上海閑話｜我也是上海人

苯墨子社 2021-04-16

展開全文

在茫茫人海中，兩個上海人碰上了，便希望互相招呼一聲：儂好！

朗讀者：葉進（上海人民廣播電臺滬語播音員）
音頻制作：上海戲曲廣播

衛(wèi)生間舊臺盆需要更換了，去一家家具店咨詢，剛開口，女營業(yè)員就笑著打斷我，說，儂講上海話好了，我是上海人，……奇怪，現(xiàn)在外來人員遍及上海各行各業(yè)，穿著打扮光看外表，很難辨別誰是上海人誰是外地人。我出門辦事購物，一般也習慣講普通話。這位女業(yè)務員，剛才還用普通話接待顧客，怎么輪到我，一眼就看出是上海人？想一想，可能我的普通話里夾著上海腔吧。古詩云：“少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰……”看來口音這東西，真是頑固得很，萬變不離其宗，要跟隨一生了。比如刑警破案，它就是判斷嫌疑人的重要線索。反過來說，也只有同鄉(xiāng)人才能從南腔北調(diào)中辨別出自己熟悉的鄉(xiāng)音。

我國的北方話都很相同，東北話，北京話，內(nèi)蒙話，青海話等，大同小異，互相交流沒有難度。南方話就比較復雜難懂。多年前，一個北京朋友來上海住了一個多月的醫(yī)院，他總結(jié)上海話的發(fā)音：“切切錯錯嘰嘰喳喳，發(fā)音全在齒間唇角，沒有后鼻音——聽上去像清晨的鳥語”，上海人說“我”是“阿拉”，他非常不解：“這個'我’，怎么就是個'阿拉’呢？也差得太多了嘛?！彪娨晞　渡胶Ｇ椤防?，福建干部去大西北扶貧，他說治沙，當?shù)厝藝樢惶?，“自殺？”還是國家交給的任務？村民說：在我們這地找個媳婦吧，能把你的舌頭治好……南方話的難懂和復雜，還在于變化多端，不用說廣東話福建話北方人聽起來像外語，就說上海金山，距離市區(qū)僅一百多里路，其口音也跟上海話相距甚遠，在那里工作十多年，還是一句聽不懂，據(jù)傳，一個不會說普通話的金山農(nóng)村人乘飛機，一句“我要雪碧”讓航空小姐抓耳撓腮，先后找懂日文和韓文的乘客做翻譯……

上海人講究地段，有“上只角”“下只角”之分，曾經(jīng)在上海人的眼里，除了上海，別的地方都是鄉(xiāng)下，下只角。這是狹隘了。上海確實令上海人自豪，既是十里洋場，繁華的東方巴黎，融中西方文化為一體，又是一部中國近現(xiàn)代史，中國共產(chǎn)黨第一次黨代會召開地，工人武裝起義發(fā)起地，洋務運動，租界歷史，孤島文學……這一切都決定著上海人的眼界和智慧。改革開放之后，海歸派，投資者，創(chuàng)業(yè)者紛紛涌入上海，更有全國各地的打工者、就業(yè)者來到上海，融進上海人生活的方方面面，超市、商場、餐館、外賣、快遞……據(jù)統(tǒng)計，現(xiàn)在常住上海的外來人比上海人還多，馬路，公交，地鐵，電影院……充耳都是普通話。所以，上海人和外地人，不是誰融入誰，而是互相融合的關(guān)系。上海現(xiàn)在除了本幫菜館，有中國所有菜系的餐館，而在川菜館的菜單上，也列有很多味道溫和的菜品。現(xiàn)在，連上海土生土長的老頭老太都卷著舌頭跟菜場營業(yè)員講普通話，中小學生更是學校家里都一口普通話。

外來人員的進入是中國改革開放、城市化進程的大趨勢，給上海帶來活力，給上海人生活帶來方便。微信上經(jīng)常收到照片和帖子：老上海生活風情、老上海文人軼事、老馬路的前世今生、老字號商店、名人故居、歷史遺跡……配有上海話的講述，就是一種表達。

一次上海朋友們聊天。一人說，現(xiàn)在外地人都在學說上海話，我一個同事是東北人，一口上海話足以亂真。另一人不屑地說，你讓他用上海話說“蝦”這個字，保險穿幫，肯定說成上海話的“花”，那個發(fā)音，不是正宗上海人發(fā)不出的。他示范一遍，果然，字尾緩緩化成扁音——拼音也拼不出的。

由此想到，那位女業(yè)務員要我說上海話，只是在南來北往的茫茫人海中，兩個上海人碰上了，希望互相招呼一聲：儂好！