《老子.公劉版》上卷

第五篇，天網(wǎng)恢恢，疏而不失

第二十六章，功遂身退的天網(wǎng)大道

金玉滿堂，莫之能守，

揣而銳之，不可長保，

富貴而驕，自遺其咎，

持而盈之，不如持已，

功遂身退，天之道！

說明

此章全部經(jīng)文在通行本的《道經(jīng)》卷第九章。但經(jīng)文次序混亂，無法解釋。故作調(diào)整。

通行本《道德經(jīng)》《道經(jīng)》卷第九章:

持而盈之，不如持已，

揣而銳之，不可長保，

金玉滿堂，莫之能守，

富貴而驕，自遺其咎，

功遂身退，天之道！

通行本主流譯文為:

執(zhí)持盈滿，不如適可而止，否則遲早要灑出來。將鐵器捶磨出尖刃 不能長久保持刃的鋒利，遲早會變鈍。金玉滿堂，不能長久守住，遲早會失去。富貴而自傲，是自己給自己帶來禍害。功成身退合乎自然運行的規(guī)律。

次序的簡單交換，翻譯出來的效果完全不一樣。

公劉本經(jīng)文注解:

金玉滿堂，莫之能守，揣而銳之１，不可長保，持而盈之２，不如持已３，富貴而驕，自遺其咎４，功遂身退，天之道！

1，揣而銳之:揣，揣，放在衣服蔸里。銳，使……銳利。

2，持而盈之:持，保守住(財富)。盈，使……盈滿。

3，已:停止。

4，遺其咎:遺，贈送。其，指自己。咎，災咎。

譯文

黃金和玉器堆滿高大的廳堂，沒有人能夠長久地固守它確保它的安全，

就象把加工銳利的兵器揣在衣蔸里，那是不可能保證長久不傷害自己，

富貴之后蠻橫無道驕傲自滿，那是自己贈送自己災咎。

保守住財富并使之不斷增長過分盈滿，不如在把這種保持停下來，

功成名就之后全身隱退，才是符合天網(wǎng)大道的人生大道。