我愿做無優(yōu)無慮的小孩，

仍然居住在高原的洞穴，

或是在微曛的曠野里徘徊，

或是在暗藍(lán)的海波上騰躍；

撒克遜浮華的繁文縟禮

不合我生來自由的意志，

我眷念坡道崎嶇的山地，

我向往狂濤撲打的巨石.

命運啊！請收回豐熟的田疇，

收回這響亮的尊榮稱號！

我厭惡被人卑屈地迎候，

厭惡被奴仆躬身環(huán)繞。

把我放回我酷愛的山岳，

聽山巖應(yīng)和咆哮的海洋；

我只求讓我重新領(lǐng)略

我從小熟悉的故國風(fēng)光。

我雖然年少，也能感覺出

這世界決不是為我而設(shè)；

幽冥的暗影為何要冪覆

世人向塵寰告別的時刻？

我也曾瞥見輝煌的夢境----

極樂之鄉(xiāng)的神奇幻覺；

真相??！為何你可憎的光明

喚醒我面臨這么個世界？

我愛過---所愛的人們已離去；

有朋友---早年的友誼已終結(jié)；

孤苦的心靈怎能不憂郁，

當(dāng)原有的希望都黯然熄滅！

縱然酒宴中歡謔的伙伴們

把惡劣情懷驅(qū)散了片刻；

豪興能振奮癡狂的靈魂，

心兒呵，心兒卻永遠(yuǎn)寂寞。

多無聊！去聽那些人閑談：

那些人與我非敵非友，

是門第、權(quán)勢、財富或機(jī)緣

使他們與我在筵前聚首。

把幾個忠誠的密友還給我！

還是原來的年紀(jì)和心情！

躲開那半夜喧囂的一伙---

他們的歡樂不過是虛名。

美人，可愛的美人！你就是

我的希望，慰籍，和一切？

連你那笑靨的魅力也消失，

我心中怎能不奇寒凜冽！

又富麗又慘苦的繁囂俗境，

我毫無嘆息，愿從此告辭；

我只要怡然知足的恬靜---

“美德”熟識它，或似曾相識。

告別這熙來攘往的去處---

我不恨人類，只是想避開；

我癡心尋覓陰沉的幽谷，

那暝色契合我晦暗的胸懷。

但愿能給我一雙翅膀：

象斑鳩飛回棲宿的巢里，

我也要展翅飛越穹蒼，

飄然遠(yuǎn)引，得享安息。