杜甫五古《兩當(dāng)縣吳十侍御江上宅》讀記

（小河西）

此詩(shī)作于乾元二年（759）冬，時(shí)杜甫客成州同谷縣（今成縣）。兩當(dāng)縣：唐時(shí)兩當(dāng)縣屬鳳州（河池郡）。同谷縣東是河池縣（今徽縣），再東即兩當(dāng)縣（今兩當(dāng)縣）?！尽对涂たh圖志》卷22：“鳳州，河池。上。……成州同谷縣本是鳳州西界……。（鳳州）隋大業(yè)三年改為河池郡，武德元年復(fù)為鳳州?！芸h三：梁泉，兩當(dāng)，河池。……兩當(dāng)縣，中下。東至州五十里?！薄繀鞘逃簠怯?。兩當(dāng)縣人。生卒年不詳?！秾毧填惥帯肪?：“吳郁，雍縣尉。”據(jù)本詩(shī)，至德二載（757）吳郁在侍御史任內(nèi)被貶，貶地不詳。吳郁在兩當(dāng)有宅。兩當(dāng)距同谷約百公里。杜甫在同谷期間或因事到過(guò)兩當(dāng)縣。時(shí)吳郁在貶地，杜甫看到吳郁江上宅有感而作此詩(shī)。

兩當(dāng)縣吳十侍御江上宅（杜甫）

寒城朝煙澹，山谷落葉赤。陰風(fēng)千里來(lái)，吹汝江上宅。

鹍雞號(hào)枉渚，日色傍阡陌。借問持斧翁，幾年長(zhǎng)沙客？

哀哀失木狖，矯矯避弓翮。亦知故鄉(xiāng)樂，未敢思夙昔。

朝煙：《侍游新亭》(梁-蕭綱)：“曉光浮野映，朝煙承日回。”

澹：同“淡”。澹云，澹煙。《院中晚晴……》(杜甫)：“幕府秋風(fēng)日夜清，澹云疏雨過(guò)高城。”

鹍雞：鳥名。《九辯》（宋玉）：“鹍雞啁哳（zhāo-zh?。┒Q?！焙榕d祖注：“鹍雞似鶴，黃白色。”《步出夏門行-冬十月》（東漢-曹操）：“鹍雞晨鳴，鴻雁南飛?！?/span>

枉渚：曲渚。《說(shuō)文》：“枉，邪曲也”?！墩f(shuō)文》：“小洲曰渚?！薄短m亭》（晉-孫綽）：“流風(fēng)拂枉渚，停云蔭九皋。”

持斧翁：借指侍御?！稘h書-王欣傳》：“武帝末，軍旅數(shù)發(fā)，郡國(guó)盜賊群起，繡衣御史暴勝之，使持斧逐捕盜賊，以軍興從事，誅二千石以下。”后以“持斧”指執(zhí)法或指御史?！端蛯O侍御游越》(唐-皎然)：“不知持斧客，吟會(huì)是何情?！?/span>

長(zhǎng)沙客：漢文帝時(shí)賈誼遭權(quán)貴讒毀，貶長(zhǎng)沙王太傅?！妒酚?賈生列傳》：“天子后亦疏之，不用其議，乃以賈生為長(zhǎng)沙王太傅?！薄读魟e賈舍人至》（李白）:“君為長(zhǎng)沙客，我獨(dú)之夜郎?！?/span>

狖（yòu）：長(zhǎng)尾猿?！毒鸥?山鬼》（屈原）：“雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鳴?！笔荆骸段鞫假x》（漢-班固）：“猿狖失木，豺狼懾竄?！薄都亩盼弧罚ǘ鸥Γ骸昂战?jīng)檐短，窮猿失木悲?！?/span>

矯矯（jiǎo）：勇武貌；卓然不群貌?！躲罚ㄔ?shī)經(jīng)）：“矯矯虎臣?！编嵭{：“矯矯，武貌?！薄稘h書-敘傳下》：“賈生矯矯，弱冠登朝?！?/span>

避弓翮：參考典“驚弦雁”?！稇?zhàn)國(guó)策》楚策四：“有間，雁從東方來(lái)，更贏以虛發(fā)而下之。魏王曰：'然則射可至此乎?’更贏曰：'此蘗也。’王曰：'先生何以知之?’對(duì)曰：'其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡?fù)匆?；鳴悲者，久失群也，故瘡未息，而驚心未去也。聞弦音，引而高飛，故隕也?！?a name="ref_[1]_3229041">（更贏：射箭高手。蘗：喻傷病。未息：沒痊愈。隕：墜落。）《九日侍宴樂游苑》（梁-庾肩吾）：“騰猿疑矯箭，驚雁避虛弓?！?/span>

