【往期回顧】

跟著電影《錄取通知》學(xué)英語(yǔ)：“cut the crap”是什么意思？

【本期內(nèi)容】

run是個(gè)非常普通且極為常用的單詞，其常見(jiàn)的意思是“跑；跑步”。但是，它也常用來(lái)表示“經(jīng)營(yíng)；管理”的意思，比如：run a factory，經(jīng)營(yíng)工廠；run a shop，開(kāi)店。

但是，run a cop又是什么意思呢？

接下來(lái)，我們就先來(lái)看看由彼得·博格執(zhí)導(dǎo)、馬克·沃爾伯格、伊科·烏艾斯、龍達(dá)·魯西、勞倫·科漢出演的、于2018年8月在美國(guó)上映的動(dòng)作電影《22英里》（Mile 22）中的片段：

在該片段中，由馬克·沃爾伯格飾演的主角詹姆斯·席爾瓦和由勞倫·科漢飾演的女主之一愛(ài)麗絲之間有這么一段對(duì)話：

- Who's the source? 

- Local special forces.

- You're running a cop? Since we do we trust local special forces? Jesus, Alice.

- He's been an excellent source.

這段臺(tái)詞中有這么一句：

You're running a cop?

這里的run表示的是“管理；操縱”，因?yàn)槟兄髡f(shuō)這句話時(shí)是采用了反問(wèn)的語(yǔ)氣的，所以其字面意思雖然表示的是“你在管理/操縱警察嗎”，但更為通順的漢語(yǔ)說(shuō)法應(yīng)該如視頻片段中所譯：

警察歸你管嗎？

【注意】

run常用于各種習(xí)語(yǔ)中，比如：

on the run 忙于；奔波

in the long/short run 長(zhǎng)期/短期看來(lái)

get/have the run of sth. 充分利用