|
朗誦：虹云 雷聲
 初識岑參，是在五十多年前，緣于一首詩，緣于一場雪。雪，原本在北京算不上稀罕物，一到冬季就如約而至，小雪似絮，大雪如席，不像現(xiàn)在，下場雪比中彩票還難。北京沒雪四處追：吉林拍攝霧凇奇觀，牡丹江醉夢童話雪鄉(xiāng)，烏蘭布統(tǒng)縱馬雪野.....一連幾年，不管是凍得鼻青臉紅，還是越野車雪地趴窩，覺得就是不過癮，就是不盡興。因為，看到的雪不像岑參詩中的雪那么“奇峭”。大唐詩人寫“雪”，如雪花點點、片片，五彩繽紛，氣象萬千，無論情感內(nèi)容，思想意蘊，還是寫作技巧，都大大地超越前代，發(fā)出絢麗的奇光異彩。有瑞雪兆豐年的喜悅，有雪災(zāi)中百姓饑寒交迫的哀嘆，有以雪“比德”的自豪或自哀，有以雪“寄情”的念友或思親，更有雄渾而壯美的白色魅力，雪給人以希望、堅毅和力量，岑參的《白雪歌送武判官歸京》就是后者的壓卷之作。北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。 忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。 散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。 將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。 瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。 中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。 紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。 輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。 山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。 岑參的詩，在唐代丹陽進士殷璠眼里是“語奇體峻，意亦造奇” （《河岳英靈集》）；在乾隆朝太子太傅沈德潛眼里，“岑詩能作奇語”；在清代文壇領(lǐng)袖王士禛眼里，岑詩“歌行磊落奇駿”；在清代著名文學家、思想家方東樹眼里，岑詩是“奇才，奇氣，奇情議發(fā)，令人心神一快”；在《四庫全書》編修翁方綱眼里，“嘉州（岑參別名岑嘉州）之奇巧峭，入唐以來所未有。又加以邊塞之作，奇氣溢出?！?/section>天寶十三年 (754年)，詩圣杜甫困居長安。一日，他與好友岑參同游戶縣渼陂，回來后創(chuàng)作了一首《渼陂行》。詩中，杜甫盛贊自己的鐵哥們：“岑參兄弟皆好奇”。由此，足見用“奇”字來概括岑參青壯年時代詩作的特色，幾乎已成為古今評論家的共識。岑參的邊塞詩確實以奇而聞名，而《白雪歌送武判官歸京》更是奇中之奇。  寫雪奇才一定是北方大漢吧？
岑參(約715-770年)乃荊州江陵(現(xiàn)湖北江陵)人士，與楚莊王、屈原、孫叔敖、張居正是老鄉(xiāng)，是相門之后，曾祖父岑文本、伯祖岑長倩、伯父岑羲都是唐朝宰相，父親岑植曾作過仙、晉(今山西臨汾)二州刺史。天寶三載（744年），岑參29歲時登進士第，授右內(nèi)率府兵曹參軍。五年后，岑參充安西四鎮(zhèn)節(jié)度使高仙芝幕府掌書記，初次出塞，滿懷報國壯志，在戎馬中開拓前程，但未得意。天寶十載，岑參回長安，與李白、杜甫、高適等游，深受啟迪。十三載，他又充安西北庭節(jié)度使封常清判官，再次出塞，報國立功之情更切。