上海方言有蠻多詞，年輕人恐怕聽都嘸沒(méi)聽見過(guò)。有蠻多字讀音跟普通話發(fā)音區(qū)別較大，而年輕人弄不清爽上海話字的發(fā)音，歡喜用普通話發(fā)音為上海方言注音。如脫與特；架與嘎；介與嘎；講與剛；的與額……極易自亂陣腳。

上海話「繑」音翹，意為：卷，縫針，連接緊固。

例句：1.繑起袖子管大干一場(chǎng)；卷起袖子大干一場(chǎng)。

2.沒(méi)（淹沒(méi)）大水了，褲腳管繑高一點(diǎn)；蹚水，褲管卷高一點(diǎn)。

3.衣裳剌破了，繑兩針；衣服割破了，粗粗地縫幾針。

4.紙帕床擺擺正，法蘭螺絲繑繑緊；密封墊片放放好，法蘭螺栓緊一緊。

上海方言以排行稱呼小囡「阿大」「阿二」「阿三」……由來(lái)已久。

重點(diǎn)來(lái)了，為啥俗語(yǔ)里廂「阿二」形象不太好？「二」排行讀「尼」。「此地?zé)o銀三百兩，隔壁阿二嘸沒(méi)偷」「窮喫阿二頭」「甕鼻頭阿二喫臭豬頭肉」。只因?yàn)椤赴⒍故堑匚槐拔⒌钠鸵鄞Q。如：「店小二」，魯迅先生筆下的「阿貴」?！父F喫阿二頭」喫老板的一定要喫出本，喫出汗來(lái)。「甕鼻頭阿二喫臭豬頭肉」不太識(shí)好恘。

滬語(yǔ)中「二」有四個(gè)讀音，排行，名次，個(gè)位數(shù)始終讀「佴」尼；二個(gè)人讀兩；二十讀廿；二流子讀二er

上海話「阿大」「阿三」「阿五」「阿六」「阿八」《晉書·王蘊(yùn)傳》王悅，阿大、悅小字也。又謝道蘊(yùn)曰：一門叔父、則有阿大中郎，此阿大之見干史者，《隋書》勝穆王瓚高祖呼為阿三?！段宕贰诽茝U帝小字阿三，此阿三之見于史者?！赌鲜俘R宗室傳》帝謂穎達(dá)曰：汝是我家阿五，又安陸王子敬，武帝第五子也，帝嘗曰阿五?！端鍟诽m陵公主字阿五，此阿五之見于史者?！赌鲜贰妨号R川王宏，文帝第六子，帝呼阿六?！稄埲趥鳌啡诘诹訉毞e，何點(diǎn)呼之曰阿六，此阿六之見于史者?！赌鲜贰ち鹤谑覀鳌纺掀酵鮽?，文帝第八子也，武帝謂曰阿八，此阿八之見于史者。

上海話「肋袼支」「袼支窩」，肩胛下頭的叫法?！锻ㄋ拙帯?/span>【袼支】《禮記·深衣》袼之高下，可以運(yùn)肘，鄭注、袼者、衣袂當(dāng)腋之縫也?！舶础乘字^腋下曰肋袼支，本此。袖子與上衣在腋下連合處的高低，以可以運(yùn)肘自如為原則。漢服深衣起源于公元前二千多年有虞氏。也就是講「肋袼支」的叫法傳承之長(zhǎng)長(zhǎng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)了。

上海話「辣手」《俗語(yǔ)考原》俗謂辦事猛烈者曰：辣手。百度漢語(yǔ)：毒辣手段；厲害；棘手難辦。滬語(yǔ)：下「辣手」，意為：下狠手。「辣眼睛」視覺沖擊，不忍直視，慘不忍睹?！竷r(jià)鈿辣」價(jià)錢高到刺激神經(jīng)，達(dá)承受不起地步?！咐崩陛^」作迅速地，高高地，非常地解。如：房?jī)r(jià)「辣辣較」?jié)q上去，對(duì)拉動(dòng)其他消費(fèi)極為不利。

上海話「壁角落頭」。角音各喔。意為：墻角落，偏僻地方。出處：【宋】釋紹曇《偈頌一百零四首其一》復(fù)見天地心，舉世皆知有。山意沖寒欲放梅，岸容待臘將舒柳。惟有拄杖子，黑粼皴，元依舊。受霜凍不枯，遇陽(yáng)和不秀。壁角落頭，塊然拙守。終日談玄口不開，噴泉嚏也成獅子吼。

《通俗編》：〔見東坡集〕大慧真贊。而《大慧禪師真贊》作者陸游，詩(shī)詞全文：「平生嫌遮老子，說(shuō)法口巴巴地。若是靈利阿師，參取畫底妙喜?！共o(wú)「壁角落頭」。

