在古代，因為交通不發(fā)達，國與國之間的溝通是十分閉塞的，但也有一些人在其中扮演著文化傳播的角色。比如唐朝時期玄奘西行，鑒真東渡，都是為了交流佛學理論，促進人民的相互了解，日本使者長屋親王仰慕唐朝文化，還寫下了著名的“山川異域，風月同天”。

到了清朝時期，也有一些特殊的西方使者來到中國，他們有一個共同的身份叫做傳教士。傳教士并非只是為了傳播宗教理論，常常還涉及西方的地理、科技和文化，這批人的到來一定程度上為封閉的清朝注入了新的思想文化。

今天要說到的這個女孩就出生在一個傳教士家庭，因為幼年時期在中國生活過，十分喜歡中國文化，并與一位中國男人結緣，可是她的戀情卻遭到了父母的強烈反對，母親甚至詛咒她的孩子會自盡。

這個女孩名叫格拉蒂絲·瑪格麗特·泰勒，也叫戴乃迭。1919年，戴乃迭出生在北京，她的父母都是英國人，在北京進行著傳教工作。7歲時，她跟著父母回到英國，但是在中國的幾年，她一直見聞著老北京的文化和風俗，心中時常惦念。

1937年，戴乃迭考入牛津大學學習法語語言文學，但是她始終忘記不了在北京生活時，聽到當?shù)厝酥v話的韻味，于是放棄原來的專業(yè)，轉而鉆研漢語。她的老師見她如此喜歡中國文化，便介紹她加入中國協(xié)會。

戴乃迭在協(xié)會里不僅學習到很多中國文化，還認識了許多中國朋友，楊憲益就是其中一個。他年輕瀟灑，有著一身才華，關鍵是面對戴乃迭關于中國文化的好奇，他知無不言言無不盡。就這樣，戴乃迭的一顆少女心為楊憲益萌動著。

她日日跟隨著楊憲益，幫他處理各項活動中瑣碎的事物，始終站在他的身后給他支持。楊憲益也被這個美麗的英國女孩打動，兩個人很快相戀了。但1940年，楊憲益從牛津大學畢業(yè)，他要回國了。

面對這段前途未卜的愛情，戴乃迭大膽又果斷，她毅然選擇跟隨楊憲益來到中國?？粗畠翰活櫼磺械呐e動，她的父母覺得這簡直是瘋了，不僅愛上一個中國人，還要漂洋過海去往那個動亂的國家。戴乃迭的母親為了阻止女兒，甚至對她說：“你們的孩子長大后一定會自盡的！”

但是她的話沒有換來女兒的回頭，這一年，戴乃迭跟隨楊憲益來到重慶舉辦婚禮。兩個人的婚姻同樣沒有得到楊家父母的支持，他們不待見這個外國女孩，背井離鄉(xiāng)又得不到婆家的疼愛，戴乃迭的處境很心酸，但她沒有因此退縮。

戴乃迭的義無反顧，換來的是楊憲益全心全意的愛，他很心疼妻子為他做出的犧牲，因而在生活上總是盡可能給她無微不至的關愛。他們的生活保持著在英國時的習慣，也盡量用英文和妻子溝通，減少她因為環(huán)境差異來帶的困擾。

經歷了近十年的戰(zhàn)亂后，他們的生活終于安定下來，戴乃迭還為楊憲益生育了3個孩子。但是平靜的生活沒有持續(xù)太久，到了六七十年代，兩人都因為“間諜”的罪名被捕入獄，他們的長子受到刺激精神出現(xiàn)問題，竟然自殺了。

在獄中得知此事的戴乃迭，突然想起來到中國之前母親說的話，難過地流下了眼淚。長期的壓抑還使她慢慢開始自言自語，等到釋放的時候已經患上了老年癡呆。楊憲益看著妻子，覺得這都是自己對她的虧欠，所以后半生一直對她寸步不離地照顧著。

楊憲益和戴乃迭早年間一直致力于翻譯工作，他們在生活里相親相愛，工作上相輔相成，被譽為“譯界泰斗”。但1999年，妻子過世后，楊憲益也就此停止了手上的工作，也不出席所有的活動，孤獨地過完了最后的十年生命，2009年于北京逝世。