而就是這次出塞，他創(chuàng)作出了邊塞詩的壓卷之作《白雪歌送武判官歸京》，充分展示了他的奇才。如題所言，這首詩分為兩部分，一部分是“白雪歌” ，另一部分是“送武判官歸京”。前十句是第一部分，用奇風、奇雪、奇寒、奇宴、奇旗，構(gòu)建了一個神奇壯麗的邊塞風光，為第二部分送別之奇情做了充分鋪墊。后八句是第二部分，主要描寫余味無窮的送別之奇情。農(nóng)歷八月，北方萬山紅遍，江南桂花飄香，而西北邊塞卻已北風狂嘯，大雪紛飛，讓江南才子岑參好奇不已。家鄉(xiāng)也刮風，那是長江的風，暖暖的；那是漢水的風，柔柔的，而邊塞的風刮的出奇，“北風卷地白草折”。這風不是刮，而是“卷”，是打著滾兒地“卷地”而起，勢不可擋。北風過后，草木零落，遍地肅殺，竟然連柔韌性很強的白草最終還是沒能扛住，無可奈何地倒在白茫茫的雪地上?！熬怼弊终鎸戯L，突出風勢威猛，勢不可擋；“折”字側(cè)面寫風，狂風怒號，白草折斷，既襯托了邊塞之地的凄涼和蕭條，又顯示風力的強勁。由風而雪，“胡天八月即飛雪”。飛雪之早，既反映了邊地絕塞之早寒，也言其氣候之奇特。岑參用一個“即”字表現(xiàn)驚奇之情，用一個“飛”字形容雪飄之緊，與“卷”字呼應(yīng)合拍。岑參竟然把“卷地”的凜冽 “北風”， 比作催開“千樹萬樹梨花” 的春風，新奇壯美，讓人拍案叫絕！由風而雪, 風中見寒；因寒飛雪, 關(guān)聯(lián)緊密, 開篇奇突，岑參不愧是詩壇妙手。  故鄉(xiāng)有風也有雪。江南的雪滋潤美艷之至，雪里隱約著青春的消息，雪野中有血紅的寶珠山茶，白中隱青的單瓣梅花，深黃的磬口的臘梅花，下面還有冷綠的雜草。
故鄉(xiāng)有雪花，也有梨花。岑參喜愛梨花，也鐘情雪花。在他的作品里，曾多次寫到梨花和雪花。“長安柳枝春欲來，洛陽梨花在前開”、“梁園二月梨花飛，卻似梁王雪下時”?？梢姡婊ㄓ谠娙说挠∠蠛蔚壬羁?。他筆下的梨花，常常是在遠離故土之時出現(xiàn)，總是和思春念歸、士逢知己等情感活動聯(lián)系在一起。當他置身邊塞，與“胡天八月即飛雪”的神奇景象融為一體時，激起了詩人的奇思妙想，便有了那胸中澎湃、自然天成的神來之筆——“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。”雪花是冬天的寵物，梨花是春天的頭飾，兩者時間跨度較大；邊塞雪景和江南春景，空間距離千里，岑參僅用一個奇特的比喻，就跨越了如此巨大的時空距離，為讀者留下了遼遠的想象空間。此句一出，把人們引入一種奇特的意境，在凜冽的“卷地”北風中，感受和煦的春風拂面；在漫天飛舞的雪花中，感受“千樹萬樹”盛開的梨花，一團團，一簇簇，花團錦簇，壓枝欲低，白的純凈，白得廣闊，白得深重，令人陶醉神往。此句一出，讓人感官錯位，那千樹萬樹的“梨花”，似有清香撲鼻，沁入心脾。此句一出，妙手回春，讓人忘記了胡地的荒涼凄清，感受到春意盎然的濃濃暖意。春風比北風，梨花喻雪花，美妙浪漫，壯美無限，詩人朗聲一吟，遂成千古絕唱。難怪沈德潛驚嘆道：“高山墜石，不知其來，令人驚絕?！?nbsp;  農(nóng)歷八月，家鄉(xiāng)魚肥果美，桂花飄香。兩次出塞，對邊塞冬季之寒，早有心理準備，但岑參依然沒有料到今年八月邊塞會如此“奇寒”。
