灼熱但說(shuō)不出來(lái)，是一種天意弄人的無(wú)奈。還有動(dòng)蕩時(shí)代里的哥薩克軍官、校長(zhǎng)學(xué)監(jiān)、貴族子弟等，無(wú)一不照射在人性的輝光下。

列斯科夫堅(jiān)信，惡總是產(chǎn)生另一項(xiàng)惡，只有善才能贏得勝利。他的作品中，到處是善，滿懷悲憫。這種樸素的價(jià)值觀特別像民間故事，加上少許的荒誕或諷刺或夸張的戲劇色彩，可以被一代代人口口相傳。

《奇人錄》是翻譯家非琴“俄羅斯文學(xué)經(jīng)典譯文集”系列叢書(shū)中的一本。非琴的翻譯風(fēng)格簡(jiǎn)潔明快，干凈洗練，忠于原著，《奇人錄》中除了對(duì)不時(shí)出現(xiàn)的俄羅斯諺語(yǔ)作了簡(jiǎn)單的注釋外，沒(méi)有任何多余著墨，讓人深切體味到命運(yùn)中難言的冷清和寂寞。

文并編河青新聞網(wǎng)編輯張翠平丨頻道主編姚運(yùn)鋒丨頻道監(jiān)制張顥