|
“Пожалуйста! 第一部分：什么時候用Пожалуйста？ 第二部分：Пожалуйста怎么用？ Пожалуйста是俄語口語中最常用的一個語氣詞，其基本意義及其用法可歸納如下。 1 ）表示殷勤、客氣、禮貌，相當于прошу вас的含義，同漢語中的“請”字基本一樣 Войдите, пожалуйста! 請進！ Дайте мне, пожалуйста, стакан чаю! 請給我一杯茶！ садитесь, пожалуйста! - 請坐! помогите, пожалуйста, поднять чемодан - 勞駕, 幫忙把手提箱抬起來 2 ）表示同意、應(yīng)允別人（進入某處、做某事）的請求，具有親切、禮貌的意味： Разрешите войти 一 Пожалуйста!; Можно передать мне ножик? 一 Пожалуйста! ; Можно ли пользоваться вашим словарём? 一 Пожалуйста! Можно войти? - Пожалуйста! - 可以不可以進來? - [你]請進來! - Можно посмотреть эти книги? - Пожалуйста! - 可以看看這些書嗎? - 您請看吧! (當然可以!) Найдутся ли у вас спички? — Есть, пожалуйста. “ 您有火柴嗎？”—“有, 請用吧。” — Может, дадите мне книжку какую-нибудь? — Пожалуйста. “ 給我本書行嗎？”—“請拿吧?！?/span> 3）表示客氣的請求或用委婉的口氣阻止對方的某種行為或動作 Пожалуйста не шумите! 請勿喧嘩! пожалуйста, не забывайте свои вещи 請把你們的東西拿好 объясните, пожалуйста, своё поведение 請解釋明白你的行為 4）作為道歉用語的答語，相當于漢語的“沒關(guān)系”, （Извините, я взял ваши спички!） 一 Пожалуйста! 5）作為對感謝用語的答語,相當于漢語的“不用謝”或“不客氣”： （Спасибо за вашу помощь!）- Пожалуйста! #要注意的是，除比較隆重的場合，俄羅斯人一般不用не стоит 作為對感謝用語的答語。 6 ）與скажи/-те/連用作為插入語。表示責問、驚異的口吻： Ну, скажите, пожалуйста, не совестно ли вам? （喂！你說，你不覺得不好意思嗎?。?/span> О! Скажите, пожалуйста, какой он умный человек! （噢?你們看; 他多聰明！ ） Целый год не был и вдруг, пожалуйста (вам) , явился. 整整一年沒有露面, 突然間, 你瞧, 又來啦 Скажи (те) пожалуйста! (用作插) < 口>(表示驚訝, 憤慨, 不滿)你看你看(你說說看)! Скажите пожалуйста, он ещё спорит! 你看你看, 他還爭辯呢！ Скажи пожалуйста, какой герой нашёлся! 你說說看, 哪兒來的這么一位英雄！” Скажи пожалуйста! Неужели правда! “ 你說說, 真是這么一回事嗎？” 7 ）在現(xiàn)代俄語中，特別是在當代俄羅斯人的日常日語中 пожалуйста 一詞常用作表示禮貌的語氣詞。特別是在人多的場合，為了分開人群通過或者樂意某人把腿收回便于通 過，通常使用пожалуйста 來代替 Дайте дорогу! 相當于漢語中的“對不起”，“借光”。 дайте, пожалуйста, пройти 借光, 讓我走過去吧 Пожалуйста怎么用？ ?Пожалуйста,? + 命令式 + 億點細節(jié)
如果你不喜歡用 Пожалуйста，可以用一下句式?Будьте добры,? + |
|
|