——“散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。”你看那，中軍帳內(nèi)，幽幽咽咽的風雪散入珠簾，沾濕了半卷羅幕。狐裘與錦被也在風雪中磨去了華麗的花澤，即使穿著裘皮大衣也沒有一絲暖意，即使蓋上厚厚的錦被仍然覺著寒冷。——“將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著?！蹦憧茨?，將軍的角弓似是被風雪凍住了，任憑他身體強悍也無法拉開；你看那，都護的鐵甲冰冷難以披掛，戰(zhàn)士們的斗篷在寒風中獵獵作響。——“紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。”你看那，轅門前，本應(yīng)隨風飄揚的紅旗被風雪凍硬了，盡管“卷地”的北風使勁拉拽，紅旗卻紋絲不動。——“瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝?！蹦憧茨牵瑥V闊的沙漠荒原上，天寒地凍，一片冰封，整個蒼穹陰云密布，仿佛一切都凝固了。沒有一個寒字，未見一個冷字，讀罷，寒從腳起，寒氣滲骨。奇寒被詩人描畫得如此淋漓盡致，可謂“不著一字，盡得風流”。  判官返京，擺酒餞行。岑參那只神奇之筆，又把“奇”字寫到了中軍帳內(nèi)的宴會上?！爸熊娭镁骑嫐w客，胡琴琵琶與羌笛。”宴別表演，不寫樂曲，卻連舉三種西域樂器，這會引起賓主什么樣的感情呢? 岑參有詩云“邊城夜夜多愁夢，向月胡茄誰喜聞?！彼帧毒迫叵献砗笞鳌吩娭性? “胡茄一曲斷人腸，座上相看淚如雨。琵琶長笛曲相和，羌兒胡雛齊唱歌?！卑堰@兩首詩與宴會上使用的三種西域樂器聯(lián)系起來看，送別宴上的急管繁弦，適合曲折地表達詩人客中送客的復(fù)雜心情。用樂器而不用樂曲表達送客的心情，岑參又創(chuàng)造了一個神奇——“奇宴”。
 以一天雪景的變化為線索，《白雪歌送武判官歸京》既記敘送別歸京使臣的過程，也以奇麗多變的雪景，生動地創(chuàng)造出奇風、奇雪、奇寒、奇宴，同時還創(chuàng)造出意味深長的“奇景”。
“紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻?！贬瘏⒂脭M人的手法，把北風當人來描述，用一個“掣”字寫北風使勁的拉拽紅旗，紅旗卻紋絲不動，不能翻卷，突出了風雪的嚴寒。在岑參之前，隋朝詩人虞世基在《出塞》詩中已有“霜旗凍不翻” 之句。兩者相比，虞世基詩的畫面是靜止的，是冷色調(diào)，而岑參詩的畫面是冷中有暖，靜中有動。在漫天大雪中，鮮紅的軍旗為茫茫雪原透射出一種生命的活力，給人添加了絲絲暖意，沖擊著將士激越的情懷；皚皚白雪映著一面鮮艷的紅旗，烘托出了一種熱烈而悲壯的氣氛。在常人眼中，紅旗都是獵獵飛揚的，而眼前“風掣”、“不翻”的紅旗將白雪襯托得令人肅然起敬，心潮澎湃。如果，再把帳內(nèi)宴會歡歌漫舞聯(lián)系起來，我們就會看到一個反襯強烈的“奇景”：一熱一冷，一歡一郁，一白一紅，一動一靜，這“奇景”襯托出雄壯深沉的送別愁情。送君千里，終有一別?！拜喤_東門送君去，去時雪滿天山路。山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處?！瘪R蹄噠噠，脖鈴叮當，深情送別，不僅送出轅門，還送出輪臺東門；不僅送出輪臺東門，還一直望著友人遠去，直到友人被層巒疊嶂隱去，岑參仍佇立在風雪中凝望，還默默地看著雪地上留下的馬蹄印跡沉思。別友，不寫揮手告別而寫目送；“目送”直到看不見人還再看，看那留在雪地上一行長長的馬蹄印，這也是“奇景”。 這內(nèi)涵豐富的詩情、鮮明獨特的意境，感人至深，耐人尋味。 細心尋繹，不見的何止是行者?送行人的心也早已隨之東去，因為行者所去之處，正是他們夢魂縈繞的故國和家園啊!留下的又何止是雪上的馬蹄印跡?一縷縷離愁和鄉(xiāng)思，也漸漸地被吞沒在邊地的風雪中了?