嫦 娥

唐·李商隱

云母屏風(fēng)燭影深，長河漸落曉星沉。

嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

李商隱幼年喪父，青年喪母，一腔抱負，滿腹才華，卻長期處于牛李黨爭的漩渦之中，為生計而奔波。人到中年，與之聚少離多感情篤厚的妻子也不幸去世。

要說孤獨，恐怕很少有人能如李商隱體會得那般深刻吧。

燭光搖曳，云母石制成的屏風(fēng)上，投映著斯人孤獨的身影，長夜漫漫，影子仿佛已經(jīng)深深鐫刻在屏風(fēng)上了。

窗外，銀河逐漸西移低垂，寥寥晨星也即將隱沒于空曠天宇。

又一個夜晚，伴著蠟燭，伴著孤凄，他（她）熬過來了。

遙望天上明月，那獨居廣寒宮的嫦娥，應(yīng)該也會后悔吧！當(dāng)初，為何要偷吃王母給夫君后羿的不死藥，以致獨自一人，面對碧海似的藍天，孤獨地度過日日夜夜，無休無止。

詩中這位獨坐永夜、孤獨寂寞的主人公到底是誰？有人說，是長鎖深宮的宮女；有人說，是那些前往道觀修道的女道士；或許，其實就是詩人自己。

——輕易讓人讀懂了，他就不是李商隱了。

文壇大家元好問不是也有這樣的感嘆嗎？

——詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋。

只是嫦娥偷吃靈藥致使自己孤懸天外，雖無力改變結(jié)局，起碼內(nèi)心可以后悔，而詩人面對自己的孤獨該后悔嗎？

既想保持高潔，又不免為塵世所累；既自賞自憐，又不甘隨波逐流；明知為世所不容，卻不能（或不愿）改變……猶如置身于路口的一塊石頭，人來人往，花開花落，與自己有什么關(guān)系呢？一切都是過眼云煙，而自己，只是隨著歲月的流失，慢慢風(fēng)化……

或許，這才是詩人真正的孤獨吧！

【韻譯】

云母錦屏

燭影搖曳

窗外的銀河

正緩緩地西沉

寥落的星辰

也將隱沒它們的身形

廣寒宮里

清輝依舊

飛升的嫦娥

應(yīng)有無限的懊悔

偷吃靈藥

換來的

卻是永恒的孤獨

年復(fù)一年

日復(fù)一日

擺脫不掉的

只有

浩渺的蒼天

無盡的時間