李士衡為館職原文及譯文

原文

李士衡①為館職，使高麗，一武人為副。高麗禮幣贈(zèng)遺②之物，士衡皆不關(guān)意，一切委于副使。時(shí)船底疏漏，副使者以士衡所得縑帛藉③船底，然后實(shí)以己物，以避漏濕。至海中，遇大風(fēng)，船欲傾覆。舟人大恐，請(qǐng)盡棄所載，不爾船重，必難免。副使倉(cāng)惶，取船中之物投之海中，便不暇揀擇。約投及半，風(fēng)息船定。既而點(diǎn)檢所投，皆副使之物，士衡所得在船底，一無(wú)所失

注釋

李士衡：北宋人，當(dāng)時(shí)在昭文館為官。

使：出使、以使者身份

為：擔(dān)任

俱：一起

高麗：古國(guó)名，位于今朝鮮半島。

關(guān)意：關(guān)注在意。

委：委托

疏漏：船底板有隙縫漏水。

縑帛（jianbó）：絲織品、綢緞。這里泛指所得的禮物。

藉：墊在下面的東西。

悉：全，都

實(shí)：填放。

息：休止。

暇：空暇

號(hào)：大聲喊叫；呼喊。

揀擇：挑選，選擇

以：用，把[1]。

皆：全，都

譯文

李士衡在京朝昭文館任編校書(shū)籍職務(wù)期間，出使高麗，一名武官做他的副使，與他一起出使高麗。對(duì)高麗作為禮品贈(zèng)送的財(cái)物，李士衡都不關(guān)注和在意，一切都委托給副使去處理。當(dāng)時(shí)，船底破漏，裝船時(shí)，這個(gè)副使把李士衡所得的細(xì)絹及其它絲織品墊在船底，這樣以后才把自己所得東西放在上邊，以避免漏落或浸濕。航行到海當(dāng)中時(shí)，遇到了大風(fēng)，船將要傾覆，船工們非?？只?，請(qǐng)求把所裝載的東西全丟棄到海里去，不這樣，（由于船太重）必定難以免禍。副使在匆忙慌張間，把船里的東西全部投到海里去，更沒(méi)有時(shí)間去揀擇，大約投到一半的時(shí)候，風(fēng)停了，船也平定了。過(guò)了一會(huì)點(diǎn)數(shù)、檢查所投的東西，都是這個(gè)副使的東西。而李士衡所得的東西，由于在船底就一無(wú)所失。

啟示

作者這樣寫(xiě)的目的是：通過(guò)對(duì)比，表現(xiàn)了武人的自私，并以事情的結(jié)局，來(lái)勸誡世人：損人利己的行為和思想是要不得的，否則只會(huì)自食其果。