；蛟S，岑參在擔心回京的路途遙遠，友人恐遭磨難；或許，岑參想到了長安，想到了故鄉(xiāng)，想到了許久不見的親人，想到了自己何時能實現(xiàn)夙愿，凱旋東歸。或許，岑參佇立雪中向遠去的友人詢問：兄弟啊，你什么時候到達京城?你回到了京城后，咱們何時才能相見?這樣結(jié)束，詩盡而意不盡，余味綿綿，與李白的詩《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》有異曲同工之妙——留白。  奇風，奇雪，奇寒，奇宴，奇景，構(gòu)建了一個神奇壯麗的邊塞風光，構(gòu)建了余味無窮的送別之奇情。其實，《白雪歌送武判官歸京》之“奇”，是奇在詩人才高，奇在詩人氣豪，奇在詩人情深。
所謂奇在詩人“才高”，就是指詩人的形象思維特別敏銳。如開頭四句，發(fā)唱驚挺，既點明了空間和時間，又描述了氣候和景物，寫出了盈耳溢目的風聲和雪色。詩人才高，就高在他能用奇妙的比喻，喧染出一幅“令人心神一快”的邊塞風光圖，真正做到了“狀難寫之景如在目前，含不盡之意見于言外”(梅堯臣語)。雖然，南朝蕭子顯曾在《燕歌行》中用雪比喻梨花落，但終不及岑參用“梨花開”比喻雪來得警辟和新穎。因為，前者畢竟只求得形似，而后者除形似之外，更難能可貴地托出了詩人乍睹此景時的審美神情。況且，千樹萬樹之花開，僅歸于“一夜春風”之忽來，其意境是何等瑰奇、壯麗，其想象(即形象思維)又是何等敏捷、自然! 所謂奇在詩人“氣豪”，既指詩人的氣度，又兼指作品的風格。比如，北風比春風，梨花喻雪花，就是寫邊地之奇寒的六句詩，在詩人筆下也十分輕快。從中，我們就能品覺出詩人的豪邁氣概和詩的豪放風格。即使“愁云慘淡”透露出詩人凝結(jié)不開的萬里鄉(xiāng)愁，也只是暗暗地在腦海中縈回，而另有一腔為國戍邊的熱忱分明見于言外。不然，都護鐵衣為何“冷難著”呢?豈不跟北朝民歌《木蘭詩》用“朔氣傳金柝，寒光照鐵衣”來反襯英雄的愛國形象是同樣的道理么? 所謂奇在詩人情深，是指詩的主題既詠雪景，又抒別情。表面看，后八句才寫送武判官歸京情事，實際上，前十句詠雪即與送別緊密攸關(guān)，它為雪中送別鋪設(shè)了一個更能充分表達人物性格的典型環(huán)境。如果說，“雪中送炭”能格外使人感到溫暖，那么，岑參雪中送別，也捧獻出一顆如炙炭般赤熱的心。席上酒肴紛呈，席旁弦管交奏，固然已足見送行人的殷勤，就是轅門外那面“風掣”也不翻動的紅旗，也何嘗不形象地表達出送行人郁結(jié)不開的惜別情意!岑參依戀不舍地送友人到輪臺城東門外，仍佇立在彌天風雪中目送行者遠去?！吧交芈忿D(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處”，是何等的高情厚誼?。 ?/section>才高、氣豪、情深，所以岑參的詩中洋溢著濃厚的審美趣味。又因為詩中才奇、氣奇、情奇，所以后世讀者每一吟誦，都仿佛有無窮的新意。閉目細想，這首詩就象是一個個跳動的特寫鏡頭，組成一幅壯麗的畫卷，展示出祖國奇異的自然風光，展示出詩人微妙的內(nèi)心世界。讀罷，定會驚嘆不已：在我們祖國的藝苑里，竟綻開過如此美妙的奇葩!  雪，從大漠飄來。
“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開?！?/section>飄了1200多年，大漠那場雪依然優(yōu)美飄逸，依然美妙絕倫，依然楚楚動人，它已在人們的靈魂中定格。在下雪或不下雪的日子，在飄雪或不飄雪的季節(jié)，人們都忘不了天寶十三年大漠的那場雪，都忘不了戍邊報國的奇才岑參的那首詩。每每讀之，似欣賞一幅經(jīng)典畫卷，使人驚嘆激動，使人感慨遐想；每每品之，如暢飲一壇絕世老酒，使人愉悅興奮，使人神往沉醉。（辛丑年二月十二寫于大都錦湖園） 
