|
不知大家發(fā)現(xiàn)有，在整個的中亞地區(qū)，有很多的國家名字里面都帶有“斯坦”2個字，像我們熟悉的“巴基斯坦”、“哈薩克斯坦”、“烏茲別克斯坦”、“巴勒斯坦”等，都是在國家的名字里面帶有“斯坦”這個后綴，那么，這“斯坦”二字到底有什么意思呢？  “斯坦”這個詞語在最開始的時候出現(xiàn)在波斯語中，古波斯，也就是現(xiàn)如今的伊朗地區(qū)。在當時，“斯坦”（“stan”）這個詞語的意思就是“之國”、“之家”、“之地”的意思，所以，在當時，“斯坦”就是單純地指某個地方而已。  在一開始的時候，“斯坦”主要是在波斯一帶比較地風行，一直到后來，隨著歷史的發(fā)展，以及地方之間交流的增多，“斯坦”便也就慢慢傳到了波斯周圍的一些國家。根據(jù)地圖可知，波斯（伊朗）周圍那些國家 ，差不多都是在中亞、南亞一帶，為此，后來這些國家也在自己的國家名字中加上了“斯坦”這個后綴。 不過，大家也經(jīng)常會誤會“斯坦”這兩個字的含義。在國名中使用了“斯坦”這兩個 字的國家 ，基本上都是信奉“穆斯林教”的國家，大概是 一種巧合吧，或者說是地域的信仰，所以在信仰上是相同的 ，因此也讓大家覺得“斯坦 ”是和他們信仰的“伊斯蘭教”有關(guān) ?，實際上是沒有關(guān)系的。  我們國家雖說也是在亞洲，但是我們的國名中卻沒有帶有“斯坦”二字，不過，倒是有個國家在稱呼我們國家的時候會將“斯坦”二字加上去，這個國家便是亞美尼亞。 亞美尼亞這個國家位于亞洲和歐洲的交界處，是蘇聯(lián)解體后獨立的一個國家。我們國家在1992年的時候和亞美尼亞建立了外交關(guān)系。亞美尼亞在現(xiàn)代都是稱呼我們國家為“Cinastan”，這是亞美尼亞語，譯為中文就是：“秦那斯坦”。據(jù)說是來自于古梵語，意思就是“摩訶震旦”。  “摩訶震旦”是佛教的用語，在古代的印度，便是將我們的國家稱為“摩訶震旦”，'梵稱此方為脂那，或云真丹，或作震旦，蓋承聲有楚夏耳'。在佛典中也曾提及：“方屬震，是日出之方，故云震旦”。只是，在“Cinastan”中所含有的“cina”還是被誤用過的。阿紫二戰(zhàn)期間，“cina”被日方翻譯為了“支那，以此對我們國家進行了不少的侮辱。不過，印度在2014年的時候，也正式部頒布了法令，將“支那”這個稱呼給廢除了。  不過 ，對于我們國人而言 ，“泰納斯坦”這個稱呼并不是那么地熟悉，只是覺得有些意思罷了 ！但是 不得不數(shù)的是 ，譯為“震旦”后 還是有些霸氣的，足見我們國家在古代的時候?qū)嵙€是極為強的。據(jù)說，“復旦大學”曾經(jīng)就取過 “震旦大學” 這個名字，后來才改為了“復旦大學”。? ? ? ?? 這“斯坦”二字雖不起眼，倒也是含著不少的知識點呢!
|
|
|
來自： 安喜的空間 > 《歷史人文社會心理》