滬語(yǔ)：1.縮在「壁角落頭」，在音勒，意思是一副作孽相，因?yàn)轶@恐而蜷縮。

2.「立壁角」罰站思過(guò)。

3.「幺二角落頭」，二音尼，陰暗角落，不太見得人的地方，不太容易發(fā)覺處所。

上海話「長(zhǎng)壽面」?！肚灏揞愨n》而呼之曰長(zhǎng)壽麵者，則本於宋馬永卿《懶真子》所載「湯餅即今長(zhǎng)壽麵」之語(yǔ)也。八珍麵 ，以雞、魚、蝦肉曬極乾，加鮮筍、香蕈、芝麻、花椒為極細(xì)之末，和入面，與鮮汁共為八種，故稱"八珍"。所謂「湯餅」即今之「面片湯」。「長(zhǎng)壽面」傳承至今一千多年。如今中華大地湯面更是千式千樣，五花八門，做壽除了壽桃壽糕，吃「長(zhǎng)壽面」卻是一樣的吧？

上海話「半斤八兩」音（bǖ斤八兩）。意為：勢(shì)均力敵，旗鼓相當(dāng)，不分高低。出處：宋·釋普濟(jì)《五燈會(huì)元》卷十一：“問(wèn)：'來(lái)時(shí)無(wú)物去時(shí)空，二路俱迷，如何得不迷去？’師曰：'秤頭半斤，秤尾八兩。’”隨著桿秤與老秤分量的消失，這個(gè)成語(yǔ)曉得的人越來(lái)越少。但是最好覅忘記，因?yàn)檫^(guò)去的金銀，中藥僎是老秤，尤其是中藥配方，幾錢幾錢，不好弄錯(cuò)，否則會(huì)「闖窮禍」弄出人性命。

上海話「撮藥」音撮雅，意為：中醫(yī)配藥。出處：《史記·扁鵲倉(cāng)公列傳》菑川王美人懷子而不乳，來(lái)召臣意。臣意往，飲以莨菪藥一撮，以酒飲之，旋乳。大意是：菑州王美人懷孕養(yǎng)不出來(lái)，來(lái)召（扁鵲、倉(cāng)公、臣意），扁鵲去了，用酒飲以莨菪藥一撮，旋即養(yǎng)出來(lái)了。「撮藥」從春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期傳承至今，如今怕是60后曉得一點(diǎn)，70后依稀印象，80后知者鳳毛麟角，90后根本不曉得這個(gè)詞。有交關(guān)小抽屜的中藥店，用戥子秤藥，恐怕古鎮(zhèn)旅游觀光都少見。

上海話「敲定」音拷定，意為：確定。應(yīng)該源自「推敲」這個(gè)典故：島初赴舉，在京師。一日于驢上得句云：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門。”始欲著"推"字，又欲作“敲”字，煉之未定，遂于驢上吟哦，引手作推敲之勢(shì)，觀者訝之。時(shí)韓退之權(quán)京兆尹，車騎方出，島不覺得止第三節(jié)，尚為手勢(shì)未已。俄為左右擁止尹前。島具對(duì)所得詩(shī)句，“推”字與“敲”字未定，神游象外，不知回避。退之立馬久之，謂島曰：“'敲’字佳。”遂并轡而歸，共論詩(shī)道，留連累日，因與島為布衣之交。

史上首次「敲定」當(dāng)為韓愈老先生。滬語(yǔ)另賦予「敲定」特殊含義，為男女朋友確定戀愛關(guān)系的代稱。在上海所謂「敲定」除了已有含義，還是準(zhǔn)新郎、準(zhǔn)新娘的代稱。

上海話「門檻精」。有人講是洋涇浜「MONKEY精」，總覺著不對(duì)勁?！搁T檻」少講講有一千五百年歷史了，洋涇浜英語(yǔ)二百年不到。再講「門檻」「?猻」渾身不搭界。

「鐵門檻」王羲之的七世孫，隋代高僧智永和尚，繼承家風(fēng)在云門寺練書三十年，書寫真草《千字文》800余本，分送浙東諸寺。因求書者眾多，住處門檻幾被踏穿，遂包以鐵皮，人稱“鐵門檻”。

「踏破門檻」趨之若鶩，爭(zhēng)相追逐?！搁T檻高」比喻進(jìn)入某領(lǐng)域標(biāo)準(zhǔn)要求高。

歇后語(yǔ)「烏龜踫門檻——就看此一翻」（踫音唄，爬。）意為：成敗在此一舉。

一個(gè)不太恰當(dāng)比方「門檻」就像是密碼，「門檻精」者就是精于算計(jì)，解密的人。

上海話以前一直不理解「笑嘻嘻不是好東西」。直到看見《通俗編》：《朱子語(yǔ)類》讓你在高處，他只要在卑下處，全不與你爭(zhēng)。他這工夫極離。常見畫本老子便是這般氣象，笑嘻嘻地，便是個(gè)退步占便宜底人。有人這樣概括：未看《老子》時(shí)，一心一意要做事情；看罷《老子》，三心二意琢磨人。有道是：伸手不打笑臉人。笑嘻嘻的人就是從來(lái)不喫虧「老門檻」。

弄清爽上海方言里字詞的由來(lái)，有利于理清漢字傳承脈絡(luò)，有助于對(duì)漢語(yǔ)，漢語(yǔ)方言的理解搭之賞析。什么叫文化，簡(jiǎn)言之「人們的精神活動(dòng)」。漢字是中華兒女的精神符號(hào)，是傳承中華文明的重要載體。傳承漢字就是增強(qiáng)文化自信，將中華文明延續(xù)不斷地傳承下去。