重讀莎翁喜劇，時常嘴角上揚，忍俊不禁。

“悲劇將人生的有價值的東西毀滅給人看，喜劇將那無價值的撕破給人看。”較之喜劇的輕快感受，悲劇的力量更加深沉而“扎心”。因此提及莎士比亞的戲劇，人們腦海中總是浮現(xiàn)出哈姆雷特、羅密歐與朱麗葉、奧賽羅等，而少有首先想到溫莎的風流娘兒們的，雖然其標題充滿喜感，也令人過目難忘。

這種好似現(xiàn)在賺流量的網(wǎng)紅標題，得益于朱生豪先生的直譯?！帮L流”在先生那個時代，除了多情外，還有浪漫可愛之意；而娘兒們是指已婚女子，并無明顯貶義。外國作品再“大牌”，也必須依靠優(yōu)秀的譯者才能再現(xiàn)生動的韻致和超凡的價值，文豪作品自然譯者眾多，不過莎翁戲劇選朱生豪先生版、十四行詩選梁宗岱先生版是斷不會錯的。

莎士比亞的喜劇多以愛情、婚姻、友誼為主題，最出名的當屬《威尼斯商人》、《仲夏夜之夢》等。不過我最喜歡的還是《馴悍記》，這部以戲中戲構(gòu)思的喜劇讓人在發(fā)笑的同時，也能讀出別樣的滋味。

《馴悍記》講述的是精明的彼特魯喬迎娶強悍的富家女凱瑟琳娜的故事。對于男主而言，婚姻是件非常“單純”的事情：“我的求婚主要是為了錢，無論她怎樣淫賤老丑，潑辣兇悍，我都一樣歡迎；盡管她的性子暴躁得像起著風浪的怒海，也不能影響我對她的好感，只要她的嫁奩豐盛，我就心滿意足了?！蹦敲?，如何馴服女主這個悍女、潑婦、活閻羅呢？不能不說，男主的段位實在是高！種種手段總結(jié)起來，讓我不禁想起孟老夫子的名言——“苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為”，然后“動心忍性”，老虎也能變綿羊。

喜劇結(jié)尾，對于彼特魯喬用于打賭的召喚，凱瑟琳娜不僅立即現(xiàn)身，還對兩位不為丈夫“召之即來”的姐妹進行了苦口婆心地訓誡：“一個使性的女人，就像一池受到激動的泉水，混濁可憎，失去一切美麗”“你的丈夫就是你的主、你的生命、你的所有者、你的頭腦、你的君王”……這樣的言行，對比之前一言不合就諷罵、就暴跳、就動手的做派，實在令人大跌眼鏡。不過，對于女性而言，在品味十足喜感的同時，內(nèi)心竟也生出些酸楚：這種脫胎換骨的背后，不正是男尊女卑、男權(quán)至上的勝利嗎？而將這種無價值的蠻橫專制、這種“尊嚴的統(tǒng)治和合法的主權(quán)”，用嬉笑怒罵的形式“撕破”給人看，也正是這部作品的深刻和現(xiàn)實之處。

對于情愛，莎翁的論調(diào)借助不同人物之口，在各個喜劇中時常閃現(xiàn)?！吨傧囊怪畨簟分泻｛惸日f，一切卑劣的弱點，在戀愛中都成為無足輕重，而變成美滿而莊嚴；《溫莎的風流娘兒們》中培琪大娘說，愛情雖然會用理智來作療治相思的藥餌，它卻是從來不聽理智的勸告的；《馴悍記》中彼特魯喬說，男人女人私下在一起的時候，一個最不中用的懦夫也會使世間最兇悍的女人馴如綿羊；《威尼斯商人》中薩拉里諾說，維也納的鴿子飛去締結(jié)新歡的盟約，比之履行舊日的諾言，總是要快上十倍；《皆大歡喜》中西莉婭說，情人們發(fā)的誓，是和堂倌嘴里的話一樣靠不住的，他們都是慣報虛賬的家伙……情情愛愛是美妙的也是易變的，是莊嚴的也是可笑的，讀莎翁喜劇，在字里行間那些生動的譬喻和描摹中，智慧的光芒隨處閃耀。

“最好的戲劇也不過是人生的一個縮影；最壞的只要用想象補足一下，也就不會壞到什么地方去?！碧子蒙淘凇吨傧囊怪畨簟分兴f，那么，最好的情愛也不過是生活的一個部分；最壞的只要用理智和時間“撕破”一下，也就不會壞到什么地方去。