2021年2月6日，（杜尚別，夏冉譯）《消逝的啟蒙時代：中亞從阿拉伯征服到帖木兒的黃金時代》這本書，原著為英文版，公眾號甲骨文曾經推送關于這本書的介紹，并稱即將出版，但是時至今日，無疾而終。剛好手頭上有這本書的塔吉克語版，于是，我在本公眾號追加了關于該書的目錄介紹，發(fā)布于2017年4月30日。

       【新書推介】中亞，世界中心 | 消逝的黃金時代

《消逝的啟蒙時代：中亞從阿拉伯征服到帖木兒的黃金時代》

第一章：世界的中心

第二章：古代世界上的城市，古老的大陸

第三章：科技，思想和理念，信仰

第四章：阿拉伯人如何設定征服中亞，然后征服巴格達的階段

第五章：巴格達上空的東風

第六章：流浪的學者

第七章：大呼羅珊：中亞的新星

第八章：中亞之花：薩曼王朝

第九章：沙漠中的契機：《古蘭經》之下的馬蒙

第十章：突厥人踏上歷史舞臺：喀什噶爾的麻赫穆德

第十一章：突厥掠奪者統(tǒng)治下的文化：伽色尼的馬哈茂德

第十二章：在塞爾柱穹頂下的震顫

第十三章：蒙古人的世紀

第十四章：帖木兒及其繼承人

第十五章：回顧：沙子和保持沉默的人

       原書分為15章，塔吉克語版本每一章有多個小標題，我們以此為小節(jié)來編號。爭取每天翻譯一小節(jié)（選譯），為了方便閱讀，將添加一些配圖。

       需要重申的是，文中的一些觀點，并不代表本公眾號的觀點，請仔細甄別。歡迎留言交流。

第二章 古代世界上的城市，古老的大陸

假如設拉子美女, 

有朝一日能對我鐘情, 

為了她那顆美麗的印度痣, 

我不惜把撒馬爾罕和布哈拉敬奉。

                                   ——哈菲茲

2.5 宮廷御用品的收藏者 （ 4540字）

       在7世紀末阿拉伯人的征服，是中亞歷史上的災難性事件，但這并非史無前例。外來勢力一再嘗試征服該地區(qū)的城邦，并使其成為屬地。其中有最強大的是上古時期和中世紀初期的一些帝國。然而，他們之中沒有一個獲得中亞地區(qū)的完全控制權，更不用說在被征服領土上建立管理機構。他們的經驗證明了吉本（愛德華·吉本(Edward Gibbon),是近代英國杰出的歷史學家,影響深遠的史學名著《羅馬帝國衰亡史》一書的作者,十八世紀歐洲啟蒙時代史學的卓越代表-譯者注）的觀點的智慧，即被征服的土地始終是軟弱而不是力量的根源。原因很明確：在漫長而艱難的歷史過程中，中亞居民已經掌握了征服者的管理藝術，這些才華在阿拉伯人征服之后得到充分利用。

       歷史上第一個已知的征服發(fā)生在公元前523年，當時來自阿契美尼德王朝的波斯國王大流士大帝率部將其軍隊帶到巴爾赫（當時稱為巴特拉）和周圍地區(qū)。希臘歷史學家希羅多德斯報告了這次運動的結果：大流士要求巴克特里亞人派遣成千上萬的年輕人與西方的波斯軍隊一起戰(zhàn)斗。因此，當在與波斯人的時代性的戰(zhàn)爭中確定希臘文明的命運時，希臘人進行了戰(zhàn)斗，其中包括與來自中亞的移民進行了戰(zhàn)斗。波斯人迫使周圍農村地區(qū)的城市居民和塞人參加戰(zhàn)爭，中亞的這兩個社會團體在西部地區(qū)并肩作戰(zhàn)?！?8】然而，后來統(tǒng)治者發(fā)現(xiàn)，雇用草原游牧民族為他們作戰(zhàn)更有利可圖，這成為整個中亞啟蒙時代直至16世紀的普遍做法。

       波斯的大流士帝國通常被稱為“中央集權國家”?！?9】但是在古代東方，“統(tǒng)治”并不意味著完全控制特定領土及其政府，更不用說像羅馬人那樣在地方上建立法律制度了。相反，這意味著要材貢。材貢建立了從小城鎮(zhèn)或領地到帝國首都的清晰權力層次。甚至中國也必須材貢，以保持其與游牧匈奴人的距離。但是，收稅并不意味著持續(xù)監(jiān)控。實際上，這不過是強行征收的“行政租金”。【80】

