|
?譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳?
您的家住在哪里呢？我的家住在南京的橫塘。 停下船只是暫時借問一下，聽口音或許可能是老鄉(xiāng)也說不準(zhǔn)呢？ 長干行：樂府曲名。是長干里一帶的民歌，長干里在今江蘇省南京市南面。 君：古代對男子的尊稱。 妾：古代女子自稱的謙詞。 橫塘：現(xiàn)江蘇省南京市江寧區(qū)。 暫：暫且、姑且。借問：請問一下。或恐：也許。
長干，是地名，指南京長干一帶?！堕L干行》本是樂府《雜曲歌辭》舊題。崔顥所仿作的《長干行》共四首，一般選本僅選這一首。其詩素樸真率，干凈明快。這首詩以白描手法，生動的語言，再現(xiàn)了雖是同鄉(xiāng)卻從不相識的年輕男女戲劇性的相識過程，通過問答，含蓄蘊(yùn)藉地表達(dá)了彼此的愛慕之情。一、二句，君家何處住，妾住在橫塘。是說，您的家住在哪里呢？我的家住在南京的橫塘。女子見到了心怡的男子，主動拋出了愛情橄欖枝，等候男子的回應(yīng)，一段美麗的邂逅也許就此開啟。“你的家在哪里？”成為唐代愛情唯美的邂逅語，被人們廣為傳唱。李白之所以崇拜崔顥的詩歌，也許正被其樸實(shí)的語言，動人的感情所打動。千載而下，有什么美麗的句子能抵得上這一句“君在何處住”。唐代那么一個開放、多元、包容的社會都在這一句話中得到了印證。唐代女子勇敢追求自己愛情的畫面躍然紙上，感人至深。一如《詩經(jīng)》里的《野有死麕》，純凈清澈。三、四句，停船暫借問，或恐是同鄉(xiāng)。是說，停下船只是暫時借問一下，聽口音或許可能是老鄉(xiāng)也說不準(zhǔn)呢？一個“暫”字，一個“恐”字，表明了女子內(nèi)心忐忑不安的心情。她不知道對面的男子對她有意還是無意，會不會不理她而讓其自感羞澀。女子用停船借問的方式靠近男子，本身就帶著勇氣，帶著美好，帶著無限的憧憬。在一見鐘情面前，女子將內(nèi)心的忐忑化作了勇敢，為獲得愛情，主動尋找機(jī)會。縱覽全詩，作者用筆自如，曲直盡妙，對女子心理的刻畫，更是體貼入微，細(xì)膩生動，令人贊嘆不已。遇見是緣，點(diǎn)亮在看
|
