TVB電視劇《楚河漢界》是翁美玲生前出演的最后一部戲了，并且她在劇中飾演的“歌妓玉蝶兒”只客串了兩集戲份，而她出演的這位玉蝶兒是西楚霸王的愛慕者，但最終卻為他犧牲了性命。翁美玲出演完生命中這最后一個角色的時候已經是1985年4月份，離她去世時間只有一個多月了。并且在這部劇里她并不是主角，只是客串而矣，據悉當初她的這個角色是安排給張曼玉的，不知道為什么翁美玲又接手了。

這最后的一部戲中的角色，她并沒有從始走到終，而是那么短短的一程，雖然她不是主角，但其光彩卻不輸給主角。戲中的玉蝶兒為愛情癡，最終為愛逝去，而現(xiàn)實中的翁美玲也基本上如此，因感情而波折而沉悶抑郁，最后也因感情而走向毀滅，香消玉殞的時候也只不過26歲的青春年華，這短短的人間一遭，她走的真是心累！

翁美玲之于玉蝶兒，玉蝶兒之于翁美玲，明了的詮釋了“人生如戲，戲如人生”，都說演員的生活經歷豐富，所以能夠更好的演出更多不同人物的人生，但有時候或許他們和觀眾都會迷茫，不知道是在戲中過人生，還是在人生中演戲？

插播一則小八卦：據說阿翁在拍這部《楚河漠界》玉蝶兒被刺死的一場戲時，穿在戲服里面的自己的衣服被血跡弄污了。事后阿翁向監(jiān)制李鼎倫撒嬌，把這件污衫交給了他，要他代為洗凈，因為這件衫是因公弄污的。然后這件衣服最終也沒來得及還給阿翁。因為沒多久，她就永遠的離開我們了，真是悲摧！