       在波斯帝國統(tǒng)治時期，下屬領土被稱為 薩圖拉皮亞（總督管轄區(qū)，古波斯帝國及古東方其他國家由總督管轄的省區(qū)的名稱。-譯者注），只要提供足夠高額的材貢，它們在很大程度上是可以高度自治的。例如，中亞被迫支付了相當于25000公斤白銀的金額，僅比美索不達米亞或小亞細亞所要求的金額少一點。【81】如果中亞不像其他領土那么遙遠，那么這個數(shù)字無疑會更高。由于距離遙遠，那些被任命來統(tǒng)治該地區(qū)的人容易受到誘惑，并開始挪用用于（修建）波斯波利斯的資金，甚至揚言要脫離?！?2】帝國統(tǒng)治者渴望將中亞“成為自己的國家”并捍衛(wèi)大統(tǒng)一的愿望多次得到體現(xiàn)，起初，希臘征服者試圖實現(xiàn)這一目標，然后是阿拉伯人，后來是蒙古人。阿契美尼德帝國壟斷了金幣的鑄造權利，但未能將其引入中亞流通。盡管如此，巴爾赫和該地區(qū)其他城市的商人還是喜歡這種創(chuàng)新-金屬貨幣，并且說服自己的阿契美尼德王朝的地方長官發(fā)行和使用自己的硬幣，長期以來，硬幣一直是當?shù)鼐用竦氖走x付款方式。【83】

       波斯波利斯被毀之后，亞歷山大大帝在公元前329年開始入侵中亞，從而導致了一場針對該地區(qū)巴克特里亞人，粟特人和馬爾吉蘭人的大城市血腥的三年戰(zhàn)爭?！?4】后來，亞歷山大大帝在公元前323年去世后，他的將軍將龐大帝國的領土瓜分為自己所有。其中之一塞琉古控制了從美索不達米亞到印度（包括中亞大部分地區(qū)）的土地。首都位于巴克特拉的巴克特里亞王國的希臘統(tǒng)治者最初服從塞琉古的權力，但很快意識到塞琉古及其在巴比倫的繼承人沒有資格要求他們致敬。當?shù)氐南ＥD統(tǒng)治者宣布獨立，并開始鑄造自己的大量金幣。獨立的希臘-巴克特里亞軍隊在公元前180年成功入侵印度，使他們的王國變成了一個大陸國家——印度-希臘王國。不久，巴克特里亞商人的影子出現(xiàn)在遙遠的市場，如埃及的亞歷山大港和印度南部。即使在中亞的希臘勢力崩潰之后，這些大規(guī)模的接觸仍在繼續(xù)。 

       這是一個中亞地區(qū)引以為傲的古希臘王國，存在了近兩個世紀，在中國人抗擊游牧民族成功之后，該王國于公元前129年滅亡?！?5】希臘-巴克特里亞王朝的最后統(tǒng)治者歐克拉提德，在逃跑之前，將他那驚人的印度黃金和家用物品收藏在了宮殿的寶庫中。入侵的匈奴人俘虜了歐克拉提德并殺死了他。他的命運很悲慘，但這恰恰是作家喬凡尼·博卡喬（Giovanni Boccaccio）在他的著作《論名人的不幸》以及作家杰弗里.喬思爾在《騎士的故事》（摘自《坎特伯雷故事集》）中所講述的那樣。【86】在歐克拉提德逝世兩千年后，法國考古學家發(fā)現(xiàn)了他的部分寶藏。

       在公元前100年至公元100年之間，中國和羅馬開始對中亞表現(xiàn)出興趣。后來，吐蕃人也參加了這場戰(zhàn)斗?！?7】中國首先關心的是，防止該地區(qū)成為威脅該地區(qū)安全的游牧部落的跳板。此外，旅行者向中國政府通報了這些地區(qū)存在的交易機會，這導致了大約公元前114年絲綢貿易的開始。盡管中國多次派兵到該地區(qū)，但它在中亞早期并未成為真正的統(tǒng)治者，地方政府仍然完好無損。然而，事實證明，中國的文化影響力巨大，涉及鑄幣等實際問題。7世紀，撒馬爾罕和中亞其他城市鑄造了帶有方孔的中國式貨幣。【89】

       羅馬對中亞的政治興趣之所以產生，是因為正如斯特拉博所說，遙遠的帕提亞王國已成為羅馬本身的競爭對手，并可能對其構成威脅?！?0】帕提亞王朝是由定居在呼羅珊的伊朗部落創(chuàng)造的，并加強了對關鍵的貨物向運輸和貿易走廊的控制。帕提亞首都尼薩（今土庫曼斯坦的阿什哈巴德以西18公里）位于主要貿易路線上。在征服了阿富汗和霍拉桑的其余希臘殖民地之后，帕提亞人開始向西推進，最終遇到了羅馬的軍團。同時，羅馬積極反對帕提亞人為驅逐外國商人與中國和印度進行貿易的行為。【91】

