一千兩百多年前，晚唐詩人杜牧創(chuàng)作的詩歌“清明”，早已成為清明節(jié)的典型文化符號之一。正是這首詩，使清明節(jié)的春祭禮俗變得更具人文情懷，也使其成為埋藏在中國人心中的祭祖情結，每年都會在清明這天同時打開。

來自網(wǎng)絡的杜牧像

學習外語的人士，也是文化交流的使者?！扒迕鳌边@首詩，自然也會被介紹給外國的讀者。以下是本號收藏的八種“清明”的英文譯文，在此與大家分享，共賞。

杜牧的“清明”原詩和八種英文譯文（見下圖）。

漢詩英譯在外語界可以比喻為“哥德巴赫猜想”，難度之大可想而知。由于文學的人文屬性，不比科學的客觀事實，使得對字詞的理解千變萬化，進而表現(xiàn)出不同的譯文甚或翻譯風格。讀者閱讀不同的譯文，自然也可能會有不同的心理感受和體驗。這十分正常。

對于唐詩情有獨鐘的朋友，建議在閱讀唐詩的同時，對照閱讀閱讀唐詩的英文版。這樣做的好處不只是你能體驗到詩歌的韻律之美，更大的好處是你會突然發(fā)現(xiàn)自己的眼界被打開了?；蛟S還會有頓悟降臨。

當然，條友們在閱讀英文譯文的時候，可以同時回憶和品味杜牧原詩的意境和文字之美，領略漢語的精妙精深。

需要在此說明的是，通過展示不同譯文，在對譯者表示敬意外，還希望有興趣的條友進一步了解和鑒賞譯者的作品或學術成就。

由于資料來源有限，以上八種譯文，也許并不是“清明”這首詩的全部英文翻譯版本。條友如有不同版本，也請不吝分享。