天問(wèn)簡(jiǎn)弘亦
天問(wèn) 簡(jiǎn)弘亦
圖片：網(wǎng)絡(luò) 詩(shī)作：張建明
《天問(wèn)》是《離騷》之外屈原的又一首長(zhǎng)詩(shī)。在這首詩(shī)中，詩(shī)人提出了一百七十多個(gè)問(wèn)題，涉及了天地萬(wàn)物，人神史話，政治哲學(xué)，倫理道德，鮮明地表現(xiàn)了詩(shī)人學(xué)識(shí)的淵博，思想的博大精深，強(qiáng)烈探索真理的愿望，反映了屈原大膽質(zhì)疑和批判的精神。根據(jù)王逸《楚辭章句》，《天問(wèn)》應(yīng)該是屈原被放逐后的作品。王逸認(rèn)為，“天問(wèn)”就是問(wèn)天的意思，“天”既包括自然界，也包括人類社會(huì)。
屈原《天問(wèn)》，原文是四言詩(shī)，而譯注文字多為八九言，四言詩(shī)難懂，八九言又不夠凝煉，因此，我一直想用七言詩(shī)的形式解讀《天問(wèn)》，力求簡(jiǎn)潔易懂。早在二0一0年就做了嘗試，完成初稿，在《江山文學(xué)網(wǎng)》發(fā)表，讀者倒是不少，肯定的讀者有，批評(píng)的讀者也不少，我也感到有些粗糙，不夠高雅。今年，利用家居避疫的閑暇，再作整理，修改，比十年前稍微有點(diǎn)進(jìn)步。并配以音樂(lè)和插圖，希望能把年輕人拉一部分過(guò)來(lái)品讀經(jīng)典。哪怕能騰出半點(diǎn)二十分瀏覽一二，也就感到欣慰了。
其一、問(wèn)天
1
上古茫茫哪起端，誰(shuí)人紀(jì)事作奇?zhèn)鳎?/p>
混沌上下形雜亂，啟用何方去考典？
晝夜昏昏好迷蒙，誰(shuí)能仔細(xì)審識(shí)清？
鴻鈞圣氣無(wú)形貌，怎樣方可辨別明？
光明暗夜頻交替，為什如何究因緣？
郁結(jié)陰陽(yáng)生萬(wàn)物，誰(shuí)人演化作本元？
天圓浩浩九霄穹，到底誰(shuí)籌妙運(yùn)通？
壯偉工程何瀚渺，究竟何人造化功？
天公旋轉(zhuǎn)怎牽聯(lián)，易復(fù)神樞哪插安？
八柱擎天何方矗，因何傾倒向東南？
高高聳入九重天，哪里為邊哪里聯(lián)？
共有多少?gòu)澖翘?，誰(shuí)有準(zhǔn)星解心安？
乾坤融合在何方，十二時(shí)辰怎解詳？
日月穿梭懸映照，群星布置變何忙？
晨陽(yáng)早上旸谷來(lái)，夕宿蒙汜斂異彩。
丈量天明馳到晚，飛奔多遠(yuǎn)怎安排？
月亮何能毓德藏，死則復(fù)活放銀光？
貪圖享受何好達(dá)，玉兔祥云養(yǎng)何祥？
女歧無(wú)婚何丈夫，九子衍生自何方？
疫鬼伯延居何處？瑞氣祥光在何鄉(xiāng)？
什物開(kāi)合天晦暗，何匣打開(kāi)放奇光？
東方茫然天昏處，光輝太陽(yáng)哪躲藏？
二、治水問(wèn)地
父鯀擔(dān)承治水憂，民推眾舉赴行舟。
因何不用就上馬，敗績(jī)歸來(lái)幾度愁？
鴟龜在地曳拖拉，祖鯀聽(tīng)何受啟發(fā)？
順應(yīng)民心勤治水，堯君為啥懲辦他？
長(zhǎng)期拘禁羽名山，幽居暗谷是何緣？
伯禹鯀腹剖生處，神變莫非積沉冤？
山中永遏魂凝化，腹孕仙胎禹誕生。