大意：寒冷的兩當(dāng)城早上云霧淡淡，山谷里落葉色赤。陰冷的風(fēng)從遠(yuǎn)處吹來(lái)，吹到您江邊住宅。鹍雞在彎曲的水渚上悲鳴，太陽(yáng)照著無(wú)邊的田野。請(qǐng)問吳侍御您這個(gè)“持斧翁”，要作幾年“長(zhǎng)沙客”？（吳侍御貶地如確是長(zhǎng)沙，此典更切。）像無(wú)樹可棲的哀猿，像一只卓然不群卻不得不躲避弓箭的驚雁。您也一定知道故鄉(xiāng)好，但卻不敢回憶從前。

昔在鳳翔都，共通金閨籍。天子猶蒙塵，東郊暗長(zhǎng)戟。

兵家忌間諜，此輩常接跡。臺(tái)中領(lǐng)舉劾，君必慎剖析。

鳳翔都：至德二載（757）肅宗鳳翔行在。

金閨籍：金馬門所懸名牒。。后用以指在朝為官?！妒汲錾袝　罚R-謝朓）：“既通金閨籍，復(fù)酌瓊筵醴?！?/span>

蒙塵：指皇帝在外流亡。《詠漢高祖》（隋-王圭）：“鴻門既薄蝕，滎陽(yáng)亦蒙塵?！薄对伿?金陵》(唐-胡曾)：“侯景長(zhǎng)驅(qū)十萬(wàn)人，可憐梁武坐蒙塵?！?/span>

接跡：足跡前后相接；相繼。《因話錄》（唐-趙璘）：“銅乳之臭，并肩而立，接跡而趨?！?/span>

臺(tái)中：指御史臺(tái)。《……呈嚴(yán)八侍御》（岑參）：“臺(tái)中嚴(yán)公于我厚，別后新詩(shī)滿人口。”

舉劾（hé）：列舉罪行、過(guò)失加以彈劾?！妒酚?蒙恬列傳》：“求其罪過(guò)，舉劾之?！?/span>

大意：從前在鳳翔行在，我們一起在朝中為官。當(dāng)時(shí)天子還在流亡，東郊暗中隱藏著敵人。兵家最忌間諜，可間諜從未絕跡。御史臺(tái)負(fù)責(zé)彈劾（抓到的間諜），您總是慎重的調(diào)查分析。

不忍殺無(wú)辜，所以分白黑。上官權(quán)許與，失意見遷斥。

朝廷非不知，閉口休嘆息。仲尼甘旅人，向子識(shí)損益。

上官：上司。《后漢書-任延傳》：“善事上官，無(wú)失名譽(yù)?！薄端完憜T外》（唐-王維）：“拜手辭上官，緩步出南宮?！?/span>

許與：稱許；結(jié)交知己?！秹延巍罚ǘ鸥Γ骸霸S與必詞伯，賞游實(shí)賢王?！薄都某瓴讨萃跆照浴罚ㄋ?趙抃）：“乃知故人念，許與明月共。”

失意：不得志；意見不合?！洞Y(jié)客少年場(chǎng)行》（南朝宋-鮑照）：“失意杯酒間，白刃起相仇?！薄顿?zèng)崔純亮》（唐-孟郊）：“當(dāng)其失意時(shí)，涕泗各沾裳?！?/span>

遷斥：貶斥，放逐?！镀呃餅|》（南朝宋-謝靈運(yùn)）：“遭物悼遷斥，存期得要妙。”《和岳州徐員外云夢(mèng)新亭》（唐-張祜）：“臣子悲遷斥，王孫念去留?！?/span>

仲尼：《易-乾-文言》晉王弼注:“文王明夷，則主可知矣。仲尼旅人，則國(guó)可知矣?！?/span>

向子：西漢末年隱士?！逗鬂h書-逸民列傳-向長(zhǎng)》：“向長(zhǎng)字子平，河內(nèi)朝歌人也?！瓭撾[于家。讀《易》至'損’、'益’卦，喟然嘆曰：'吾已知富不如貧，貴不如賤，但未知死何如生耳?！?/span>建武中，男女娶嫁既畢，敕斷家事勿相關(guān)，當(dāng)如我死也。于是遂肆意，與同好北海禽慶俱游五岳名山，竟不知所終?！?/span>