白雪歌送武判官歸京
岑參（唐）
原文 北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。 忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。 散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。 將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。 瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。 中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。 紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。 輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。 山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。 譯文北風席卷大地把白草吹折，胡地天氣八月就紛揚落雪。 忽然間宛如一夜春風吹來，好像是千樹萬樹梨花盛開。 雪花散入珠簾打濕了羅幕，狐裘穿不暖錦被也嫌單薄。 將軍都護手凍得拉不開弓，鐵甲冰冷得讓人難以穿著。 沙漠結(jié)冰百丈縱橫有裂紋，萬里長空凝聚著慘淡愁云。 主帥帳中擺酒為歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來助興。 傍晚轅門前大雪落個不停，紅旗凍僵了風也無法牽引。 輪臺東門外歡送你回京去，你去時大雪蓋滿了天山路。 
朗誦者簡介： 虹云，原名馮云，1944年6月生。1961年畢業(yè)于北京廣播學院新聞系播音專業(yè)，1965年畢業(yè)于中央廣播電視大學（后改為北京廣播電視大學）中文系。中央廣播電視總臺著名播音員、節(jié)目主持人；播音指導(dǎo)。享受國務(wù)院特殊津貼。2019年10月，入選“70年70人·杰出演播藝術(shù)家”。擔任中國廣播電視學會播音學會常務(wù)理事、主持人委員會副會長。現(xiàn)任中國詩詞學會朗誦演唱專業(yè)委員會副主任。北京市語言學會朗誦研究會副會長等專業(yè)職務(wù)。代表作：中央人民廣播電臺《午間半小時》、中央電視臺《話說長江》、《話說運河》等。其播音與節(jié)目一起載入中國廣播電視史冊，被譽為標志性作品。多次獲得“金雞 獎”“百花獎”“五個一工程獎”“亞廣聯(lián)大獎”等諸多 國內(nèi)外獎項，也是首批“金話筒”開拓金獎得主。人民教育出版社《朗朗書聲小學語文同步朗讀指導(dǎo)》主創(chuàng)。
1994年調(diào)中央電視臺海外中心專題部，并為北京廣播電視學院、吉林大學、天津國際女子學院等多所院校的兼職教授。
作者簡介：
雷聲，上世紀七十年代中葉，開始文學創(chuàng)作和從事新聞工作，作品多次在全國獲獎。1989年出版新聞學專著《新新聞體寫作》一書，時任全國人大常委會副委員長的周谷城為該書題寫書名；1990年北京亞運會撰寫的通訊《如煙的夢后，是黎明》，獲得中國新聞獎一等獎，并被收入亞運文獻集《亞運在北京》一書；1994年，撰寫9集電視片《康居》，北京市委、市政府頒發(fā)榮譽證書予以表彰；2013年，湖南美術(shù)出版社出版其大型攝影散文集《追夢》。
|
