一、用漢語拼音字母拼寫的中國人名地名，適用于羅馬字母書寫的各種語文，如英語、法語、德語、西班牙語、世界語等。
　　二、在羅馬字母各語文中我國國名的譯寫法不變，“中國”仍用國際通用的現行譯法。
　　三、在各外語中地名的專名部分原則上音譯，用漢語拼音字母拼寫，通名部分(如省、市、自治區(qū)、江、河、湖、海等)采取意譯。但在專名是單音節(jié)時，其通名部分應視作專名的一部分，先音譯，后重復意譯。
　　文學作品、旅游圖等出版物中的人名、地名，含有特殊意義，需要意譯的，可按現行辦法譯寫。
　　四、歷史地名，原有慣用拼法的，可以不改，必要時也可以改用新拼法，后面括注慣用拼法。
　　五、香港和澳門兩地名，在羅馬字母外文版和漢語拼音字母版的地圖上，可用漢語拼音字母拼寫法，括注慣用拼法和“英占”或“葡占”字樣的方式處理。在對外文件和其他書刊中，視情況也可以只用慣用拼法。我駐港澳機構名稱的拼法，可不改。
　　六、一些常見的著名的歷史人物的姓名，原來有慣用拼法的(如孔夫子、孫逸仙等)，可以不改，必要時也可以改用新拼法，后面括注慣用拼法。
　　七、海外華僑及外籍華人、華裔的姓名，均以本人慣用拼寫法為準。
　　八、已經使用的商標、牌號，其拼寫法可以不改，但新使用的商標、牌號應采用新拼寫法。
　　九、在改變拼寫法之前，按慣用拼寫法和印制的外文文件、護照、證件、合同、協(xié)議、出版物以及各種出口商品目錄、樣本、說明書、單據等，必要時可以繼續(xù)使用。新印制時，應采用新拼法。
　　十、各科(動植物、微生物、古生物等)學名命名中的我國人名地名，過去已采取慣用拼法命名的可不改，今后我國科學工作者發(fā)現的新種，在訂名時凡涉及我國人名地名時，應采用新拼寫法。
　　十一、中國人名地名的羅馬字母拼寫法改用漢語拼音字母拼寫后，我對外口語廣播的讀音暫可不改。經過一個時期的調查研究之后，再確定我們的作法。
　　十二、蒙、維、藏等少數民族語人名地名的漢語拼音字母拼寫法，由中國地名委員會、國家測繪總局、民族事務委員會、民族研究所負責收集、編印有關資料，提供各單位參考。
　　少數民族語地名按照《少數民族語地名漢語拼音字母音譯轉寫法》轉寫以后，其中常見地名在國內允許有個過渡。
　　十三、在電信中，對不便于傳遞和不符合電信特點的拼寫形式可以作技術性的處理，如用yu代ü等。

﹁

全世界都在說普通話

﹂