       斯特拉波（公元前64或前63年-公元23年去世，代表作品：《歷史學》（43卷）和《地理學》（17卷），古羅馬地理學家、歷史學家。約公元前64或前63年生于小亞細亞的阿馬西亞，約公元23年去世。）為此而感到擔心。公元前53年，帕提亞軍隊擊敗了羅馬將軍塞琉古，并控制了黎凡特的大部分地區(qū)。馬克·安東尼發(fā)動了進攻，迫使帕提亞人返回自己的領土，但沒有擊敗他們。在這次對抗中，帕提亞人俘虜了10000名羅馬士兵，其中大多數(shù)是萊茵蘭的德國人，并將其作為人質送往梅爾夫。在現(xiàn)在的土庫曼斯坦，歐洲釀酒師幫助建立了當?shù)氐钠咸丫粕a基地。一個世紀后，其他被俘的羅馬士兵最終到達了當今烏茲別克斯坦阿姆河以北的卡拉馬馬爾村，后來他們在一個山洞里建造了密特拉神廟。【92】

       帕提亞國王在一個高聳的兩層樓大廳中接待了外國大使，這些大廳以希臘化風格裝飾。尼薩宮殿的中央房間被涂成紅色，黑色和白色，上面有科林斯式的柱子，“老鼠葉”的裝飾線條和受到羅馬影響的雕像。國王本人坐在象牙寶座上，上面雕刻著精美的雕像，這些雕像的片段都保存在土庫曼斯坦國家博物館中。【93】王位繼承人之間的斗爭，逐漸削弱了帕提亞人的政治力量。隨著與羅馬的持續(xù)沖突以及游牧民族的入侵，到3世紀初，各方之間的仇恨和矛盾導致中亞這個權力中心最終瓦解。

       中亞帕提亞人的同時代人是貴霜人，這是一群由其他游牧民族向南和向南驅趕的游牧部落。不久，貴霜人就建立了以阿富汗為中心的龐大帝國。在公元前100年到公元200年之間，他們統(tǒng)治了從霍拉桑到旁遮普邦的廣闊領土，并在短時間內包括新疆的部分地區(qū)。他們將貿易擴展到歐洲，為羅馬參議員及其妻子提供昂貴的織物，從而創(chuàng)造了真正的絲綢之路。

       像許多征服者前后一樣，貴霜人“成為了自己的人”，扎根于中亞主要城市，并在巴格拉姆（今阿富汗）建立了自己的首都?！?4】他們還吸收了許多當?shù)氐男叛龊土曀?，包括瑣羅亞斯德教和該地區(qū)的兩種新興宗教文化：古希臘文化和佛教。他們所統(tǒng)治的中亞地區(qū)最終成為佛教傳入中國的主要途徑。【95】

       盡管貴霜人沒有城市生活經驗，但他們欣然接受了新的生存條件。在他們統(tǒng)治期間，發(fā)展非常密集，出現(xiàn)了新的城市，這些城市在規(guī)劃和建筑領域都基于希臘文化遺產?！?6】隨著城市的發(fā)展，灌溉系統(tǒng)得到了發(fā)展，在貴霜王朝統(tǒng)治時期，中亞的居民在其中進行了許多改進。【97】當?shù)厝诉€說服他們的貴霜統(tǒng)治者相信一種穩(wěn)定且廣泛可用的貨幣的重要性，【98】并且可能對貴霜人將其貨幣價值與羅馬金幣掛鉤的事實起到了積極的作用。所有這一切造成的經濟繁榮反映在數(shù)量驚人的黃金珠寶，雕塑和裝飾品上，后來在阿富汗北部的貴霜王國的一個小的都城之一發(fā)現(xiàn)了這些寶藏。【100】 

       當羅馬帝國開始衰落時，貴霜王國正處于鼎盛時期。它的統(tǒng)治者因來自中亞的臣民而成為活躍的世界主義者，認為擁有炫耀雄偉的希臘和印度頭銜的權利-巴塞勒斯（希臘文中的“國王”）和德瓦普特拉（梵文中的“上帝之子”）-并指示其大使前往羅馬，中國和印度。【101】

控制中亞的最后一個傳統(tǒng)帝國是伊朗的薩珊帝國，其首都位于巴格達未來所在地以南的Ctesiphon市。經過數(shù)個世紀的爭取權力斗爭，薩珊人在224-226年擊敗了帕提亞軍隊。在接下來的幾十年中，他們在霍拉桑和粟特地區(qū)建立了最高權力，但只獲得了對中亞和印度河谷的其他前貴霜領地的部分控制。盡管他們的戰(zhàn)爭歷史悠久，但薩珊人仍然偏愛貿易，這消除了中亞與中東之間的大多數(shù)貿易壁壘。這個新的波斯帝國的政府統(tǒng)治者，直到651年在阿拉伯入侵者將其殺死之前，都從中亞各地的地方國王那里征稅，部分是以商品的形式，但不再使該地區(qū)的居民煩惱（不堪）。雖然他們在帝國的所有主要城市，包括巴特拉，馬拉坎達，梅爾夫和布哈拉鑄造了貨幣，但中亞大部分地區(qū)的地方統(tǒng)治者們都沒有浪費歷史所賦予給他們的時間，也發(fā)行了自己的硬幣。

注釋略

下一節(jié)：

2.6： 馬，游牧民族

（每周日晚上一更，每次更新一節(jié)。）

精力有限，如有紕漏，請留言指正！

來源：塔吉克