雖然名為《嫖經(jīng)》，但這本書絕不是低俗的色情書、房中書，相反，它很像一本防騙知識手冊和和男女文明交往行為指南。這本書流行于明朝，但原本已經(jīng)失傳，現(xiàn)在可以見到的是它的代替本《青樓韻語》?！肚鄻琼嵳Z》編著者是張夢征，注釋者是朱元亮。《青樓韻語》一書以《嫖經(jīng)》語句為條目，下面有注釋，還附有妓女詩人們的優(yōu)秀詩作。通過《青樓韻語》可窺見《嫖經(jīng)》的大致面貌。

　　說明：“經(jīng)文”是《青樓韻語》的條目，也就是《嫖經(jīng)》的原文?！白g文”是我本人所作的白話翻譯，“點評”是我的簡單評語。

　　經(jīng)文：

　　初會處色，久會處心；困妓慕財，時妓慕俏。

　　譯文：

　　初次相會靠美色吸引，長久相處需靠真心維系；貧窮的妓女更愛慕錢財，時髦的妓女更喜歡客人俊俏。

　　【點評：分析有理，頭頭是道】

　　經(jīng)文：
情不在貌，色要擇人。為情者，嫫母可以同居；為色者，西施才堪并處。

　　譯文：

　　重視感情的不在乎容貌，重視美色的才挑挑揀揀。為了尋找感情慰藉的，即使女方很丑也可以和諧同居；為了獵取顏色的，只有像西施那樣的大美人才值得呆在一起。

　　【點評：價值觀不同，各有取舍】

　　經(jīng)文：
約以明朝，定知有客；問乎昨夜，決對無人。

　　譯文：

　　如果妓女拒絕今天相見，約你明天再來，那一定是她今天業(yè)務很忙，正在招待其他客人；如果她問你昨晚的感受和感想，表明現(xiàn)在她身邊絕對沒有其他男人。

　　【點評：可以舉一反三】

　　經(jīng)文：

　　走死哭嫁守，饒假意莫言易得。
抓打剪刺燒，總虛情其實難為。

　　譯文：

　　她為了你又哭又鬧做出尋死覓活的樣子、發(fā)誓要跟你結婚為你守貞，即使是假意，也不要以為每個客人都能得到這樣的待遇。她打你抓你傷害你或者自己剪頭發(fā)、刺皮膚、燒疤痕，就算是虛情假意，能為你做出這些來也很不容易。

　　【點評：人是有感情的】

　　經(jīng)文：

　　小非當釋，微愿須從。小非不釋則巨患必興，微愿不從則大事難期。

　　譯文：

　　她犯點小錯兒，你應該寬容，她有小愿望，你應該滿足她。如果你連她的小過錯都不放過，那一定會惹出更大的麻煩，如果她微小的愿望你都不幫她實現(xiàn)，那你的大事情也別指望有結果。

　　【點評：要有付出意識】
經(jīng)文：

　　俊友若攜愁奪趣，余錢多帶定遭差。

　　譯文：如果你帶著比你帥的哥們去見她，你要當心帥哥奪了她對你的興趣；如果你身邊帶有多余的錢，那你一定會被她攤派別的花銷。

　　【點評：風險提示，很到位】

　　經(jīng)文：

　　村客遇俏姬，而俏姬情不在；中人請下妓，而下妓心反專。

　　譯文：

　　愚笨的客人遇到漂亮的妓女，美妓女一定不會對這樣客人動什么真情；中等人才的男人邀請下等的妓女，下等妓女對你的服務反而會更專心賣力。

　　【點評：先估量一下自己，不要老盯著好的】
經(jīng)文：

　　其趣在欲合未合之際，既合則已；其情在要嫁不嫁之時，既嫁則休。

　　譯文：

　　最妙趣味在即將合作還沒有開始合作之際，一旦合作成功，那妙趣也就結束了。最熾熱的感情在即將嫁娶而還沒有嫁娶之時，一旦完成婚配那感情也就平淡了。

　　【點評：很符合心理學】
經(jīng)文：

　　托朋友以寄意，憑漸訕以調情。

　　譯文：

　　委托朋友轉達你的心意，靠逐漸搭訕套近乎來培養(yǎng)感情。

　　【點評：現(xiàn)在人，手機就是好朋友】
經(jīng)文：

　　孤老婊子，尚有偷期；才子佳人，豈無密約。

　　譯文：

　　那些低俗不堪的老雞老鴨還有偷偷摸摸的事情，高雅風流的才子佳人豈能沒有秘密的約會？
【點評：這話說的，理直氣壯】

　　經(jīng)文：

　　小言勿失，私語當聽。

　　譯文：

　　面子上的假話不要當真，悄悄話要認真對待。

　　【點評：聽話聽音，分辨語境】
經(jīng)文：

　　雛性易訓，一訓而易失；蒼心難好，一好以難灰。

　　譯文：

　　訓斥小妓女不難，可一旦訓斥，容易失去她的熱情；老妓女的真心很難贏得，一旦贏得那可難以平息。

　　【點評：。。?！?br>經(jīng)文：

　　蹙額告乎家事艱，知其相索；鎖眉訴乎借貸廣，欲我相償。

　　譯文：
苦著臉告訴你她家的困難處境，你應該知道她是想向你索要money。愁著眉訴說她的欠債很多，那是她想讓你幫她償還。

　　【點評：心理學常識】

　　經(jīng)文：

　　休認有意追陪為有意，莫將無心言語當無心。

　　譯文：

　　不要把刻意奉陪迎合你當作她對你有意；也不要把她貌似無心說出的話以為是真的無心。

　　【點評：要有心】
經(jīng)文：

　　虛囂者易跌，尊重者難調。

　　譯文：

　　咋咋呼呼的容易跌到、出岔子；舉止自尊莊重的才真的難以調教。

　　【點評：。。?！?br>經(jīng)文：

　　夸己有情，是設掙家之計；說娘無狀，欲施索鈔之方。

　　譯文：

　　夸自己多么的有情有義，那是設立的掙錢計謀；訴說她的老鴇不好，那是向客人索要錢財?shù)拿罘健?/p>

　　【點評：老子說自美者不美】
經(jīng)文：

　　留意于顧盼之內，發(fā)情于離別之間。

　　譯文：
真實的心意會流露在一顧一盼的眼神里，在離別之時才容易暴露真情實感。

　　【點評：經(jīng)典】

　　經(jīng)文：
彼若傳情須接應，不然失望；伊若逆意要知機，不然遭閃。

　　譯文：

　　她如果對你傳情你必須及時呼應，不然的話，會令她失望。她如果對你不滿意，你要有有自知之明，不然的話，會被放鴿子。

　　【點評：明察秋毫】