大禹辛勤完父業(yè)，何方治水竟成功？
大水洪流闊且深，淵源怎樣塞堵根？
高低雜亂田疇劃，地理州疆怎劃分？
共工發(fā)怒觸不周，地因何故東南傾。
九州區(qū)劃怎設(shè)量，水谷緣何深有靈？
海納百川滾滾流，誰(shuí)知哪里是源頭？
東西大地分南北，尋長(zhǎng)覓短究何由？
南穿順看形狹長(zhǎng)，東西距離又怎量？
浩渺昆侖霄漢遠(yuǎn)，山根坐落在何方？
昆侖嵯峨九層城，四座方門洞開(kāi)崇。
什么神魔能出進(jìn)，何仙霧氣暢流通？
車夫羲和鞭未揚(yáng)，若木奇花怎放光？
暖熱冬天藏何處，寒冰夏日在何方？
哪里山巖構(gòu)石林，能言善語(yǔ)古何禽？
虬龍無(wú)角生何地，大海黃熊何處尋？
哪里雄蛇探九頭，飛來(lái)竄去冷颼颼？
長(zhǎng)生島國(guó)居何處，巨人因何嚴(yán)護(hù)守？
浮萍叉孽水為家，哪里滋生異枲花？
巨蟒能吞長(zhǎng)鼻象，兇身肥壯怎量它？
染手黑河哪溯流，危山青鳥(niǎo)在何丘？
神人住地何長(zhǎng)壽，壽命何時(shí)是盡頭
人面魚(yú)身哪處長(zhǎng)，吃人鬿雀住何方？
緣何后羿殺毒日，射落烏毛散何鄉(xiāng)？
治水心懷九州鄉(xiāng)，行蹤探遍四方忙。
忙中巧遇涂山女，愛(ài)蜜通婚在臺(tái)桑。
眷戀涂山入洞房，傳宗接代暫安享。
居家禍患圖一樂(lè)，哪里衍生國(guó)災(zāi)殃？
啟想代益作君王，誰(shuí)曾料到變逢殃？
緣何夏啟已遭禍，行拘卻又順逃亡？
部下向益繳兇器，因而夏啟未損傷。
同為禪讓益何敗，大禹疏通卻順昌？
匆忙夏啟拜帝闈，九辨九歌全帶回。
逆子出生殺親母，尸橫遍地孝何為？
上帝委托夷羿扶，民憂夏患隱消除。
射瞎河伯因私欲，霸占洛神為妻奴。
倚弓善射頻動(dòng)武，專把野獸巧獵取。
因何美味犧牲祭，上帝緣何不樂(lè)意？
寒浞欲娶夷羿妻，設(shè)計(jì)毒人白狐迷。
空有射穿皮革力，遭遇欺凌淚血滴？
鯀死西奔行路阻，崇山峻嶺怎返途？
黃熊幻咒深淵入，西方巫婦怎神助？
教會(huì)民家種黑黍，蘆葦水草盡清除。
三苗與鯀共驅(qū)逐，難道言行罪無(wú)?。?/p>
云繚霧繞白霓光，為什何來(lái)文子堂？
探問(wèn)子喬何得藥，因何未作好珍藏？
自然法則陽(yáng)陽(yáng)長(zhǎng)，陽(yáng)氣倘失就死亡。
化鳥(niǎo)子喬怎鳴叫，身驅(qū)怎樣幻塵光？
雨師萍號(hào)司降雨，云行雨施怎興起？
風(fēng)伯鹿身生駢脅，從哪承受奇形體？
巨鱉馱山移四足，神山怎穩(wěn)巨身軀？
巨人無(wú)舟行陸地，怎釣海洋六鱉魚(yú)？
寒澆敲門嫂子謀，寡婦孤男有何求？
少康狩獵驅(qū)獵狗，為何欲砍寒澆頭？
女歧為澆縫衣裳，晚上歇息去同房。
少康錯(cuò)砍歧腦袋，澆因淫佚自招殃？
三、夏史質(zhì)疑
整頓軍心湯謀劃，籌謀怎使勢(shì)壯大？
斟尋二國(guó)寒澆滅，湯勝寒澆用何法？
夏桀興兵蒙山國(guó)，依憑何力去攻伐？
妹嬉行為何過(guò)分，商湯為什懲罰她？
圣舜憂愁苦婚姻，家嚴(yán)緣何阻成家？
唐堯事先沒(méi)告舜，二女何由許嫁他？
初有征兆事萌發(fā)，將來(lái)怎樣預(yù)料它？