大意：不忍心無(wú)辜者被殺，您總是黑白分明。上司不講原則地認(rèn)可，您因與上司意見不合遭貶斥。朝廷并非不清楚，你只好閉口不再嘆息。仲尼未遇明主甘心羈旅。向子研讀易經(jīng)懂得“損”“益”。

余時(shí)忝諍臣，丹陛實(shí)咫尺。相看受狼狽，至死難塞責(zé)。

行邁心多違，出門無(wú)與適。于公負(fù)明義，惆悵頭更白。

忝：愧對(duì)。自謙詞?！锻婵S海榴》（唐-宋之問）：“昔忝金閨籍，嘗見玉池蓮?！?/span>

丹陛：宮殿臺(tái)階；借指朝廷?！端鍟?薛道衡傳》：“趨事紫宸，驅(qū)馳丹陛。”《寄左省杜拾遺》(岑參)：“聯(lián)步趨丹陛，分曹限紫微?！?/span>

行邁：遠(yuǎn)行。《黍離》（詩(shī)經(jīng)）：“行邁靡靡，中心如醉?！薄稊M行行重行行》（晉-陸機(jī)）：“悠悠行邁遠(yuǎn)，戚戚憂思深?！?/span>

違：違心；違心之處。《谷風(fēng)》(詩(shī)經(jīng))：“行道遲遲，中心有違?！薄对佂惖罚?蕭綱）：“寄與相知者，同心終莫違?！?/span>

適：適宜?！峨s詩(shī)》（魏-曹丕）：“西北有浮云，亭亭如車蓋。惜哉時(shí)不遇，適與飄風(fēng)會(huì)?！薄兜菑V陵棲靈寺塔》（唐-高適）：“始知高興盡，適與賞心會(huì)?！?/span>

明義：道義，正義。《秋胡行》（南朝宋-顏延之）：“君子失明義，誰(shuí)與偕沒齒?！薄逗Ｉ吓P病寄王臨》(唐-錢起)：“劍中負(fù)明義，枕上惜玄發(fā)?！?/span>

大意：那時(shí)俺愧為諫臣，朝堂近在咫尺。親眼目睹您狼狽遭貶，到死俺也難以搪塞責(zé)任。俺遠(yuǎn)行也因有不少違心之處，出門也不知道該到何處。于您俺有負(fù)正義，傷心和懊惱使俺愈加頭白。

詩(shī)意串述：這首詩(shī)共36句。首4句寫吳郁宅。兩當(dāng)城朝煙已淡（近中午），山谷落葉已赤。（唐時(shí)十一月落葉赤，時(shí)氣溫高于現(xiàn)在。）。嘉陵江寒風(fēng)陣陣，江邊一坐空宅。接著8句想象吳郁貶地。沒直接寫明貶地。但寫了鹍雞在枉渚哀鳴，似乎有屈原的影子；寫了長(zhǎng)沙客，似乎有賈誼影子。失木狖、避弓翮皆指遭貶的吳侍御。本來(lái)是“矯翮”，現(xiàn)在成了“哀狖”。杜甫知吳貶何處，卻不知何時(shí)回來(lái)。杜甫想，吳侍御一定也很想回家，但往事卻不敢回首。“昔在”16句寫吳侍御“宿昔”。至德二載杜甫在鳳翔與吳侍御同朝為官。那時(shí)天子還在“蒙塵”，鳳翔“東郊”有敵人。也許確實(shí)有“間諜”。御史臺(tái)“舉劾”時(shí)，作為侍御史的您總是很慎重?？傄獋€(gè)清楚明白。然而上司卻不講原則，隨意權(quán)變。您因與上司意見不合而遭貶謫。這件事朝廷應(yīng)清楚，你卻選擇“閉口休嘆息”。寫到這兒杜甫提到孔子和向長(zhǎng)?？鬃右蛭从雒髦鞒闪寺萌?。向長(zhǎng)生在亂世明白“損益”進(jìn)了深山。末8句寫自己未能疏救的遺憾。俺當(dāng)時(shí)是諫臣，在皇帝身邊工作。眼看著您狼狽遭貶，卻未能上疏相助，真是終身遺憾。俺辭官遠(yuǎn)行也是因“心多違”，出門后也常常不知應(yīng)向何處。俺先是去了秦州，然而“此州今尚武”（見杜甫《寄張十二山人彪》）。俺又來(lái)了同谷，這兒卻有“白狐”“黃狐”和“蝮蛇”（見杜甫《乾元中寓居同谷縣作歌》）。多想找老朋友絮叨絮叨，可您還在貶地，還不知何時(shí)回來(lái)。從道義上講俺有負(fù)于您啊，想起這些俺傷心懊惱！