紂修玉臺(tái)高十層，此事誰(shuí)來(lái)參悟它？
上古時(shí)人帝位登，原則舉薦據(jù)何生？
蛇身人面女?huà)z貌，誰(shuí)造奇形巧捏成？
溫和對(duì)弟舜德才，象卻仇報(bào)履加害。
惡狗傷人何放肆，何由未被遭險(xiǎn)??？
吳國(guó)得以久存在，屹立江南好地帶。
誰(shuí)能預(yù)料此情態(tài)，幸遇二位大賢才？
天鵝玉石禹為祭，精食美肴供上帝。
先祖庇祐孫夏桀，緣何亡身失社稷？
民間體恤商湯心，怎料欽逢賢伊尹？
放逐夏桀鳴條去，百姓諸侯何愉欣？
九層瑤臺(tái)住簡(jiǎn)狄，緣何帝嚳悟娶宜？
鳳凰送來(lái)好聘禮，何由簡(jiǎn)狄滿心喜？
王亥秉承父美德，仁心寬厚更善良。
因何死在有易國(guó)，喪失牧人與牛羊？
王亥舉盾和諧舞，雅姿誘感美姑娘。
肌膚潤(rùn)澤體豐腴，肥碩緣何妙無(wú)雙？
牧人發(fā)現(xiàn)王亥亂，如何此事竟遇上？
擊殺王亥玉床死，命令出自何地方？
王恒秉承父德修，哪獲諸多碩大牛？
怎樣鉆營(yíng)得爵祿，一去未見(jiàn)他回頭？
甲微遵循父德行，有易國(guó)民不安寧。
為何群鳥(niǎo)棘叢聚，縱欲違心忘親情？
奸弟淫嫂起邪念，還想謀害親兄長(zhǎng)。
變化無(wú)常行偽詐，后世傳宗怎興旺？
東巡勞累圣成湯，遠(yuǎn)達(dá)有莘偏僻鄉(xiāng)。
為什思賢得伊尹，竟得品高美姑娘？
水濱怪異洞老桑，有莘女育嬰撫養(yǎng)。
國(guó)君緣何伊尹棄，陪嫁作禮助成湯？
重泉獲釋君成湯，究竟何罪該承當(dāng)？
憤怒興兵伐桀夏，何人惹禍?zhǔn)范嗽敚?/p>
四、周朝質(zhì)疑
八百諸侯會(huì)盟師，緣何踐約武王期？
如鷹將士搏擊猛，誰(shuí)發(fā)號(hào)令共聚集？
武王砍擊紂王死，聰慧周公不贊許。
為何幫忙多謀劃，完成天命卻嘆息？
帝授江山予殷王，緣何地位不久長(zhǎng)？
殷朝罪過(guò)根在哪，德配成功損何亡？
諸侯爭(zhēng)相派軍隊(duì)，各部兵卒怎調(diào)集？
齊驅(qū)并駕擊兩翼，將帥出擊怎揮師？
昭王實(shí)現(xiàn)巡游愿，來(lái)到南方楚境棲。
南巡企圖貪何念，竟想迎取白野雞？
穆王驅(qū)馬善馳騁，為何天下來(lái)游歷？
驅(qū)馬走遍九州土，到底尋覓什么理？
妖人夫婦攜貨炫，鬧市叫賣啥東西？
到底幽王誅伐誰(shuí)？為何得到美褒姒？
天命反復(fù)怎無(wú)常，把誰(shuí)保佑誰(shuí)懲罰？
齊恒九次諸侯會(huì)，為何最后被誅殺？
殷紂為人性慧聰，誰(shuí)使糊涂又昏庸？
因何厭惡賢佐臣，讒諂小人卻重用？
比干何罪君觸犯，壓制珍珠不啟用？
奸賊雷凱何讒媚，反受獎(jiǎng)賞又拜封？
圣人為何美德同，結(jié)局各異逆災(zāi)終。
梅伯直諫剁肉醬，萁子諫阻而裝瘋？
后稷帝嚳子嫡出，帝嚳待他何狠毒？
出生便遭冰上棄，群鳥(niǎo)怎么來(lái)保護(hù)？
稷持弓箭何能張，卓異才能籌劃強(qiáng)。
出生已使帝嚳異，緣何興盛更久長(zhǎng)？
殷末文王號(hào)天下，諸侯聽(tīng)從大權(quán)掌。
為何讓他毀岐社，承受天命代殷商？
民攜財(cái)物歧都遷，諸侯緣何附大王？
紂王寵愛(ài)妲己迷，諷諫忠言怎聽(tīng)講？
親子肉醬賜文王，姬昌憤告上帝狀。
紂王不義上帝懲，殷商怎避喪國(guó)殃？
屠牛店鋪呂公隱，文王如何識(shí)將相？
呂公弄刀聲脆響，為何賜賞喜文王？
武王砍下紂王首，因何憤怒上心頭？
裝載文王大神主，為何武王急不休？
紂王嬪妃自縊死，何故慘象悲戚戚？
此舉感天連動(dòng)地，死后因何面蒙衣？
皇天賜降大任時(shí)，怎樣告誡生感慨？
既然受命治天下，因何改派別人代？
起初伊尹為官小，后來(lái)輔佐做臣僚。
終竟才當(dāng)商湯相，歸天牌享祭商廟。
有功闔閭子孫壽，少時(shí)排擠竟逃亡。
壯志英發(fā)追滅地，赫赫威名震四方？
彭祖獻(xiàn)做野雞湯，唐堯怎么樂(lè)品嘗？
因此彭祖延年壽，為何享受命久長(zhǎng)？
諸侯共治周天下，厲王因何怒滿腔？
螞蟻蜜蜂命微小，何故耐力好頑強(qiáng)？
夷齊采薇女譏誚，為何神鹿來(lái)保祐？
齊聚北向首陽(yáng)山，因何喜歡此地留？
景公秦見(jiàn)有惡狗，弟鍼何想弄到手？
要用白車去交換，怎么最后祿也丟？
電光閃閃已薄暮，我將歸去何生憂？
楚國(guó)威儀怎長(zhǎng)在，我向上帝述期求？
遭到放逐洞隱藏，關(guān)心國(guó)事又何妨？
楚王追求興師績(jī)，國(guó)家命運(yùn)何久長(zhǎng)？
楚王如能悔改錯(cuò)，我又何必反復(fù)說(shuō)？
吳楚爭(zhēng)戰(zhàn)吳多勝，楚敗羞恥何對(duì)國(guó)？
幽會(huì)丘陵亂民村，私通淫亂生子文。
堵敖居住怎長(zhǎng)久，成王自立竟弒君？
人遭放逐心憂楚，國(guó)有逆賊怎不污？
忠名常常蒙塵垢，只好對(duì)天寄問(wèn)疏。
二0一0年九月十日完成一稿
二0二0年三月十四日再稿
后記：屈原的《天問(wèn)》，早在上學(xué)期間就神往拜讀，可惜總是看不懂原文，只能借助譯注勉強(qiáng)能理解順通。家中珍藏一本黃壽祺、梅桐生譯注的《楚辭全譯》，經(jīng)常拿起來(lái)品味其妙處。說(shuō)實(shí)在，對(duì)于《天問(wèn)》，除了文字不好懂，還有文中的傳說(shuō)神話，上古的人物就夠人長(zhǎng)期探究的。正因?yàn)橛羞@樣的學(xué)習(xí)困惑，做為一名教育工作者，做為一名文學(xué)愛(ài)好者，總有一種愿望，用優(yōu)美的文字重新解讀《天問(wèn)》，讓更多的人能學(xué)習(xí)上古文化，這樣就為年輕人開(kāi)啟一扇門，架起一座通往中華文化的彩橋。因此，早在十年前就做了一種嘗試，把四言的《天問(wèn)》，化作七言的《天問(wèn)》解讀，可惜文字不夠流暢文雅，近來(lái)再次翻開(kāi)舊作，在研讀原文及譯注基礎(chǔ)上，做了進(jìn)一步潤(rùn)色修改，覺(jué)得比原來(lái)順暢多了。但在平仄上不達(dá)標(biāo)，文高雅還有一大截，希望我的努力起個(gè)拋磚引玉的作用，期待文友們和后學(xué)者能得到啟發(fā)，創(chuàng)作出更美的《天問(wèn)》解讀來(lái)。
